1
00:02:37,844 --> 00:02:39,469
Bak, bak,
2
00:02:40,136 --> 00:02:42,469
Foofa geldi.
3
00:02:42,677 --> 00:02:46,261
Bir hikayeyle geldi, acele edin.
4
00:02:46,469 --> 00:02:49,177
Hayat bir resimdir (film).
5
00:02:49,927 --> 00:02:52,427
Hepimiz aktörüz.
6
00:02:53,136 --> 00:02:57,011
Rahu-Ketu iki yönetmendir.
7
00:02:59,469 --> 00:03:01,052
Bu sorun değil.
ama kim bu Rahu Ketu?
8
00:03:01,177 --> 00:03:02,135
Hey, saatin sarkacı!
9
00:03:02,136 --> 00:03:03,510
Hikayeyi dinleyin ve davul çalın.
10
00:03:03,511 --> 00:03:06,968
Tıpkı yayık kreması gibi
bir tencerede ince tereyağı elde edilir,
11
00:03:06,969 --> 00:03:10,511
Aynı şekilde okyanus da çalkalandı
Amrit'i (Nektar) arıyoruz.
12
00:03:14,427 --> 00:03:17,885
Tanrıların
ve iblisler birlikte çalışırdı
13
00:03:17,886 --> 00:03:21,594
Ve Amrit ne çıkardıysa,
ikisi de her yudumu içerdi.
14
00:03:25,177 --> 00:03:28,677
Yudumlayarak,
hepimiz güçlü olacağız
15
00:03:28,844 --> 00:03:32,260
Sen de ölümsüz olacaksın, ey Tanrım,
biz de ölümsüz olacağız.
16
00:03:32,261 --> 00:03:35,635
Biz de ölümsüz olacağız, ey Tanrım.
17
00:03:35,636 --> 00:03:37,135
Ama Tanrılar şöyle düşündü:
18
00:03:37,136 --> 00:03:38,844
Eğer iblisler ölümsüz olursa,
19
00:03:39,011 --> 00:03:40,386
O zaman dünya nasıl işleyecek?
20
00:03:40,761 --> 00:03:42,261
Bu yüzden Lord Vishnu şöyle dedi:
21
00:03:42,594 --> 00:03:43,594
Ne olursa olsun
22
00:03:43,719 --> 00:03:45,427
sadece Tanrıların içmesine izin vereceğiz
Amrit.
23
00:03:45,552 --> 00:03:48,551
Bu sorun değil.
ama kim bu Rahu-Ketu?
24
00:03:48,552 --> 00:03:49,844
Hey, saatin sarkacı!
25
00:03:50,011 --> 00:03:51,927
Hikaye bitmedi
Davul çal!
26
00:03:52,052 --> 00:03:55,302
Herkes hazırlık yapmıştı
Amrit'i içmek için
27
00:03:55,427 --> 00:03:59,052
Lord Vishnu daha sonra formunu değiştirdi
ve güzel bir kadın oldum.
28
00:04:02,761 --> 00:04:04,551
Kendisine Mohini adını verdi
29
00:04:04,552 --> 00:04:06,135
Ve nektarı servis etmeye başladım.
30
00:04:06,136 --> 00:04:07,593
Mohini'nin güzelliğini görünce
31
00:04:07,594 --> 00:04:09,802
Bütün iblisler çıldırdı.
32
00:04:13,427 --> 00:04:15,301
Dans etmeye başladılar
içtikten ve yemek yedikten sonra,
33
00:04:15,302 --> 00:04:17,135
İblisler havai fişeklere dönüştü.
34
00:04:17,136 --> 00:04:18,802
Bunların arasında bir 'atom' da vardı
35
00:04:18,927 --> 00:04:20,635
Kimin adı Swarbhanu'ydu.
36
00:04:20,636 --> 00:04:22,468
Tanrı kılığına girerek geldi,
37
00:04:22,469 --> 00:04:24,260
'Giriş Yasağı' bölgesine giriliyor.
38
00:04:24,261 --> 00:04:25,885
Çayı bir kenara bırakalım,
kahve ve hamur işleri,
39
00:04:25,886 --> 00:04:27,969
Amrit'i yüz yüze içti.
40
00:04:31,469 --> 00:04:33,176
Lord Vishnu çakrasını (diski) döndürdü,
41
00:04:33,177 --> 00:04:35,010
Ve kafasını kesti
gövdeden uzak kardeşim.
42
00:04:35,011 --> 00:04:36,802
Kamuoyunun bilgilendirilmesi amacıyla,
43
00:04:36,927 --> 00:04:38,551
İkisi Rahu-Ketu oldu!
44
00:04:38,552 --> 00:04:40,385
Rahu illüzyon ağını örüyor,
45
00:04:40,386 --> 00:04:42,176
Ketu manevi yolda yürüyor.
46
00:04:42,177 --> 00:04:43,926
Biri dengeler, diğeri dikkati dağıtır,
47
00:04:43,927 --> 00:04:45,718
İkisi birlikte hikayeyi yarattılar.
48
00:04:45,719 --> 00:04:49,344
Hikayeyi yaratın, hikayeyi yaratın,
49
00:04:49,511 --> 00:04:53,135
Hayat gemisinin kürekleri,
50
00:04:53,136 --> 00:04:56,218
Her şey onlara güvenerek yürür.
51
00:04:56,219 --> 00:05:00,301
Fakat ikisi de sadece kuyruklu yıldız.
52
00:05:00,302 --> 00:05:03,676
İkisi de sadece kuyruklu yıldız.
53
00:05:03,677 --> 00:05:10,761
Gerçek olan senin karmandır canım!
54
00:05:10,886 --> 00:05:21,511
Gerçek olan senin karmandır canım!
55
00:05:21,636 --> 00:05:25,052
Gerçek olan senin karmandır canım!
56
00:05:25,177 --> 00:05:32,636
Gerçek olan senin karmandır canım!
57
00:05:33,511 --> 00:05:36,386
Gerçek olan senin karmandır canım.
58
00:05:36,594 --> 00:05:39,344
Gerçek olan senin karmandır canım.
59
00:05:45,302 --> 00:05:47,344
Kalbimin sevgilileri burada
60
00:05:48,302 --> 00:05:49,969
tatlı ikramlarım burada.
61
00:05:50,927 --> 00:05:53,551
Kesinlikle biliyordum
Senin hikayeni burada anlatıyor olurdum
62
00:05:53,552 --> 00:05:55,052
ve siz ikiniz ortaya çıkacaksınız.
63
00:06:22,969 --> 00:06:24,594
Himaşal'ın eskiden olduğu şey,
64
00:06:25,261 --> 00:06:27,511
ve hangi uluslararası uyuşturucu bağımlıları
dönüştürdü mü?
65
00:06:28,302 --> 00:06:31,969
Eskiden her evde ceviz yetişirdi,
elmalar, narlar.
66
00:06:32,511 --> 00:06:33,344
Ve şimdi,
67
00:06:33,636 --> 00:06:34,969
esrar ve yabani ot yetiştirilmektedir.
68
00:06:35,469 --> 00:06:37,344
Lanet olsun otel açtılar
her köşede,
69
00:06:37,677 --> 00:06:39,719
nehirlerdeki su
burası kurudu,
70
00:06:39,969 --> 00:06:43,302
ve dünya dağlara geliyor
arkalarını yıkamak için.
71
00:06:46,927 --> 00:06:47,927
Yeter artık.
72
00:06:49,344 --> 00:06:52,927
Haydi, oyuna başlamamız lazım.
73
00:06:53,511 --> 00:06:54,469
Oyun.
74
00:06:55,469 --> 00:06:56,302
Oyun.
75
00:07:10,594 --> 00:07:11,594
Kim bu?
76
00:07:12,344 --> 00:07:13,677
Babanın oğlu kim?
77
00:07:15,302 --> 00:07:16,926
Babanın oğlu bir erkek kardeştir.
78
00:07:16,927 --> 00:07:18,302
Oğlunun karısı kim?
79
00:07:19,011 --> 00:07:20,260
Bu da baldızı.
80
00:07:20,261 --> 00:07:21,719
Görümcenin kayınpederi kim?
81
00:07:22,386 --> 00:07:24,260
Bu baba, sen kimsin?
82
00:07:24,261 --> 00:07:26,344
Sonra baban geldi,
kapıyı aç.
83
00:07:30,136 --> 00:07:31,052
Foofa.
84
00:07:32,802 --> 00:07:33,636
Foofa.
85
00:07:34,552 --> 00:07:35,594
Azizim.
86
00:07:36,802 --> 00:07:38,094
Öğretmenim.
87
00:07:41,469 --> 00:07:43,010
"Nereye kayboldun?
88
00:07:43,011 --> 00:07:44,885
Artık gitmene izin vermeyeceğim!"
89
00:07:44,886 --> 00:07:46,594
"Dhoti yırtıldı, sorun başladı.
90
00:07:46,761 --> 00:07:48,094
"Şimdi şu koyu kolayı iç.
91
00:07:48,761 --> 00:07:51,718
"Fazla abartıyorsun;
şimdi de sindirim hapı istiyorsun."
92
00:07:51,719 --> 00:07:54,718
Sindirim hapını unut,
93
00:07:54,719 --> 00:07:57,218
Churu'nuz bile alacak
bir tabanca mermisi!
94
00:07:57,219 --> 00:08:00,176
Ama bu sefer gitmene izin vermeyeceğim.
95
00:08:00,177 --> 00:08:03,011
Öğrenci fuarı gördü,
şimdi dans et, sallan, sallan...
96
00:08:03,261 --> 00:08:06,093
Git kayınbiraderimin kemerini öp.
benimkinden önce.
97
00:08:06,094 --> 00:08:07,011
Kayınbirader de geldi mi?
98
00:08:22,469 --> 00:08:24,636
Bana eski kız arkadaşımı hatırlatıyor.
99
00:08:30,761 --> 00:08:33,511
Hayatımda ilk defa,
O kadar büyük bir hata yaptım ki
100
00:08:33,677 --> 00:08:34,802
seni dinleyerek.
101
00:08:34,927 --> 00:08:35,635
Benim mi?
102
00:08:35,636 --> 00:08:36,426
Sen mi?
103
00:08:36,427 --> 00:08:37,093
Hangisi?
104
00:08:37,094 --> 00:08:38,427
Seni sadece bir kez dinledim.
105
00:08:38,594 --> 00:08:39,426
Ve tuzağa düştüm.
106
00:08:39,427 --> 00:08:41,302
Kılık değiştirmiş bir lütuf, oğlum.
107
00:08:41,552 --> 00:08:43,926
ne olursa olsun
ya da gerçekleşmesi planlanıyor,
108
00:08:43,927 --> 00:08:45,094
zaten yazılmış.
109
00:08:45,386 --> 00:08:47,427
Hepimiz sadece oynuyoruz
yazılanlar çıktı.
110
00:08:47,594 --> 00:08:50,801
Foofa, konuşmaya gerek var mı?
sürekli bilmece mi çözüyorsun?
111
00:08:50,802 --> 00:08:52,636
Hayat yalnızca bir bilmecedir.
112
00:08:53,761 --> 00:08:56,344
Bu kil bebek koşuyor
egonun nefesinde.
113
00:08:56,552 --> 00:08:58,177
Nefesin gittiği an,
114
00:08:58,302 --> 00:09:00,177
o oyuncak bebek toza dönüyor.
115
00:09:00,344 --> 00:09:01,051
İşte buyurun.
116
00:09:01,052 --> 00:09:03,094
Bir bilmecenin cevabı
başka bir bilmeceyle.
117
00:09:05,261 --> 00:09:06,636
Nerede bu bilmece?
118
00:09:07,136 --> 00:09:07,969
Günlük mü?
119
00:09:25,594 --> 00:09:27,677
- Bütün dertlerimin kökü bu.
- Evet.
120
00:09:28,052 --> 00:09:29,760
- Bunu bana hediye ettin, değil mi?
- Evet.
121
00:09:29,761 --> 00:09:32,219
Hangi hikayeyi yazarsam yazayım dedin
122
00:09:32,386 --> 00:09:33,594
- gerçekleşecek.
- Evet.
123
00:09:33,802 --> 00:09:36,218
Böylece iki karakter yarattım
Rahu ve Ketu adında
124
00:09:36,219 --> 00:09:37,135
Onları yazdım.
125
00:09:37,136 --> 00:09:40,260
Onları burada yarattım
ve orada Manali'de ortaya çıktılar.
126
00:09:40,261 --> 00:09:41,176
Ah!
127
00:09:41,177 --> 00:09:43,135
Sonra onlara uğursuzluk getirdim.
128
00:09:43,136 --> 00:09:46,926
Etkilerini düşünmek
kötü insanlar üzerinde
129
00:09:46,927 --> 00:09:49,469
Himaşal'daki yozlaşmaya son verin.
130
00:09:49,886 --> 00:09:51,844
Atom bombası yapmaya çalıştım
131
00:09:52,052 --> 00:09:53,719
ama bunların sadece maytap olduğu ortaya çıktı.
132
00:09:54,136 --> 00:09:58,511
Bu değersiz adamlar ortalıkta dolaşıyor
Kullu-Manali sokakları.
133
00:10:24,219 --> 00:10:26,552
Ah, ah, Sharma Ji.
134
00:10:26,719 --> 00:10:28,594
Ne muhteşem bir ev inşa etmişsin!
135
00:10:28,844 --> 00:10:31,386
Güçlü çatıları, malikaneyi andırıyor.
136
00:10:33,011 --> 00:10:36,052
Kimse nazar etmesin.
137
00:10:36,344 --> 00:10:38,593
olan bile olabilir
nazar mübarek olsun.
138
00:10:38,594 --> 00:10:39,551
- Oğlum!
- Hmm?
139
00:10:39,552 --> 00:10:41,010
Sen de biraz laddu almalısın.
140
00:10:41,011 --> 00:10:42,427
- Evet, kesinlikle.
- İşte,
141
00:10:42,719 --> 00:10:44,261
sen de ağzını tatlandır.
142
00:11:01,761 --> 00:11:03,386
Üzgünüm amca.
143
00:11:06,511 --> 00:11:07,551
Uğursuzluk.
144
00:11:07,552 --> 00:11:11,386
Koş, koş, koş, onları yakala.
145
00:11:15,761 --> 00:11:16,385
Ahbap.
146
00:11:16,386 --> 00:11:17,968
Hava ne kadar güzel dostum.
147
00:11:17,969 --> 00:11:19,676
Bana çok sıcak bir çay getir.
148
00:11:19,677 --> 00:11:21,011
Harika olacak.
149
00:11:23,636 --> 00:11:24,761
Ah, hayır hayır.
150
00:11:24,927 --> 00:11:25,927
Onlara hizmet etmeyin.
151
00:11:26,052 --> 00:11:27,469
Bu uğursuzluk büyülerini atın.
152
00:11:35,302 --> 00:11:38,927
Hmm, Ketu, orada değil mi?
çayda biraz daha az şeker mi var?
153
00:11:39,094 --> 00:11:40,844
Dostum, bana biraz şeker ver dostum.
154
00:11:41,511 --> 00:11:43,301
Jinx'ler.
155
00:11:43,302 --> 00:11:44,551
Ah uğursuzluklar!
156
00:11:44,552 --> 00:11:46,844
Restoranımı kırdılar.
157
00:11:47,011 --> 00:11:49,636
Durun, yakalayın şu serserileri!
158
00:11:52,636 --> 00:11:55,136
Hey, sorun günlükte değil.
159
00:11:55,302 --> 00:11:56,677
bu senin yazılarınla ilgili.
160
00:11:57,011 --> 00:11:59,593
Yolsuzluğu ortadan kaldıracağınızı düşündünüz
bu ikisini boş yazarak,
161
00:11:59,594 --> 00:12:01,011
değersiz karakterler?
162
00:12:01,386 --> 00:12:03,176
Seni aptal, çabalıyorsun
Yolsuzluğu daha derinlemesine ölçmek için
163
00:12:03,177 --> 00:12:06,594
otururken okyanustan daha
bir dağ zirvesinde.
164
00:12:07,386 --> 00:12:08,969
Hendeğe düşeceksin, aptal.
165
00:12:09,219 --> 00:12:11,302
Hikayeler yapılmaz
yaşayan cesetlerden.
166
00:12:11,927 --> 00:12:14,136
Nefes almalısın
onların içinde bir ruh var.
167
00:12:15,052 --> 00:12:19,052
Gölgeleri solumak zorunda kalacaksın
iki Rahu-Ketus'unuza uğursuzluk getirdi.
168
00:12:19,552 --> 00:12:21,094
Oyunun tamamını kurdum.
169
00:12:21,469 --> 00:12:23,094
Bak, bak.
170
00:12:43,552 --> 00:12:44,760
Bu belayı nereden çıkardın?
171
00:12:44,761 --> 00:12:46,344
Sorun değil (bala), bu sanattır (kala).
172
00:12:46,719 --> 00:12:48,052
Bu ikisi çok eksantrik
173
00:12:48,177 --> 00:12:49,802
seninkini kim yapacak
yazılı hikaye ölümsüz.
174
00:12:49,927 --> 00:12:50,885
Ah dostum, Foofa,
175
00:12:50,886 --> 00:12:53,011
bu dünyevi Rahu-Ketus
zaten kontrolden çıktılar.
176
00:12:53,177 --> 00:12:54,510
Şimdi getirdin
gezegenler ayrı ayrı.
177
00:12:54,511 --> 00:12:55,844
Bunları kim yönetecek?
178
00:12:56,261 --> 00:12:58,094
Bir hikaye yaratmalıyız
179
00:12:58,261 --> 00:12:59,218
karışıklık değil (khichdi).
180
00:12:59,219 --> 00:13:01,219
Karışıklık değil, turşu (achar).
181
00:13:01,844 --> 00:13:04,844
Kabak, kabak, mango turşusu,
ekmek ye ve geğir.
182
00:13:05,219 --> 00:13:06,844
Bir hikaye, dört karakter,
183
00:13:07,177 --> 00:13:08,718
çılgınlık, sınır yok.
184
00:13:08,719 --> 00:13:10,219
Ne diyorsun dostum?
185
00:13:10,344 --> 00:13:11,135
Ha?
186
00:13:11,136 --> 00:13:12,594
Adam kafiyeli hale geldi.
187
00:13:13,344 --> 00:13:14,927
Artık yazıyı da alacak.
188
00:13:15,594 --> 00:13:17,302
Bak, beni dikkatle dinle.
189
00:13:19,011 --> 00:13:21,011
ilerlemek ister misin
Rahu-Ketu'nun hikayesi mi değil mi?
190
00:13:21,302 --> 00:13:22,177
Bunu ilerletmek istiyorum.
191
00:13:22,302 --> 00:13:24,136
İstiyor musun
yolsuzluğu ortadan kaldırmak mı yoksa değil mi?
192
00:13:24,344 --> 00:13:25,135
Bunu ortadan kaldırmak istiyorum.
193
00:13:25,136 --> 00:13:26,468
O zaman sana söylediğimi yap.
194
00:13:26,469 --> 00:13:28,094
Boş günlüğü doldurmaya devam edin.
195
00:13:31,761 --> 00:13:33,927
Ramleela fuarı,
ve Rabri orada,
196
00:13:35,052 --> 00:13:37,344
Taadka'nın egosu,
Şefin türbanını biliyorsun,
197
00:13:38,386 --> 00:13:40,301
Rahu ve Ketu attı
hemen aşağıdalar.
198
00:13:40,302 --> 00:13:41,551
Gelecek, gelecek.
199
00:13:41,552 --> 00:13:43,385
- Büyükanne Taadka gelecek.
- Sadece günahkarlar görecekler,
200
00:13:43,386 --> 00:13:44,927
- Gelecek, gelecek.
- doğum haritalarında yaşayacaklar.
201
00:14:09,552 --> 00:14:13,344
Ben Ravana'nın büyükannesi Taadka'yım.
202
00:14:13,469 --> 00:14:15,136
Kurbanım
203
00:14:16,094 --> 00:14:18,301
su için bile yalvaramıyorum
204
00:14:18,302 --> 00:14:19,802
Sund benim efendimdir
205
00:14:19,927 --> 00:14:22,177
Ben onun bakıcısıyım.
206
00:14:22,302 --> 00:14:26,051
Figürüm Disha Patani'ye benziyor.
207
00:14:26,052 --> 00:14:31,552
Gel ve gör,
öldürücü gençliğimi gör.
208
00:14:32,261 --> 00:14:33,844
Buradalar!
209
00:14:33,969 --> 00:14:35,468
Koş, koş.
210
00:14:35,469 --> 00:14:37,761
Rahu ve Ketu geldiler!
211
00:14:42,302 --> 00:14:45,010
Koş, koş.
212
00:14:45,011 --> 00:14:46,844
Uğursuzluklar burada, koşun!
213
00:14:46,969 --> 00:14:49,968
Koş, koş.
214
00:14:49,969 --> 00:14:51,010
Lanetler.
215
00:14:51,011 --> 00:14:52,635
Bu Rahu-Ketu nereden geldi?
216
00:14:52,636 --> 00:14:54,676
- Çalıştır ve sar.
- Ah kardeşim, bu ghagra.
217
00:14:54,677 --> 00:14:58,469
- Kiraladığım ghagra'm.
- Ah Ravan kardeşim, ben de oturayım.
218
00:14:58,969 --> 00:15:00,886
Lord Ram'a şükürler olsun!
219
00:15:04,636 --> 00:15:07,344
Ravan, kardeşim, beni bekle.
220
00:15:09,927 --> 00:15:11,511
Merhaba büyükanne.
221
00:15:12,761 --> 00:15:14,594
Çıtır çıtır Chhole'u ye.
222
00:15:35,636 --> 00:15:37,011
Günahkar.
223
00:15:56,636 --> 00:15:57,969
Günahkar.
224
00:15:59,636 --> 00:16:00,927
Günahkar.
225
00:16:02,552 --> 00:16:04,094
Günahkar.
226
00:16:05,427 --> 00:16:06,344
Günahkar.
227
00:16:20,802 --> 00:16:22,802
Bütün günahlarımı itiraf ediyorum.
228
00:16:23,386 --> 00:16:26,094
Esrar yetiştiriyordum
25 yıldır.
229
00:16:26,511 --> 00:16:29,386
Sadece çocuk sahibi olmakla kalmadım
esrar bağımlısı,
230
00:16:29,927 --> 00:16:32,802
ama aynı zamanda onları uyuşturucu satıcısı da yaptım.
231
00:16:33,636 --> 00:16:36,386
Birçok çocuğu mahvettim.
232
00:16:37,219 --> 00:16:39,677
Lütfen günahlarımı bağışla. Lütfen.
233
00:16:41,136 --> 00:16:42,136
Ah,
234
00:16:42,511 --> 00:16:44,051
Çocukları sana kim sağlıyor?
235
00:16:44,052 --> 00:16:47,469
Bu Ramlila oyuncu kadrosu
yönetmen Bunty Bhatia.
236
00:16:47,636 --> 00:16:48,636
O yapıyor.
237
00:16:49,011 --> 00:16:51,677
Çocuklara oyunculuğu öğretiyormuş gibi davranıyor
238
00:16:51,802 --> 00:16:53,802
ama onları uyuşturucu satıcısı yapıyor.
239
00:16:55,802 --> 00:16:57,677
Kanamam nasıl duracak?
240
00:16:58,552 --> 00:17:00,052
Sana söylemeli miyim, sana söylemeli miyim?
241
00:17:00,677 --> 00:17:03,968
Hey! Kara kedinin bıyıklarını kırın
ve dilinin altına koy
242
00:17:03,969 --> 00:17:06,426
ve kafanı böyle bir taşa vur,
bu, bu, üç kez.
243
00:17:06,427 --> 00:17:08,594
- Nasıl?
- Bunun gibi, bunun gibi.
244
00:17:08,886 --> 00:17:10,593
Doğru, kanama duracak.
245
00:17:10,594 --> 00:17:12,177
Ve dinle,
246
00:17:12,275 --> 00:17:15,177
Saçları toplamadan önce,
kedinin rızasını al.
247
00:17:15,386 --> 00:17:16,761
Bir kedi bir bayandır,
248
00:17:16,969 --> 00:17:19,802
ve bu çok önemli
bir bayanın rızasını almak.
249
00:17:19,969 --> 00:17:21,552
Hayır, hayır anlamına gelir.
250
00:17:22,636 --> 00:17:24,052
Evet, nasıl?
251
00:17:24,427 --> 00:17:25,511
Nasıl, dostum?
252
00:17:27,052 --> 00:17:28,219
- Ah, Ketu?
- Evet.
253
00:17:28,344 --> 00:17:30,802
Taadka Teyze'ye benziyor
tavuk saldırısı geçirdi.
254
00:17:31,011 --> 00:17:32,636
Hey, tavuk saldırısı değil dostum.
255
00:17:32,761 --> 00:17:33,844
Bu bir kalp krizi.
256
00:17:33,969 --> 00:17:35,802
Tavuğun da kalbi vardır
değil mi kardeşim?
257
00:17:35,927 --> 00:17:36,843
- Evet.
- O zaman neden kırıyorsun?
258
00:17:36,844 --> 00:17:38,011
bunu söyleyerek kalbi mi?
259
00:17:38,386 --> 00:17:39,843
Hey, ister tavuk olsun
ya da bir insan,
260
00:17:39,844 --> 00:17:42,051
bir kalp olmalı
bir saldırının gerçekleşmesi için, değil mi?
261
00:17:42,052 --> 00:17:44,551
Ve kalp yerine
o yılanın yuvası onda.
262
00:17:44,552 --> 00:17:45,510
Herhangi bir şeyi sürüklersin...
263
00:17:45,511 --> 00:17:46,968
- Hey, bu hep böyle olur.
- Ketu mu?
264
00:17:46,969 --> 00:17:47,886
Evet.
265
00:17:48,094 --> 00:17:49,093
Büyükanne gitti mi?
266
00:17:49,094 --> 00:17:51,677
Oh, pot dolu, kişi bitti.
267
00:18:03,386 --> 00:18:04,344
Efendim,
268
00:18:04,969 --> 00:18:07,176
Bunların uğursuzluğundan beri
ikisi köyümüze düştü
269
00:18:07,177 --> 00:18:09,386
bir dağ gibi bela
başımıza gelmeye devam ediyor
270
00:18:09,594 --> 00:18:11,511
Daha önce,
küçük yaramazlıklar yapmak.
271
00:18:11,844 --> 00:18:13,301
Bazen yıkıyorlardı
birinin dükkanı,
272
00:18:13,302 --> 00:18:14,843
bazen birinin evi.
273
00:18:14,844 --> 00:18:16,136
Ama artık sınırı aştılar.
274
00:18:17,011 --> 00:18:18,261
Köy muhtarının canını aldılar.
275
00:18:18,802 --> 00:18:20,969
Evet kardeşim
isimleriniz neler?
276
00:18:21,261 --> 00:18:22,676
Bu Ketu, bu Rahu.
277
00:18:22,677 --> 00:18:24,802
Tamam, Rahu-Ketu.
278
00:18:25,052 --> 00:18:26,136
Arkanıza ne koyuyorsunuz (soyadınız)?
279
00:18:26,386 --> 00:18:27,343
Arka?
280
00:18:27,344 --> 00:18:29,511
Oh, ısı döküntüsü yaşadığımızda
yaz aylarında,
281
00:18:29,636 --> 00:18:30,677
pudra sürüyoruz.
282
00:18:30,802 --> 00:18:32,177
Ve kışın hardal yağı.
283
00:18:32,302 --> 00:18:33,301
Saçma sapan konuşmayın.
284
00:18:33,302 --> 00:18:34,719
Cesedi kimin öldürdüğünü söyle bana?
285
00:18:35,344 --> 00:18:36,510
Köy muhtarını kim öldürdü?
286
00:18:36,511 --> 00:18:38,469
Hiçbir şey yapmadık.
287
00:18:38,719 --> 00:18:40,927
Köy muhtarı öldürüldü
kendi kötülükleri yüzünden.
288
00:18:41,052 --> 00:18:42,760
Ve o sıradan bir köy muhtarı değildi.
289
00:18:42,761 --> 00:18:44,302
Yolsuzlukların başıydı.
290
00:18:44,427 --> 00:18:46,468
Aldığı tüm para
EKG makineleri için,
291
00:18:46,469 --> 00:18:48,593
parayı şefin karısına harcadı.
292
00:18:48,594 --> 00:18:49,386
Ne?
293
00:18:50,136 --> 00:18:50,926
Champakali mi?
294
00:18:50,927 --> 00:18:51,844
Hile yapıyorsun!
295
00:18:51,969 --> 00:18:53,386
Ve ayrıca Şef,
296
00:18:53,552 --> 00:18:55,969
oğlun senin değil
köy muhtarının oğludur.
297
00:18:56,094 --> 00:18:57,719
Köy Muhtarı, tüm gerçeği anlat.
298
00:18:58,552 --> 00:18:59,344
Baba,
299
00:18:59,719 --> 00:19:01,761
- Sen benim babam değil misin?
- Ben senin babanım.
300
00:19:03,302 --> 00:19:06,968
Bizi nasıl bırakırsın?
301
00:19:06,969 --> 00:19:08,427
Lanet olsun,
302
00:19:08,802 --> 00:19:10,510
diye düşünmeme şaşmamalı
yüzü şuna benziyor
303
00:19:10,511 --> 00:19:12,719
Sarpanç (Baş)
ve Mukhiya (şef) değil.
304
00:19:13,594 --> 00:19:14,552
Aynı.
305
00:19:14,844 --> 00:19:16,177
Asıl noktaya sadık kalın.
306
00:19:16,386 --> 00:19:18,636
Buraya dinlemeye gelmedik
köy muhtarının hoşgörüsüne.
307
00:19:19,344 --> 00:19:21,261
Bir şey söylemek istersen
uğursuzluklardan bahset.
308
00:19:21,761 --> 00:19:23,511
Bu ikisi çok kötü alametler
309
00:19:23,677 --> 00:19:26,344
bir kez yerleştirdiler
elimi bufalomun kafasına koy.
310
00:19:27,136 --> 00:19:28,844
O zamandan beri, zavallı şey
kesilmiş süt veriyordu.
311
00:19:30,094 --> 00:19:32,594
Hanımefendi, öyle söylemeyin.
312
00:19:32,802 --> 00:19:35,135
Daha önce sütü Rs'ye satılıyordu. Kilosu 50.
313
00:19:35,136 --> 00:19:38,635
Şimdi bundan yapılan bölme
kesilmiş süt Rs'ye satılıyor. Kilosu 400.
314
00:19:38,636 --> 00:19:40,385
Size faydamız oldu değil mi?
315
00:19:40,386 --> 00:19:42,552
Bize teşekkür etmelisin.
316
00:19:43,261 --> 00:19:44,010
Bak, olay şu ki,
317
00:19:44,011 --> 00:19:46,593
işimiz görünse bile
Başlangıçta tuhaf,
318
00:19:46,594 --> 00:19:49,635
sonuçta herkesin
refah bunda gizlidir.
319
00:19:49,636 --> 00:19:50,385
Anlamak?
320
00:19:50,386 --> 00:19:53,718
Eğer başlangıçta yok edilirsek,
sonuna kadar ne kalacak?
321
00:19:53,719 --> 00:19:55,718
Peki tüm bunları neden yapıyorsunuz?
322
00:19:55,719 --> 00:19:57,469
Biz yapmıyoruz.
323
00:19:57,636 --> 00:19:59,844
Başkası bize bunu yaptırıyor.
324
00:20:00,094 --> 00:20:03,218
Yaptıklarımızın arkasında,
başkasının eli var.
325
00:20:03,219 --> 00:20:04,510
Söyle bana, söyle bana şimdi
326
00:20:04,511 --> 00:20:06,135
bunda kimin eli var
şimdi bana her şeyi anlat.
327
00:20:06,136 --> 00:20:08,760
Bilmiyorum dostum.
kendimiz dertliyiz.
328
00:20:08,761 --> 00:20:11,676
Ne zaman, nerede, bilmiyoruz.
ve o el nasıl gizlice içeri giriyor
329
00:20:11,677 --> 00:20:12,801
ve bize ne yapmamızı sağlar.
330
00:20:12,802 --> 00:20:14,594
Sorun değil, sana anlatacağım.
331
00:20:18,052 --> 00:20:19,343
Şimdi bunun arkasında benim elim yok.
332
00:20:19,344 --> 00:20:20,344
ama sopamın eli.
333
00:20:20,511 --> 00:20:21,676
Bana bunu yaptırdı.
334
00:20:21,677 --> 00:20:23,385
Dinleyin, ikiniz de.
335
00:20:23,386 --> 00:20:25,593
çantanı topla ve buradan ayrıl.
336
00:20:25,594 --> 00:20:27,636
Aksi takdirde,
İkisini de (konuşmak için çabalayacağım) yapacağım!
337
00:20:27,802 --> 00:20:28,594
Ne?
338
00:20:29,219 --> 00:20:30,511
(konuşma çabası) yap şunu.
339
00:20:31,969 --> 00:20:33,302
Ne yapacaksın?
340
00:20:50,802 --> 00:20:52,594
Durmak.
341
00:20:53,511 --> 00:20:55,886
Durmak.
342
00:20:57,469 --> 00:20:58,760
Bak, gör.
343
00:20:58,761 --> 00:20:59,968
Hepimiz gördük değil mi?
344
00:20:59,969 --> 00:21:02,051
Bir şey yaptık mı?
Hiçbir şey yapmadık, değil mi?
345
00:21:02,052 --> 00:21:04,426
Bunu her zaman başkası yapıyor
İsmimiz ona eklenir.
346
00:21:04,427 --> 00:21:08,136
Kanıt istiyorsun.
Kanıt görünür, görünür.
347
00:21:15,719 --> 00:21:20,427
Hayaletler ve ruhlar asla yaklaşmaz,
Mahaveer'in adı duyulduğunda.
348
00:21:20,677 --> 00:21:22,969
Ketu. Bitti mi?
349
00:21:24,594 --> 00:21:25,594
O orada.
350
00:21:31,427 --> 00:21:32,219
Teyze.
351
00:21:44,219 --> 00:21:45,594
İşte bu!
352
00:21:48,136 --> 00:21:50,218
Soğanları yumrukla ezdin.
353
00:21:50,219 --> 00:21:52,135
Domatesleri pişirmeye devam ettim
ta ki kömüre dönüşene kadar.
354
00:21:52,136 --> 00:21:55,135
Bana yiyecek bir şeyler ver,
Kardeşim. Çok açım.
355
00:21:55,136 --> 00:21:57,218
Ah, baharat karışımı hazır.
356
00:21:57,219 --> 00:21:59,969
Şimdi keşke biraz uçan paneer olsa
bu wok'a inerdi.
357
00:22:01,219 --> 00:22:02,510
Kardeşin seni Shahi Paneer'la besleyecek.
358
00:22:02,511 --> 00:22:03,677
Anlam?
359
00:22:04,177 --> 00:22:04,968
Paneer uçarak gelecek.
360
00:22:04,969 --> 00:22:06,385
İçine düşecek
tencere tam olarak böyle.
361
00:22:06,386 --> 00:22:07,344
Neden?
362
00:22:07,802 --> 00:22:08,551
Oğlum,
363
00:22:08,552 --> 00:22:09,968
baharat karışımı yürekten yapılıyorsa
364
00:22:09,969 --> 00:22:11,469
bölme, wok'un içine uçacak.
365
00:22:11,636 --> 00:22:12,635
Sadece yukarıya bak,
366
00:22:12,636 --> 00:22:14,386
bölme oradan düşecek.
367
00:22:15,219 --> 00:22:16,468
Kardeşim, bu nasıl bir güven.
368
00:22:16,469 --> 00:22:18,302
Zihnini boşaltmıyor, değil mi?
369
00:22:18,469 --> 00:22:20,719
Aklını unut,
kalbine sahip çık.
370
00:22:21,636 --> 00:22:24,636
Bak mideyi veren
paneer'i de verecek.
371
00:22:24,844 --> 00:22:25,802
Sadece tek bir şey yap.
372
00:22:26,719 --> 00:22:27,718
Aptalca bir noktada durun.
373
00:22:27,719 --> 00:22:29,135
- Yakalanmaya hazır.
- Tamam aşkım.
374
00:22:29,136 --> 00:22:31,343
İşte Rahu aptalca bir noktaya geliyor.
375
00:22:31,344 --> 00:22:32,844
Yakalamaya hazırız.
376
00:22:32,969 --> 00:22:36,261
Her iki el de dışarı
ve buraya dikkat,
377
00:22:36,427 --> 00:22:39,636
ve dinle, sıçramadan önce onu yakala,
yoksa kirlenir.
378
00:22:39,844 --> 00:22:42,427
Eller buraya.
379
00:22:44,386 --> 00:22:46,093
Peki bu saçma nokta nedir?
380
00:22:46,094 --> 00:22:49,177
Oğlum, aptalca nokta sağda başlıyor
durduğunuz noktadan.
381
00:22:49,386 --> 00:22:50,261
- Ha.
- Evet.
382
00:22:52,677 --> 00:22:53,719
Aptalca bir nokta mı?
383
00:22:54,677 --> 00:22:55,677
Ketu.
384
00:22:56,094 --> 00:22:56,802
Evet.
385
00:22:57,677 --> 00:22:58,676
Biz kimiz?
386
00:22:58,677 --> 00:22:59,468
Bilmiyorum dostum.
387
00:22:59,469 --> 00:23:01,052
Lütfen ellerini kaldır, dostum.
388
00:23:04,011 --> 00:23:05,052
Hayır, yani
389
00:23:05,386 --> 00:23:06,593
Nereden geldik?
390
00:23:06,594 --> 00:23:07,635
Biz annemizin rahminden geldik dostum.
391
00:23:07,636 --> 00:23:09,593
Lütfen ellerini kaldır dostum.
392
00:23:09,594 --> 00:23:10,760
Yakalamayı bırakacaksın.
393
00:23:10,761 --> 00:23:12,260
Bu bana hatırlatıyor
394
00:23:12,261 --> 00:23:16,218
bir ülke olduğunu biliyor musun?
Uzak bir ormandaki Mısır'ı mı aradınız?
395
00:23:16,219 --> 00:23:17,177
İşte kardeşim,
396
00:23:17,386 --> 00:23:19,968
çocukların babaları oluyor
Mumyalar öldükten sonra.
397
00:23:19,969 --> 00:23:21,135
Hayal et dostum,
398
00:23:21,136 --> 00:23:23,552
onların iki mumyası var
ve bizde bir tane bile yok.
399
00:23:28,011 --> 00:23:29,385
Hey, mumyanın oğlu.
400
00:23:29,386 --> 00:23:30,219
Sessizce durun.
401
00:23:30,344 --> 00:23:32,093
Aksi halde gelecek olan bölme,
geri dönecek.
402
00:23:32,094 --> 00:23:33,593
Dostum, lütfen ellerini kaldır.
403
00:23:33,594 --> 00:23:34,844
Dostum, oraya dikkat et.
404
00:23:36,636 --> 00:23:38,386
Bu kaderi kim yazıyor?
405
00:23:46,844 --> 00:23:48,344
Bu pane nasıl tavuğa dönüştü?
406
00:23:48,552 --> 00:23:49,927
Başarabildin mi? Uğursuzluk.
407
00:23:50,052 --> 00:23:52,551
Şöyle gıdıklıyordun
o zamandan beri bir tavuk.
408
00:23:52,552 --> 00:23:53,677
Bu doğru kardeşim.
409
00:23:53,844 --> 00:23:55,302
Kader acılarla dolu olduğunda.
410
00:23:55,427 --> 00:23:57,136
Onu nasıl alacaksın?
Paneer pakoraları.
411
00:24:00,969 --> 00:24:02,802
Vejetaryenler.
412
00:24:03,844 --> 00:24:06,177
Ah, Foofa. Foofa.
413
00:24:11,136 --> 00:24:11,843
Foofa.
414
00:24:11,844 --> 00:24:13,844
Ne oldu oğlum?
415
00:24:16,386 --> 00:24:17,386
Foofa.
416
00:24:18,594 --> 00:24:20,427
- Hikayede bir değişiklik var.
- Ne?
417
00:24:20,927 --> 00:24:23,636
Bu iki Rahu-Ketu başladı
kendilerine sorular soruyorlar.
418
00:24:23,969 --> 00:24:24,969
Hangi sorular?
419
00:24:25,094 --> 00:24:26,301
Aynısı, kim bunlar?
420
00:24:26,302 --> 00:24:28,594
Nereden geldiler?
Ebeveynleri kim?
421
00:24:29,802 --> 00:24:32,969
Foofa, bunları ben yazmadım bile
kaderleriyle ilgili sorular.
422
00:24:33,677 --> 00:24:34,760
bundan korkuyorum
423
00:24:34,761 --> 00:24:36,969
eğer bu soruları sormaya devam ederlerse
424
00:24:37,636 --> 00:24:38,926
ve bana ulaş o zaman...
425
00:24:38,927 --> 00:24:40,636
O zaman çok zor olacak.
426
00:24:41,094 --> 00:24:44,218
Hikayen kayıp gidecek
başlamadan önce bile ellerinizden.
427
00:24:44,219 --> 00:24:45,969
Başkasının eline geçecek.
428
00:24:46,094 --> 00:24:49,261
Hikayen bile bitecek
başlamadan önce.
429
00:24:49,386 --> 00:24:50,469
Foofa, ben...
430
00:24:51,469 --> 00:24:52,802
ben de bunu soruyorum.
Ne yapmalıyız?
431
00:24:53,094 --> 00:24:54,136
Fikri çağıralım.
432
00:25:04,677 --> 00:25:05,469
Geldi.
433
00:25:06,636 --> 00:25:08,718
Onları o kadar çok karıştır
yanılsama ağında
434
00:25:08,719 --> 00:25:11,552
düşünmeye zamanları olmadığını
veya kendilerini anlayın.
435
00:25:13,677 --> 00:25:16,844
- Onları Mordechai ile tanıştır.
- Omurgasız yazar.
436
00:25:19,761 --> 00:25:21,386
Hey, doğrudan konuya gelmeyin.
437
00:25:21,594 --> 00:25:22,802
Bir dolambaçlı yol alın.
438
00:25:23,011 --> 00:25:24,844
Hikayeyi biraz ilginç hale getirin.
439
00:25:25,427 --> 00:25:26,927
Ona biraz baharat ve lezzet ekleyin.
440
00:25:27,761 --> 00:25:29,051
Çocukları dans edip şarkı söylerken gösterin.
441
00:25:29,052 --> 00:25:30,551
Onları seksi kızlarla tanıştırın
442
00:25:30,552 --> 00:25:32,011
ve kalpleri kırılsın.
443
00:25:33,511 --> 00:25:36,093
İkisinin de hayatında bir kız.
444
00:25:36,094 --> 00:25:37,344
Seni aptal!
445
00:25:39,594 --> 00:25:42,261
Bu iki uğursuzluğu al
kızın hayatına.
446
00:25:43,261 --> 00:25:44,510
Onun hayatına girecekler.
447
00:25:44,511 --> 00:25:45,843
Uğursuzluk yayacaklar.
448
00:25:45,844 --> 00:25:46,744
Tek taraflı aşk yaşanacak.
449
00:25:46,896 --> 00:25:50,021
Kalpler kırılacak,
dram, çatışma olacak,
450
00:25:50,282 --> 00:25:52,657
ve senin hikayen
ilerlemeye devam edin.
451
00:26:09,386 --> 00:26:11,719
Baloncukların içeri girdiği an,
452
00:26:11,886 --> 00:26:13,551
sanatçı çıkıyor.
453
00:26:13,552 --> 00:26:14,635
- Öyle mi?
- Şuna bak.
454
00:26:14,636 --> 00:26:15,510
Evet.
455
00:26:15,511 --> 00:26:17,386
Dün gece bir rüya gördüm.
456
00:26:17,511 --> 00:26:18,469
Ne?
457
00:26:18,802 --> 00:26:19,886
Kardeşim,
458
00:26:21,011 --> 00:26:22,635
At üstünde güzel bir kız.
459
00:26:22,636 --> 00:26:23,468
Ah.
460
00:26:23,469 --> 00:26:24,926
Atın rengi beyazdı.
461
00:26:24,927 --> 00:26:25,718
Ah.
462
00:26:25,719 --> 00:26:27,760
Kız beni görünce kızardı.
463
00:26:27,761 --> 00:26:28,551
Hey.
464
00:26:28,552 --> 00:26:31,010
Abi durumum iyice zorlaştı.
465
00:26:31,011 --> 00:26:32,469
Sıkı.
466
00:26:32,636 --> 00:26:34,051
- Tam o sırada...
- Evet.
467
00:26:34,052 --> 00:26:35,760
Atı tökezledi.
468
00:26:35,761 --> 00:26:36,635
Ne?
469
00:26:36,636 --> 00:26:38,802
Kız havaya sıçradı.
470
00:26:38,945 --> 00:26:39,235
Ah.
471
00:26:39,236 --> 00:26:43,426
Bunun gibi, bunun gibi,
bu şekilde yükseliyor.
472
00:26:43,427 --> 00:26:47,302
Ve ben arkadan koşuyorum
onu çantamla bu şekilde
473
00:26:47,469 --> 00:26:50,801
ve sonra aniden
doğrudan çantama düşüyor.
474
00:26:50,802 --> 00:26:53,136
Vay!
475
00:26:53,427 --> 00:26:54,844
İnanılmaz.
476
00:26:54,969 --> 00:26:58,510
Kardeşim, bir resim yaptım
bu kayanın üzerindeki o rüyanın ta kendisi.
477
00:26:58,511 --> 00:26:59,218
Bu.
478
00:26:59,219 --> 00:27:00,469
Bak kardeşim.
479
00:27:03,177 --> 00:27:04,136
Peki o kız nerede?
480
00:27:04,261 --> 00:27:05,261
İşte burada, kardeşim.
481
00:27:05,427 --> 00:27:07,594
Şunun uzun, dalgalı saçlarına bakın.
482
00:27:08,011 --> 00:27:09,344
Peki at?
483
00:27:09,469 --> 00:27:11,261
İşte at kardeşim,
bu atın kuyruğu.
484
00:27:11,427 --> 00:27:12,718
Hey, bu kızın saçıydı, değil mi?
485
00:27:12,719 --> 00:27:14,135
Nasıl atın kuyruğu haline geldi?
486
00:27:14,136 --> 00:27:15,593
Bilmiyor musun?
487
00:27:15,594 --> 00:27:18,302
Bir atın kuyruğu geliyor
bir kızın saçından.
488
00:27:18,636 --> 00:27:20,260
Buna at kuyruğu diyorlar.
489
00:27:20,261 --> 00:27:21,469
- Gerçekten mi?
- Evet.
490
00:27:22,011 --> 00:27:22,969
Kenara çekilin.
491
00:27:23,844 --> 00:27:24,802
Peki neredesin?
492
00:27:25,011 --> 00:27:26,052
İşte buradayım kardeşim.
493
00:27:26,177 --> 00:27:28,136
Uçan kızın peşinden koşmak
çantam açıkken.
494
00:27:28,261 --> 00:27:29,468
Hey, o bir attı dostum.
495
00:27:29,469 --> 00:27:30,302
Nasıl sen oldun?
496
00:27:30,469 --> 00:27:31,302
Bu bir attı.
497
00:27:31,469 --> 00:27:32,552
Artık benim.
498
00:27:32,761 --> 00:27:35,052
Buna Modern Sanat diyorlar,
499
00:27:35,594 --> 00:27:36,676
anlamayacaksın dostum.
500
00:27:36,677 --> 00:27:38,718
Adam, M.F. Hüseyin'in terliği.
501
00:27:38,719 --> 00:27:40,261
Sen bir sanatçı oldun dostum.
502
00:27:40,427 --> 00:27:41,176
İnanılmaz!
503
00:27:41,177 --> 00:27:43,719
Ne parça, Rahu!
504
00:27:44,177 --> 00:27:45,094
Vay!
505
00:27:45,927 --> 00:27:46,927
Hayır.
506
00:28:00,594 --> 00:28:03,926
Hadi ama!
507
00:28:03,927 --> 00:28:06,801
Hey, gördün mü?
atın kuyruğunu gördün mü?
508
00:28:06,802 --> 00:28:08,177
- Ketu mu?
- Evet.
509
00:28:09,677 --> 00:28:11,677
O tek kişi, dostum.
510
00:28:12,219 --> 00:28:14,261
bu rüyama geldi.
511
00:28:14,636 --> 00:28:15,677
Hey.
512
00:28:16,219 --> 00:28:17,551
Ona git.
513
00:28:17,552 --> 00:28:18,551
Hadi koş.
514
00:28:18,552 --> 00:28:20,260
Kardeşim ama atı nerede?
515
00:28:20,261 --> 00:28:22,093
Peki ya at?
Ot otlatmaya gitti dostum.
516
00:28:22,094 --> 00:28:22,968
Git.
517
00:28:22,969 --> 00:28:24,969
Çantanıza düşmeye geldi.
518
00:28:25,094 --> 00:28:25,760
Hadi.
519
00:28:25,761 --> 00:28:27,552
Erkek ol, saldır.
520
00:28:51,052 --> 00:28:53,552
Torbayı doldur, çantayı,
521
00:28:53,844 --> 00:28:59,801
çantayı doldur, çantayı doldur, çantayı doldur,
çanta, çantayı doldur, çanta, doldur.
522
00:28:59,802 --> 00:29:02,968
Hey, sana tokat atacağım ve yapacağım
köpeklerin başarısız oluyor, anladın mı?
523
00:29:02,969 --> 00:29:04,677
Yalvarmaktan utanmıyor musun?
524
00:29:05,219 --> 00:29:06,593
Papağanların uçup gittiğini duydum.
525
00:29:06,594 --> 00:29:07,968
Köpekler ne zamandan beri başarısız olmaya başladı?
526
00:29:07,969 --> 00:29:08,885
Erkek kardeş.
527
00:29:08,886 --> 00:29:11,094
Artık köpekler de okula gidiyor mu?
528
00:29:11,552 --> 00:29:12,761
Sadece dinle
529
00:29:13,219 --> 00:29:15,802
Yüzüne tamamen aynı görünüyorsun.
530
00:29:18,844 --> 00:29:19,927
Hey!
531
00:29:21,177 --> 00:29:21,760
Ah!
532
00:29:21,761 --> 00:29:23,136
Beyefendi.
533
00:29:27,469 --> 00:29:29,051
At gibi görünüyor
benzin bitti.
534
00:29:29,052 --> 00:29:30,344
Biraz zorlayalım mı?
535
00:29:33,594 --> 00:29:36,261
Neden parayı boşa harcıyorsun?
sarı benzinli
536
00:29:36,386 --> 00:29:37,427
yeşil enerji çağında mı?
537
00:29:37,594 --> 00:29:38,218
Anlam?
538
00:29:38,219 --> 00:29:40,344
Yani bu eski bisikleti sat,
539
00:29:40,511 --> 00:29:43,176
biraz daha para ekle,
ve bir at satın al.
540
00:29:43,177 --> 00:29:45,551
Atla ilgili olan şey şu ki,
sana bedava yolculuklar verecek
541
00:29:45,552 --> 00:29:47,636
ve aynı zamanda
bir para basma makinesi.
542
00:29:49,052 --> 00:29:51,719
Para basma makinesi,
bir at, evet, nasıl yani?
543
00:29:51,886 --> 00:29:52,802
Bize söyle.
544
00:29:53,219 --> 00:29:54,344
bu böyle
545
00:29:54,552 --> 00:29:56,551
at da değil
sarı benzin içer,
546
00:29:56,552 --> 00:29:58,010
siyah duman da çıkarmaz,
547
00:29:58,011 --> 00:29:59,593
ve aynı zamanda delinmez.
548
00:29:59,594 --> 00:30:02,136
Tek yapman gereken onu beslemek
dağlardan gelen çimenler.
549
00:30:02,302 --> 00:30:03,801
Bundan gübre üretecek.
550
00:30:03,802 --> 00:30:05,344
Bu gübre, gübre gazı (biyogaz) haline gelecektir.
551
00:30:05,511 --> 00:30:07,094
Benzin sat, para kazan.
552
00:30:07,302 --> 00:30:09,177
Şimdi o parayla başka bir at al.
553
00:30:09,344 --> 00:30:10,551
Şimdi iki at
554
00:30:10,552 --> 00:30:12,344
çift gaz, çift para.
555
00:30:12,511 --> 00:30:14,801
İkiden yirmi at,
yirmiden yirmi bin at.
556
00:30:14,802 --> 00:30:16,261
Şimdi hayal et
557
00:30:16,469 --> 00:30:19,844
yirmi bin olduğunda
atlar birlikte dışkılar,
558
00:30:19,969 --> 00:30:22,676
gaz kuyusu oluşturulacak.
559
00:30:22,677 --> 00:30:25,635
Para, her yerde para.
Para akıp gidecek.
560
00:30:25,636 --> 00:30:27,011
Bak sana verdim değil mi?
561
00:30:27,177 --> 00:30:30,010
Harika bir fikir
bedava para basmak.
562
00:30:30,011 --> 00:30:31,676
Siz ikiniz bana hangi isimleri söylediniz?
563
00:30:31,677 --> 00:30:33,052
Bu Ketu, ben Rahu.
564
00:30:33,261 --> 00:30:34,302
Rahu Ketu mu?
565
00:30:34,802 --> 00:30:37,718
Bir bufaloya dokunan siz ikinizsiniz
ve kesilmiş süt vermeye başlıyor, değil mi?
566
00:30:37,719 --> 00:30:41,261
Evet, ne olursa olsun
elimiz bozulur.
567
00:30:41,469 --> 00:30:43,636
Beyaz süt olsun,
ya da Ölümün kara elçisi!
568
00:30:43,802 --> 00:30:44,801
Elini çek, uğursuzluk.
569
00:30:44,802 --> 00:30:46,510
Uğursuzluk elini kaldır
bisikletimden. Kaybol.
570
00:30:46,511 --> 00:30:48,136
Eşekler at satmaya çalışıyor.
571
00:30:48,344 --> 00:30:49,094
Aptal.
572
00:30:50,052 --> 00:30:50,927
Kaybol!
573
00:30:51,677 --> 00:30:52,469
Eşek.
574
00:30:53,677 --> 00:30:56,969
Eşekler at, eşek satmaya çalışıyor.
575
00:30:58,511 --> 00:30:59,469
Kardeşim,
576
00:31:00,177 --> 00:31:02,426
önüne bir çanta yaymak
onun hiçbir şey yapmayacağı.
577
00:31:02,427 --> 00:31:03,093
Evet.
578
00:31:03,094 --> 00:31:06,094
Onun ayaklarına kapanmam gerekecek
ve yalvar dostum.
579
00:31:06,886 --> 00:31:07,802
Ama Ketu.
580
00:31:08,052 --> 00:31:08,802
Evet.
581
00:31:08,969 --> 00:31:10,719
Bu kadın kesinlikle
görümceniz olun.
582
00:31:10,886 --> 00:31:11,677
Ha?
583
00:31:11,886 --> 00:31:12,635
Bu?
584
00:31:12,636 --> 00:31:13,344
Tamamen?
585
00:31:14,552 --> 00:31:15,302
Olacaksın?
586
00:31:17,302 --> 00:31:18,094
Baldız!
587
00:31:18,344 --> 00:31:19,261
Baldız!
588
00:31:19,636 --> 00:31:20,594
Baldız!
589
00:31:35,886 --> 00:31:38,093
Yabancılar gördüm ve korktum, ah
590
00:31:38,094 --> 00:31:40,510
Bütün arkadaşlarım eve döndü, ah
591
00:31:40,511 --> 00:31:42,801
Bak, gece artık karardı, oh
592
00:31:42,802 --> 00:31:44,761
Yavaş yavaş, yavaşça
593
00:31:44,886 --> 00:31:47,344
Gözlerim içkinin bakışıyla buluştuğunda, ah
594
00:31:47,511 --> 00:31:49,718
Beni çok etkiledi,
ve hemen yukarıya çıktı, oh
595
00:31:49,719 --> 00:31:52,051
Deli gibi dans ettim,
Tamamen kaybolmuştum, ah
596
00:31:52,052 --> 00:31:53,593
Yavaş yavaş, yavaşça
597
00:31:53,594 --> 00:31:55,719
Bu sarhoşluk bir hastalıktır
598
00:31:55,886 --> 00:31:58,052
Bu durum giderek daha da kötüleşiyor
599
00:31:58,219 --> 00:32:00,051
Aşağı inmeyecek,
azalmayacaktır
600
00:32:00,052 --> 00:32:02,801
Aşkın zirvesi gibi yükselmeye devam ediyor
601
00:32:02,802 --> 00:32:04,969
Bu ciddi bir duyurudur
602
00:32:05,094 --> 00:32:07,302
Kamu yararına yayınlanıyor
603
00:32:07,469 --> 00:32:09,302
Bir ruhu/bedeni nasıl kontrol edebiliriz
604
00:32:09,469 --> 00:32:11,926
Bu bizi dans ettiriyor
çılgın, dolambaçlı bir yol
605
00:32:11,927 --> 00:32:14,344
İçki beni etkiledi,
bu beni çok etkiledi
606
00:32:14,511 --> 00:32:19,468
İçki beni etkiledi,
bu beni çok etkiledi
607
00:32:19,469 --> 00:32:22,552
Betaal ruhu gibi
Kral Vikram'ın sırtında
608
00:32:28,761 --> 00:32:31,676
Betaal ruhu gibi
Kral Vikram'ın sırtında
609
00:32:31,677 --> 00:32:33,011
Beni çok etkiledi
610
00:32:33,594 --> 00:32:35,344
Beni çok etkiledi, çok sert vurdu
611
00:32:36,469 --> 00:32:37,469
Beni çok etkiledi
612
00:32:38,219 --> 00:32:40,094
Beni çok etkiledi, çok sert vurdu
613
00:33:02,886 --> 00:33:05,093
Bu sarhoşluk ölümcül derecede etkilidir
614
00:33:05,094 --> 00:33:07,468
Durumumuzu tamamen kaygısız hale getiriyor
615
00:33:07,469 --> 00:33:09,760
Hadi, şunu dene, biraz
616
00:33:09,761 --> 00:33:11,968
Sadece bir kulüpte/barda yaşayabileceğiniz eğlence
617
00:33:11,969 --> 00:33:14,302
Bu sarhoşluk ölümcül derecede etkilidir
618
00:33:14,469 --> 00:33:16,635
Durumumuzu tamamen kaygısız hale getiriyor
619
00:33:16,636 --> 00:33:18,926
Hadi, şunu dene, biraz
620
00:33:18,927 --> 00:33:21,260
Sadece bir kulüpte/barda yaşayabileceğiniz eğlence
621
00:33:21,261 --> 00:33:23,593
Bu sarhoşluk bir hastalıktır
622
00:33:23,594 --> 00:33:25,594
Bu durum giderek daha da kötüleşiyor
623
00:33:25,886 --> 00:33:27,760
Aşağı inmeyecek,
azalmayacaktır
624
00:33:27,761 --> 00:33:30,551
Aşkın zirvesi gibi yükselmeye devam ediyor
625
00:33:30,552 --> 00:33:32,677
Bu ciddi bir duyurudur
626
00:33:32,802 --> 00:33:34,927
Kamu yararına yayınlanıyor
627
00:33:35,052 --> 00:33:37,010
Bir ruhu/bedeni nasıl kontrol edebiliriz
628
00:33:37,011 --> 00:33:39,676
Bu bizi çılgınlar gibi dans ettiriyor,
dolambaçlı bir yol
629
00:33:39,677 --> 00:33:44,302
İçki beni etkiledi,
bu beni çok etkiledi
630
00:33:44,469 --> 00:33:47,176
İçki beni etkiledi,
bu beni çok etkiledi
631
00:33:47,177 --> 00:33:50,302
Betaal ruhu gibi
Kral Vikram'ın sırtında
632
00:33:50,844 --> 00:33:52,344
Canımız Gregor'u öldürdü.
O öldü.
633
00:33:52,511 --> 00:33:53,761
Beni çok etkiledi, çok sert vurdu
634
00:33:54,886 --> 00:33:55,844
Beni çok etkiledi
635
00:33:56,636 --> 00:33:58,176
Beni çok etkiledi, çok sert vurdu
636
00:33:58,177 --> 00:34:05,551
İçki beni etkiledi,
bu beni çok etkiledi
637
00:34:05,552 --> 00:34:08,844
Betaal ruhu gibi
Kral Vikram'ın sırtında
638
00:34:09,052 --> 00:34:11,594
Meenu, rüyada,
çantama düştün
639
00:34:11,802 --> 00:34:13,760
Buraya kadar kaçmayın.
640
00:34:13,761 --> 00:34:15,594
sana yalvarıyorum.
641
00:34:15,802 --> 00:34:17,926
Lütfen ismimin küçük bir dövmesini yaptırın.
642
00:34:17,927 --> 00:34:19,301
İşte lütfen.
643
00:34:19,302 --> 00:34:20,801
Kapa çeneni aptal.
644
00:34:20,802 --> 00:34:22,552
Sadece dinle Meenu!
645
00:35:31,261 --> 00:35:33,636
O zaman söyle bana,
neden buraya iş yapmaya geldin?
646
00:35:43,636 --> 00:35:46,261
Kim gelirse gelsin
Himachal'a öldürülecek.
647
00:35:46,927 --> 00:35:48,677
Eğer Goa'ya gelirsem
648
00:35:49,011 --> 00:35:50,636
peki nereye gideceksin?
649
00:35:50,761 --> 00:35:51,552
Ha?
650
00:36:44,511 --> 00:36:47,219
Merhaba Madar chai efendim, nasılsınız?
651
00:36:47,386 --> 00:36:48,886
Adımı doğru söyle.
652
00:36:49,136 --> 00:36:51,219
Benim adım Madar değil, Mordechai.
653
00:36:51,802 --> 00:36:53,135
Bir dahaki sefere ismi yanlış söylediğinde,
654
00:36:53,136 --> 00:36:55,594
dilini çıkaracağım
ve bir sapan yap.
655
00:36:55,844 --> 00:36:56,551
Anlaşıldı?
656
00:36:56,552 --> 00:36:59,219
Efendim, Shakespeare dedi ki:
ismin içinde ne var?
657
00:36:59,511 --> 00:37:01,469
O yüzden adını unutun, işe bakın.
658
00:37:01,677 --> 00:37:04,010
Efendim öyle bir ürün yetiştirdim ki
659
00:37:04,011 --> 00:37:05,636
gençliği yutacak
tüm ülkenin.
660
00:37:15,594 --> 00:37:16,302
Sağ?
661
00:37:16,469 --> 00:37:18,801
Efendim, Malana Krema bile hiçbir şey değil
eşyalarımın önünde.
662
00:37:18,802 --> 00:37:20,760
Bir nefes aldıktan sonra düşeceksin.
663
00:37:20,761 --> 00:37:22,177
Söyle bana, ben de konuyu keseyim
ve teslim et.
664
00:37:51,344 --> 00:37:53,094
Paca-Paca (Güle güle).
665
00:37:59,469 --> 00:37:59,969
Baba.
666
00:38:01,177 --> 00:38:02,011
Kolay.
667
00:38:02,219 --> 00:38:03,094
Erken geldin.
668
00:38:03,261 --> 00:38:05,551
Üç ay sonra geldim.
Sen buna erken gelmek mi diyorsun?
669
00:38:05,552 --> 00:38:07,176
En son geldiğin zaman
altı ay sonra değil mi?
670
00:38:07,177 --> 00:38:08,927
Yani buna göre bu erken.
671
00:38:09,136 --> 00:38:10,136
Tamam, peki o zaman
672
00:38:10,677 --> 00:38:11,969
Seninle tekrar buluşacağım
üç ay daha sonra.
673
00:38:12,136 --> 00:38:12,718
Baba.
674
00:38:12,719 --> 00:38:13,552
Baba,
675
00:38:13,886 --> 00:38:15,511
Seni çok özledim.
676
00:38:16,844 --> 00:38:17,886
Ve ne olduğunu biliyorsun.
677
00:38:18,802 --> 00:38:20,344
Bu sefer öyle bir iş yaptım ki
678
00:38:20,594 --> 00:38:22,886
gitmene gerek kalmayacak
herhangi bir yerde veya herhangi bir şey yapın.
679
00:38:23,052 --> 00:38:24,177
Evde oturarak yemek yiyeceğiz.
680
00:38:24,344 --> 00:38:25,052
Gerçekten mi?
681
00:38:26,802 --> 00:38:28,510
Ne tür çalışmalar yaptınız?
682
00:38:28,511 --> 00:38:29,344
Sana göstereyim mi?
683
00:38:29,487 --> 00:38:29,987
Bana göster.
684
00:38:30,219 --> 00:38:30,927
Bir saniye.
685
00:38:33,386 --> 00:38:34,594
Gözleri bağlı.
686
00:38:35,302 --> 00:38:36,136
Ah, ah,
687
00:38:37,302 --> 00:38:38,344
dikkatlice.
688
00:38:40,886 --> 00:38:42,594
Bu ne çılgınlık.
689
00:38:43,677 --> 00:38:44,844
Buradayız.
690
00:38:48,011 --> 00:38:49,636
Baba, bak ne yetiştirdim.
691
00:38:49,886 --> 00:38:50,886
Esrar, baba.
692
00:38:51,052 --> 00:38:51,802
Esrar.
693
00:38:51,927 --> 00:38:53,261
Beş lakh değerinde bir alan.
694
00:38:53,552 --> 00:38:55,010
Kasollu İsrailli 15 yama satın aldı.
695
00:38:55,011 --> 00:38:56,636
7,5 milyonumuz var.
696
00:38:58,735 --> 00:39:01,485
Bu araziyi elma yetiştirmek için kiraladım.
697
00:39:02,344 --> 00:39:03,969
Bu zehri büyütmemek için.
698
00:39:05,719 --> 00:39:07,885
- Çıkar onu.
- Baba, lütfen, lütfen, lütfen baba.
699
00:39:07,886 --> 00:39:09,010
- Baba, lütfen, lütfen.
- Taşınmak.
700
00:39:09,011 --> 00:39:10,010
Bizi öldürecek.
701
00:39:10,011 --> 00:39:10,718
Baba, lütfen.
702
00:39:10,719 --> 00:39:13,093
Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen, lütfen.
703
00:39:13,094 --> 00:39:14,052
Taşınmak.
704
00:39:16,469 --> 00:39:18,510
Üç aylığına dışarı çıktım.
705
00:39:18,511 --> 00:39:19,886
Çıldırdılar.
706
00:39:20,719 --> 00:39:21,594
Mumya.
707
00:39:21,927 --> 00:39:23,094
- Evet.
- Anne!
708
00:39:23,427 --> 00:39:24,511
Babayı durdur lütfen.
709
00:39:24,844 --> 00:39:26,593
Gece gündüz çalıştım
esrar yetiştirmek için.
710
00:39:26,594 --> 00:39:28,093
Her şeyi yok ediyor.
711
00:39:28,094 --> 00:39:29,301
Anlamayacak!
712
00:39:29,302 --> 00:39:30,219
Hadi, hadi.
713
00:39:31,719 --> 00:39:33,385
Baba, lütfen.
714
00:39:33,386 --> 00:39:34,468
Lütfen.
715
00:39:34,469 --> 00:39:36,093
Neden bu kadar çocukça davranıyorsun?
716
00:39:36,094 --> 00:39:38,344
Çocukluğumdan beri mücadele ediyorum.
717
00:39:38,469 --> 00:39:40,261
Bu elma yetiştiriciliği bana ne kazandırdı?
718
00:39:40,511 --> 00:39:41,677
Banka kredileri ve EMI?
719
00:39:41,886 --> 00:39:44,635
Siz beni yarattınız
para için can atıyorum.
720
00:39:44,636 --> 00:39:46,136
Sen, sen, dışarı çıkın.
721
00:39:46,927 --> 00:39:48,511
Geride kalın.
722
00:39:49,177 --> 00:39:51,510
Hey, bırak bu çılgınlığı.
723
00:39:51,511 --> 00:39:53,927
Hey, o İsrailli hepimizi öldürecek.
724
00:39:54,094 --> 00:39:56,219
Bakın kız ne kadar üzülüyor.
725
00:39:56,511 --> 00:39:58,719
Geri çekilin, geri çekilin.
726
00:40:06,011 --> 00:40:07,344
O aptalın ölmesi iyi bir şey
727
00:40:08,136 --> 00:40:10,469
O senin üvey babandı.
kanımı emdi.
728
00:40:14,052 --> 00:40:15,136
Merhaba Bansi.
729
00:40:17,761 --> 00:40:19,636
Anne, hapse girmek istemiyorum.!
730
00:40:20,344 --> 00:40:21,927
O zaman düşün ve aptalca bir şey yap
731
00:40:34,177 --> 00:40:35,261
Amca gitti.
732
00:40:36,927 --> 00:40:38,677
Bunu başarmak zorunda kalacağız
bir intihar vakası.
733
00:40:40,011 --> 00:40:41,177
İş yapılacaktır.
734
00:40:42,261 --> 00:40:43,219
Ama ne alacağım?
735
00:40:43,427 --> 00:40:45,594
Meenu'nun aşkı, benim sevgim,
736
00:40:45,802 --> 00:40:47,594
ve sınırsız para.
737
00:40:47,761 --> 00:40:48,761
Hmm.
738
00:40:48,969 --> 00:40:50,052
Bansi,
739
00:40:50,552 --> 00:40:53,677
Hala taşıdığını biliyorum
fotoğrafım cebinde.
740
00:40:54,386 --> 00:40:57,719
Dershaneye gittiğimde
beni bisikletinle takip ederdin
741
00:40:58,052 --> 00:41:01,718
ve jalebi yediğimde,
şurup ağzınızdan damlardı.
742
00:41:01,719 --> 00:41:02,594
Evet.
743
00:41:03,677 --> 00:41:05,219
O günü hala hatırlıyorum.
744
00:41:05,677 --> 00:41:06,927
Daha yeni gençtin
745
00:41:07,094 --> 00:41:09,427
ve ben yeni olmuştum
karakolda polis memuru.
746
00:41:09,552 --> 00:41:11,344
İstasyonun önünden geçerdin
747
00:41:11,594 --> 00:41:13,552
ve ben senin gidişini izlemeye devam ederdim.
748
00:41:14,136 --> 00:41:15,801
Uff, nasıl bir figürün vardı.
749
00:41:15,802 --> 00:41:17,511
"Vardı" değil aptal, hala öyleyim.
750
00:41:17,886 --> 00:41:21,469
Ve aptal, eğer o zaman sen
Arkadan 'seni seviyorum' dedi
751
00:41:21,677 --> 00:41:24,261
Kızararak arkamı dönerdim
752
00:41:24,552 --> 00:41:26,468
ve 'Ben de seni seviyorum' diyerek ayrıldım.
753
00:41:26,469 --> 00:41:27,469
Evet.
754
00:41:28,636 --> 00:41:30,094
Tamam aşkı unut, evlenelim.
755
00:41:32,761 --> 00:41:33,594
Evlilik?
756
00:41:33,719 --> 00:41:34,760
Evet. Evlilik.
757
00:41:34,761 --> 00:41:36,052
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
758
00:41:36,261 --> 00:41:38,011
Bu bir rüya gibi geliyor.
759
00:41:38,594 --> 00:41:40,011
Meenu...
760
00:41:40,177 --> 00:41:41,676
Ah Meenu, bunu söyleme.
761
00:41:41,677 --> 00:41:43,386
Kalbim başarısız olacak.
762
00:41:43,511 --> 00:41:45,844
Rüya değil, çılgınlık, gerçek.
763
00:41:46,052 --> 00:41:47,886
Sarılmayı deneyebilirsin
ve eğer istersen bir öpücük. Hadi.
764
00:41:48,011 --> 00:41:49,635
- Frene bas taksi.
- Hadi.
765
00:41:49,636 --> 00:41:51,011
Durumuna bakın.
766
00:41:51,469 --> 00:41:52,885
Kuru bir yaprak gibi titriyor.
767
00:41:52,886 --> 00:41:54,468
Öpücüklerine dayanamayacak.
768
00:41:54,469 --> 00:41:57,386
Elden çıkarmak zorunda kalmamamız için
bir yerine iki ceset.
769
00:41:57,511 --> 00:41:58,719
Annem haklı.
770
00:41:58,844 --> 00:42:01,011
Kalbim patladı.
Boğazıma takıldı.
771
00:42:01,969 --> 00:42:05,218
Neden anlaşmıyoruz?
öpüşmek yerine sarılmak mı?
772
00:42:05,219 --> 00:42:06,219
İlk buluşmada.
773
00:42:06,386 --> 00:42:08,219
Tamam hadi hadi sarılalım.
774
00:42:18,094 --> 00:42:18,969
Işıklar
775
00:42:20,219 --> 00:42:21,344
ve Eylem.
776
00:42:23,594 --> 00:42:24,593
Ah ablanın kardeşleri.
777
00:42:24,594 --> 00:42:26,468
Eylem dedim.
Neden hiçbir şey yapmıyorsun?
778
00:42:26,469 --> 00:42:27,886
Merhaba Bunty kardeşim,
779
00:42:28,219 --> 00:42:29,801
bize biraz diyalog ver dostum.
780
00:42:29,802 --> 00:42:31,468
Bize ne söyleyeceğimizi söyleyin.
781
00:42:31,469 --> 00:42:32,261
Diyalog.
782
00:42:32,469 --> 00:42:34,635
senin rolün bir maymununki
Vanaras'ın ordusunda.
783
00:42:34,636 --> 00:42:36,052
Sen DDLJ'den Shahrukh Khan değilsin.
784
00:42:36,177 --> 00:42:37,135
Diyalogları mı sunacaksınız?
785
00:42:37,136 --> 00:42:39,677
Ha! Oyunculuk tamamen dinlemekle ilgilidir.
786
00:42:42,594 --> 00:42:44,218
Khikhi Khoko Khikhi Khoko.
787
00:42:44,219 --> 00:42:47,261
Hoohoohoohoo hohoohoohoo.
788
00:42:47,886 --> 00:42:48,635
Aksiyon.
789
00:42:48,636 --> 00:42:51,760
Ne Kikhi Ne Kikhi.
Hoohoohoohoo hohoohoohoohoo
790
00:42:51,761 --> 00:42:53,260
Ne Kikhi Ne Kikhi.
791
00:42:53,261 --> 00:42:54,760
- Hoohoohoohoo
- Kes. kesmek.
792
00:42:54,761 --> 00:42:56,594
- Anahtar nedir?
- Kesmek.
793
00:42:57,094 --> 00:42:59,926
Kız kardeşinin kardeşleri,
Khikhi Khoko Khikhi Khoko
794
00:42:59,927 --> 00:43:01,010
senden söylemeni istediğim şey buydu.
795
00:43:01,011 --> 00:43:02,926
Khokho Khikhi Khokho Khikhi demedim
796
00:43:02,927 --> 00:43:06,344
Aptallar, anlamıyorsunuz
kronoloji mi, kronoloji mi?
797
00:43:06,511 --> 00:43:08,344
Kardeş Bunty, bir kez daha.
798
00:43:08,802 --> 00:43:10,219
Hızlandırılmış kursa git evlat.
799
00:43:10,552 --> 00:43:13,219
Tamam, bana 10 bin rupi ver
ve seni harika bir aktör yapacağım.
800
00:43:13,386 --> 00:43:14,552
Potansiyelin var.
801
00:43:14,719 --> 00:43:16,177
Hocam size benziyor
onları tanımıyordu.
802
00:43:16,302 --> 00:43:18,719
Hey, iş zamanında,
Bachchan'ı bile tanımıyorum.
803
00:43:19,011 --> 00:43:20,677
Bunlar önemli kişiler mi?
804
00:43:20,886 --> 00:43:22,010
Onlar Rahu Ketu'dur.
805
00:43:22,011 --> 00:43:22,802
Ha.
806
00:43:22,969 --> 00:43:24,552
Onlar Rahu Ketu efendim.
807
00:43:25,719 --> 00:43:27,552
Rahu Ketu.
808
00:43:27,802 --> 00:43:28,927
Günahkar.
809
00:43:47,844 --> 00:43:49,011
Günahkar.
810
00:43:50,677 --> 00:43:51,636
Günahkar.
811
00:43:59,886 --> 00:44:01,886
Böbrek taşı, böbrek taşı.
812
00:44:03,677 --> 00:44:07,094
Kardeşim Bunty,
kardeş Bunty, kardeş Bunty.
813
00:44:07,261 --> 00:44:10,344
Kanepeyi bir yere dökmeyi bırak
Ramleela gibi hayırlı bir olay.
814
00:44:10,469 --> 00:44:11,926
Geçen sefer de açıklamıştım.
815
00:44:11,927 --> 00:44:12,635
Üzgünüm.
816
00:44:12,636 --> 00:44:16,552
Fakir çocukları yağmalamayı bırakın
onlara oyunculuğu öğretmenin adı.
817
00:44:16,719 --> 00:44:17,426
Bilirsin,
818
00:44:17,427 --> 00:44:19,801
birisi para çaldı
babalarının dolabından
819
00:44:19,802 --> 00:44:21,093
Birisi ailesine şantaj yapıyor,
820
00:44:21,094 --> 00:44:23,760
ve birisi uyuşturucu bile satıyor
sana ücretlerini getirmek için.
821
00:44:23,761 --> 00:44:26,176
Lanetleri almayı bırak
masum zavallı insanların, ya da başka bir şeyin.
822
00:44:26,177 --> 00:44:29,051
Midede ince bir kayaya dönüşecek
ve arka taraftan çık.
823
00:44:29,052 --> 00:44:29,927
Ve senin...
824
00:44:35,969 --> 00:44:37,176
- Kardeş Bunty.
- Durmak.
825
00:44:37,177 --> 00:44:38,177
Yolsuzluğu tükürün.
826
00:44:39,052 --> 00:44:40,636
Çok fazla yolsuzluk var.
827
00:44:43,302 --> 00:44:44,468
Çocukların parasını iade edin.
828
00:44:44,469 --> 00:44:46,801
Herkesin parasını iade edin.
829
00:44:46,802 --> 00:44:48,219
Şu anda.
830
00:44:55,636 --> 00:44:56,551
- Kardeş Bunty.
- Evet.
831
00:44:56,552 --> 00:44:57,427
Şimdi dinle.
832
00:44:57,886 --> 00:45:00,011
İkimizi de işe al
Vanaras'ın Ordusu.
833
00:45:00,469 --> 00:45:01,468
Cidden, yemin ederim.
834
00:45:01,469 --> 00:45:03,719
Ravana'yı öldüreceğiz
ve Ramrajya'yı geri getir.
835
00:45:03,886 --> 00:45:04,635
Sen ne diyorsun?
836
00:45:04,636 --> 00:45:05,719
Öyleyse o zaman
837
00:45:05,844 --> 00:45:07,760
Dediğimi yapacaksın.
838
00:45:07,761 --> 00:45:08,801
Khikhi Khokho.?
839
00:45:08,802 --> 00:45:09,843
Merhaba KhoKho Khikhi.
840
00:45:09,844 --> 00:45:10,676
Khikhi Khokho.?
841
00:45:10,677 --> 00:45:11,635
Merhaba KhoKho Khikhi.
842
00:45:11,636 --> 00:45:12,593
- Khikhi Khokho.
- Çocuklar beni dinleyin.
843
00:45:12,594 --> 00:45:13,885
- Khokho Khikhi
- khikhi khokho.
844
00:45:13,886 --> 00:45:15,719
Hey, kız kardeşimin erkek kardeşi.
845
00:45:16,469 --> 00:45:17,593
Khikhi Khokho değil.
846
00:45:17,594 --> 00:45:20,093
Nehirde,
Bir taşı yüzdürmeniz gerekiyor.
847
00:45:20,094 --> 00:45:21,802
Taş yüzerse, içeridesin.
848
00:45:22,094 --> 00:45:24,469
Taş yüzmezse dışarıdasın.
849
00:45:24,844 --> 00:45:25,344
Dışarı.
850
00:45:25,469 --> 00:45:27,094
Bir taşı yüzdürmek mi?
851
00:45:27,594 --> 00:45:29,926
Bir taşı unut,
tüm dağı yüzdüreceğiz.
852
00:45:29,927 --> 00:45:30,594
Hadi.
853
00:45:30,719 --> 00:45:32,094
- Hadi gidelim.
- Herşey gönlünce olsun!
854
00:45:34,302 --> 00:45:35,219
Buyrun!
855
00:45:37,136 --> 00:45:37,927
- Hadi!
- Ketu.
856
00:45:38,094 --> 00:45:39,551
Gelmek.
857
00:45:39,552 --> 00:45:41,093
Ketu, dinle beni!
858
00:45:41,094 --> 00:45:43,344
Ketu. Ketu, bekle bir dakika.
859
00:45:43,719 --> 00:45:45,135
Bir yanlış anlaşılma var gibi görünüyor.
860
00:45:45,136 --> 00:45:46,260
- Erkek kardeş.
- Ne?
861
00:45:46,261 --> 00:45:48,593
Bir taşı yüzdürmek zorundaydın, değil mi?
Neden onu sırtıma bağladın?
862
00:45:48,594 --> 00:45:51,093
Hey bak ne yapacaksın
şimdi nehre ne zaman atlayacaksın?
863
00:45:51,094 --> 00:45:53,343
İç çamaşırlarımı hızla çıkaracağım
içeri girer girmez.
864
00:45:53,344 --> 00:45:54,135
Neden?
865
00:45:54,136 --> 00:45:56,676
Dostum, ıslak iç çamaşırı bende kızarıklık yapıyor.
866
00:45:56,677 --> 00:45:58,176
O zaman bu şekilde yürümem gerekiyor.
867
00:45:58,177 --> 00:46:00,677
Hey aptal, bundan sonra ne yapacaksın?
868
00:46:00,802 --> 00:46:01,593
Ben yüzeceğim.
869
00:46:01,594 --> 00:46:02,801
Kesinlikle.
870
00:46:02,802 --> 00:46:03,801
Eğer burada yüzersen
871
00:46:03,802 --> 00:46:05,676
taş bağlandı
sırtınıza doğru da yüzecektir.
872
00:46:05,677 --> 00:46:07,302
Otomatik olarak, otomatik olarak.
873
00:46:07,469 --> 00:46:08,926
Sağ.
Taş burada yüzüyor,
874
00:46:08,927 --> 00:46:11,593
ve Bunty Bhatia işe alacak
bizi Vanaras Ordusu'na gönderdi.
875
00:46:11,594 --> 00:46:14,594
Ah! Kardeşim dostum,
876
00:46:14,761 --> 00:46:17,510
Bir tapınak inşa etmem gerekecek
Beyniniz için ve ona ibadet edin.
877
00:46:17,511 --> 00:46:18,927
İlk hindistan cevizini kıracağım.
878
00:46:19,844 --> 00:46:20,677
Hadi.
879
00:46:20,969 --> 00:46:21,844
Gitmek. Gitmek.
880
00:46:22,636 --> 00:46:23,718
Zıplamak.
881
00:46:23,719 --> 00:46:25,886
Bir soru daha.
882
00:46:26,011 --> 00:46:28,802
- Ne?
- Islak taş mı daha ağırdır yoksa kuru mu?
883
00:46:28,927 --> 00:46:31,510
Vay!
884
00:46:31,511 --> 00:46:32,635
Bunu düşünmedim bile.
885
00:46:32,636 --> 00:46:33,718
Kardeşim sen düşün.
886
00:46:33,719 --> 00:46:35,093
Rahatça oturup düşünüyorsunuz.
887
00:46:35,094 --> 00:46:36,802
- Hemen döneceğim. Sence.
- Evet.
888
00:47:47,552 --> 00:47:48,177
Evet.
889
00:47:50,136 --> 00:47:52,677
Tek bir kelime bile değiştirilmemelidir.
890
00:47:53,552 --> 00:47:56,136
Hikayeyi aynen sana anlattığım gibi anlat.
891
00:47:56,636 --> 00:47:57,386
Tamam aşkım.
892
00:47:58,427 --> 00:47:59,177
Bansi.
893
00:48:00,219 --> 00:48:02,094
Çok şık görünüyorsun dostum.
894
00:48:02,552 --> 00:48:04,386
Seni yiyip bitirmek istiyorum.
895
00:48:25,094 --> 00:48:26,969
SHO olmak için banka kredisi,
896
00:48:30,844 --> 00:48:31,635
Jai Hind, efendim.
897
00:48:31,636 --> 00:48:32,261
Jai Hind.
898
00:48:32,427 --> 00:48:33,802
Ah, Machar ji.
899
00:48:35,094 --> 00:48:36,094
Merhaba efendim.
900
00:48:44,052 --> 00:48:45,011
Senin derdin ne?
901
00:48:45,177 --> 00:48:46,094
Üzgünüm, üzgünüm.
902
00:48:46,344 --> 00:48:47,261
Bir tane sana
903
00:48:47,469 --> 00:48:48,677
herkes için bir tane.
904
00:48:48,969 --> 00:48:49,969
benim için 18
905
00:48:50,136 --> 00:48:51,094
dolabın içinde.
906
00:48:51,219 --> 00:48:52,136
Gitmek!
907
00:48:53,052 --> 00:48:53,969
Machar.
908
00:49:02,052 --> 00:49:02,926
Şimdi bu nedir?
909
00:49:02,927 --> 00:49:03,926
- Sayın.
- Bu nasıl?
910
00:49:03,927 --> 00:49:05,844
- Sayın.
- Siz nereye girmeye çalışıyorsunuz?
911
00:49:06,052 --> 00:49:07,886
Efendim, dosyalamamız gerekiyordu.
kayıp kişi şikayeti.
912
00:49:12,469 --> 00:49:13,302
- Kimin?
- Teşekkür ederim efendim.
913
00:49:13,469 --> 00:49:15,426
Babamın, efendim.
Üç gündür eve gelmiyor.
914
00:49:15,427 --> 00:49:17,094
Çok endişeleniyorum efendim.
915
00:49:18,969 --> 00:49:19,718
Bana adını söyle.
916
00:49:19,719 --> 00:49:20,969
- Efendim...
- Meenu Taksi.
917
00:49:21,677 --> 00:49:22,551
Taksi sürüyorsun.
918
00:49:22,552 --> 00:49:24,218
Bu değil, ben kullanırdım efendim.
919
00:49:24,219 --> 00:49:26,469
Şehrin her yerine arabayla giderdim
920
00:49:26,594 --> 00:49:28,801
ve bir gün,
babası gelip taksime oturdu
921
00:49:28,802 --> 00:49:29,969
ve efendim, birbirimize aşık olduk.
922
00:49:30,094 --> 00:49:31,968
Sonra orada oturarak,
biz de evlendik.
923
00:49:31,969 --> 00:49:33,676
Ve sonra,
Efendim, hamileyken,
924
00:49:33,677 --> 00:49:35,801
hastaneye gidiyorduk.
Efendim, takside,
925
00:49:35,802 --> 00:49:36,885
ve tam o sırada,
926
00:49:36,886 --> 00:49:40,386
Meenu doğdu, yani efendim,
Ona Meenu Taksi adını verdim.
927
00:49:42,594 --> 00:49:43,677
Derin bir nefes alın.
928
00:49:44,969 --> 00:49:45,926
Bana babanın adını söyle.
929
00:49:45,927 --> 00:49:47,636
Efendim Radheshyam Katoriya.
930
00:49:47,761 --> 00:49:50,094
Ve kahverengi bir ceket giyiyordu
ve siyah pantolon.
931
00:49:50,386 --> 00:49:51,635
Yükseklik beş fit sekiz inç.
932
00:49:51,636 --> 00:49:54,511
Açık tenli, saçları siyah,
beyazla karıştırılmış,
933
00:49:54,636 --> 00:49:56,885
ve efendim, o da şunu giyiyordu
elinde demir bir bilezik.
934
00:49:56,886 --> 00:49:58,511
- Ve efendim,
- Tunni'sinde,
935
00:49:58,636 --> 00:49:59,385
siyah bir ben var.
936
00:49:59,386 --> 00:50:00,094
Ha?
937
00:50:00,219 --> 00:50:02,094
Tunun üzerinde siyah bir ben var efendim.
938
00:50:02,719 --> 00:50:03,385
Tunni efendim.
939
00:50:03,386 --> 00:50:05,010
- Anlıyorum.
- Neyi yanlış söyledim efendim?
940
00:50:05,011 --> 00:50:08,552
Tünni yazmaya utanıyorsan,
o zaman göbek deliğini yaz lütfen.
941
00:50:09,052 --> 00:50:11,261
Her ikisini de yazın. Tunni, göbek deliği.
942
00:50:16,261 --> 00:50:17,802
Hey, kes şunu kardeşim.
943
00:50:22,927 --> 00:50:24,011
Flört mü ediyorsun?
944
00:50:24,261 --> 00:50:25,010
Evet.
945
00:50:25,011 --> 00:50:27,219
Bu cesedi nereye bırakacağız?
946
00:50:29,094 --> 00:50:31,093
Efendim, efendim.
947
00:50:31,094 --> 00:50:32,218
Ceset uyandı mı?
948
00:50:32,219 --> 00:50:33,927
Efendim, ceset.
949
00:50:34,052 --> 00:50:35,052
Ceset.
950
00:50:35,177 --> 00:50:36,136
Kimin?
951
00:50:36,427 --> 00:50:38,135
Bilmiyorum efendim.
lütfen gidip görün.
952
00:50:38,136 --> 00:50:39,676
- Hadi gidelim.
- Gelin efendim.
953
00:50:39,677 --> 00:50:41,386
- Affedersin.
- Evet efendim.
954
00:50:42,927 --> 00:50:44,261
- Gelmek.
- Evet efendim.
955
00:50:44,802 --> 00:50:45,844
(Fısıltılar)
956
00:50:46,511 --> 00:50:47,176
Bakın efendim.
957
00:50:47,177 --> 00:50:48,386
Hızlı yürüyün.
958
00:50:48,511 --> 00:50:49,344
Bakın efendim.
959
00:50:56,261 --> 00:50:57,219
Kayınbiraderi Meenu,
960
00:50:57,552 --> 00:50:58,511
Burada mısın?
961
00:50:59,302 --> 00:51:01,761
Bizim evin gelini
karakola gelmiyor.
962
00:51:01,969 --> 00:51:03,010
Gel, seni bırakacağım.
963
00:51:03,011 --> 00:51:05,219
O senin kızın olabilir
ama o benim sevgilim.
964
00:51:07,011 --> 00:51:09,094
Meenu'nun kalbini çaldım değil mi?
965
00:51:09,469 --> 00:51:10,927
Gelmiş olmalı
bununla ilgili bir FIR başvurusunda bulunmak.
966
00:51:11,802 --> 00:51:14,136
Polis kardeşim, teslim olmaya hazırım.
967
00:51:14,344 --> 00:51:15,844
İstersen beni as.
968
00:51:16,052 --> 00:51:18,801
Git Meenu, çabuk eve git
ve benim için paneer pakora yap.
969
00:51:18,802 --> 00:51:21,386
Bu konuyu iki dakika içinde bitireceğim.
ve geri döneceğim, hadi kardeşim.
970
00:51:21,802 --> 00:51:23,469
Bu balonu içeri kim soktu?
971
00:51:24,094 --> 00:51:25,844
Bu uğursuzlukları toplayın,
ve onu dışarı at.
972
00:51:26,177 --> 00:51:27,719
Onların gölgesi düşmemeli
polis karakolunda.
973
00:51:27,844 --> 00:51:29,094
- Çıkmak.
- Onu tanıyorsun, değil mi?
974
00:51:29,344 --> 00:51:31,136
Kullu'nun tamamı
bu uğursuzlukları bilir efendim.
975
00:51:31,719 --> 00:51:33,761
Nereye giderlerse gitsinler
talihsizlik yayarlar.
976
00:51:34,052 --> 00:51:36,011
Bunları tanımamanıza şaşırdım.
977
00:51:37,761 --> 00:51:38,927
Ceset nerede bulundu?
978
00:51:39,094 --> 00:51:40,093
Nehrin içinde.
979
00:51:40,094 --> 00:51:41,886
Siz ikiniz nehirde ne yapıyordunuz?
980
00:51:42,386 --> 00:51:43,468
Biz yüzen taşlardık.
981
00:51:43,469 --> 00:51:44,676
Ne yüzüyordun?
982
00:51:44,677 --> 00:51:45,636
Taşlar mı?
983
00:51:45,802 --> 00:51:48,052
Hey, baban bile taşları yüzdürdü.
984
00:51:48,177 --> 00:51:50,886
Sadece bizim değil, hepimizin babamız.
Shri Ramchandra,
985
00:51:51,011 --> 00:51:52,135
Taşları yüzdürdü.
986
00:51:52,136 --> 00:51:53,760
Lord Ram'a şükürler olsun.
987
00:51:53,761 --> 00:51:56,219
Bunu her çocuk bilir.
Bilmiyor musun?
988
00:51:56,427 --> 00:51:58,093
Seni kim polis yaptı?
989
00:51:58,094 --> 00:51:59,802
Onlar kurnaz uğursuzluklar, serseriler.
990
00:52:00,011 --> 00:52:01,094
İkisi de yalan söylüyor, alçaklar.
991
00:52:01,261 --> 00:52:02,969
Adamı öldürüp getirdiler
polis karakoluna,
992
00:52:03,094 --> 00:52:04,761
ve bizzat tanıklık etmeye geldiler.
993
00:52:05,011 --> 00:52:06,636
sana söylüyorum,
Efendim, büyük bir skandal olacak.
994
00:52:06,761 --> 00:52:07,761
Efendim, bakın,
995
00:52:08,094 --> 00:52:10,052
cesedin giydiği
kahverengi bir ceket,
996
00:52:10,552 --> 00:52:13,177
ve kafasındaki saçlar
siyah ve beyazdır.
997
00:52:13,469 --> 00:52:14,552
Cildin adil olması,
998
00:52:14,844 --> 00:52:17,094
ve bence onun boyu
aynı zamanda beş sekizdir efendim.
999
00:52:17,636 --> 00:52:18,719
Ve efendim, bakın,
1000
00:52:18,844 --> 00:52:20,386
o da giyiyor
elinde demir bir bilezik.
1001
00:52:22,177 --> 00:52:24,052
Pantolon da siyah olmalı.
1002
00:52:25,552 --> 00:52:26,969
O senin baban, değil mi?
1003
00:52:27,552 --> 00:52:29,677
Hayır efendim, ona benzemiyor.
1004
00:52:30,094 --> 00:52:30,969
Efendim,
1005
00:52:31,261 --> 00:52:33,093
Eğer öyle dersen düğmeyi açacağım
cesedin gömleği
1006
00:52:33,094 --> 00:52:34,676
ve siyah köstebeği kontrol et
göbek deliğinde.
1007
00:52:34,677 --> 00:52:37,219
Dur, dur, dur.
1008
00:52:38,677 --> 00:52:41,261
Neden intihar ettin?
1009
00:52:42,469 --> 00:52:44,635
Küçük tartışmalar devam ediyor.
1010
00:52:44,636 --> 00:52:46,093
Sen ne yaptın?
1011
00:52:46,094 --> 00:52:49,010
Al şunu evlat. Bindi'mi giyiyorsun
buna ne için ihtiyacım var?
1012
00:52:49,011 --> 00:52:50,011
Ve bunları al,
1013
00:52:50,136 --> 00:52:51,136
bileziklerim.
1014
00:52:52,011 --> 00:52:53,552
Evlilik mutluluğum bitti.
1015
00:52:54,761 --> 00:52:57,760
Neden intihar ettin?
1016
00:52:57,761 --> 00:52:58,719
Efendim,
1017
00:52:59,719 --> 00:53:00,636
Bir saniye.
1018
00:53:01,636 --> 00:53:02,386
BEN...?
1019
00:53:02,636 --> 00:53:03,386
Bir saniye.
1020
00:53:09,302 --> 00:53:10,302
Efendim,
1021
00:53:10,594 --> 00:53:13,177
sana kanıt vermek istiyorum
masumiyetimden.
1022
00:53:15,219 --> 00:53:19,094
Tamam aşkım! Evet kanun öyle
delil talep edin.
1023
00:53:19,761 --> 00:53:20,802
Gelmek.
1024
00:53:21,219 --> 00:53:22,136
Bir dakika bekle.
1025
00:53:22,761 --> 00:53:25,219
Meenu, kanunlar kördür.
Kanıtları nasıl görecek?
1026
00:53:25,386 --> 00:53:26,386
Bansi,
1027
00:53:26,969 --> 00:53:29,051
Bu işe yaramaz adamı içine koy
kanunun kızartma tavası!
1028
00:53:29,052 --> 00:53:29,886
Sayın,
1029
00:53:30,386 --> 00:53:32,677
odanızda bir CCTV var,
orada değil mi?
1030
00:53:35,427 --> 00:53:37,760
Efendim, nezarethaneye gidebiliriz, değil mi?
1031
00:53:37,761 --> 00:53:39,302
Hapishanede CCTV yok.
1032
00:53:39,427 --> 00:53:40,427
Doğru!
1033
00:53:41,219 --> 00:53:42,135
Gelmek.
1034
00:53:42,136 --> 00:53:43,802
Meenu! Meenu!
1035
00:53:44,219 --> 00:53:47,010
Efendim, efendim,
Bir dakika beni dinleyin efendim.
1036
00:53:47,011 --> 00:53:47,927
Onu da kilitleyin.
1037
00:53:48,052 --> 00:53:49,177
- Meenu!
- Hey!
1038
00:53:57,552 --> 00:53:58,969
Meenu ji,
1039
00:53:59,136 --> 00:54:00,219
Benimle evlenir misin?
1040
00:54:00,761 --> 00:54:01,926
- Sayın.
- Ne kadar çeyiz vereceksin?
1041
00:54:01,927 --> 00:54:03,635
Çeyiz kız tarafından verilir,
değil mi?
1042
00:54:03,636 --> 00:54:07,093
Hayır, hayır, hayır, hayır, işte buradayız
çeyiz alma geleneği.
1043
00:54:07,094 --> 00:54:09,926
Efendim, teklifinizi düşünebilirim.
1044
00:54:09,927 --> 00:54:12,093
Sadece yapmalısın
benim için küçük bir şey yap.
1045
00:54:12,094 --> 00:54:15,135
Meenu ji, Talebiniz
Benim Emrimdir. Söyle bana.
1046
00:54:15,136 --> 00:54:17,261
'Senin Dileğin Benim Emrimdir'.
1047
00:54:17,386 --> 00:54:19,760
Olabilir ama şu andan itibaren
ne dersen o olur.
1048
00:54:19,761 --> 00:54:20,719
Sen konuş.
1049
00:54:21,927 --> 00:54:26,886
Efendim, beni Mordechai'den kurtarın.
1050
00:54:27,552 --> 00:54:30,386
Sanki babam mahvolmuş gibi
esrar bahçesi. O benim peşimde.
1051
00:54:30,677 --> 00:54:32,094
Zaten bir milyon aldım
önceden.
1052
00:54:32,552 --> 00:54:33,844
Anne Baba,
1053
00:54:34,094 --> 00:54:36,094
Tavus kuşunun kardeşi. Mordechai.
1054
00:54:36,219 --> 00:54:38,301
Onunla dalga mı geçtin?
Onun kim olduğunu biliyor musun?
1055
00:54:38,302 --> 00:54:41,011
- Kim o?
- O vahşi bir hayvandır.
1056
00:54:41,136 --> 00:54:44,093
Kendisi emekli bir ajandır.
İsrail istihbaratı Mossad.
1057
00:54:44,094 --> 00:54:46,927
Şimdi ben kimim ki seni kurtarayım?
Seni İçişleri Bakanı bile kurtaramaz.
1058
00:54:47,302 --> 00:54:49,093
- Efendim...
- Parasını sessizce ikiye katlayın
1059
00:54:49,094 --> 00:54:50,677
ve onu ona iade et.
1060
00:54:50,969 --> 00:54:53,426
Onunla konuşacağım.
Bakalım hayatını bağışlayacak mı?
1061
00:54:53,427 --> 00:54:54,468
Efendim,
1062
00:54:54,469 --> 00:54:56,010
Bütün para gitti, değil mi?
1063
00:54:56,011 --> 00:54:57,093
Ah dostum.
1064
00:54:57,094 --> 00:54:59,176
Yarısı kullanıldı
Babamın banka kredisini ödemek için
1065
00:54:59,177 --> 00:55:00,760
ve diğer yarısıyla
bir bisiklet satın alındı.
1066
00:55:00,761 --> 00:55:01,510
Hocam lütfen bir şeyler yapın.
1067
00:55:01,511 --> 00:55:04,161
Sonra git ve atla
şimdi babanın odun yığını.
1068
00:55:04,927 --> 00:55:05,885
Çünkü ben kimim ki sana yardım edeceğim?
1069
00:55:05,886 --> 00:55:08,051
Babam, dedem,
büyük büyükbabam,
1070
00:55:08,052 --> 00:55:09,926
büyük büyük dedem,
kimse seni kurtaramaz.
1071
00:55:09,927 --> 00:55:13,885
O alçak yok edecek
bazukalı kulüben.
1072
00:55:13,886 --> 00:55:15,177
Sen deli misin?
1073
00:55:16,636 --> 00:55:18,011
Hayalim bozuldu.
1074
00:55:19,219 --> 00:55:20,344
Şimdi çeyizini al.
1075
00:55:20,900 --> 00:55:21,817
Gel, Bansi.
1076
00:55:24,761 --> 00:55:26,051
Beni aptal yerine koydun.
1077
00:55:26,052 --> 00:55:27,676
Patronumu büyüledin.
1078
00:55:27,677 --> 00:55:30,176
Bansi, çaresizdim dostum.
Sadece beni dinle.
1079
00:55:30,177 --> 00:55:31,386
Gerçekten mi!
1080
00:55:32,511 --> 00:55:34,136
Beni konuşturmayın.
1081
00:55:34,469 --> 00:55:35,635
Tamam, eğer onu tuzağa düşürmeseydim,
1082
00:55:35,636 --> 00:55:37,510
işini kaybederdin
ve hapse girerdim.
1083
00:55:37,511 --> 00:55:38,385
Anlaşıldı?
1084
00:55:38,386 --> 00:55:39,302
Aptal.
1085
00:55:43,552 --> 00:55:44,468
Tamam, dinle. Üzgünüm.
1086
00:55:44,469 --> 00:55:45,218
Kapa çeneni!
1087
00:55:45,219 --> 00:55:46,177
Dinlemek.
1088
00:55:52,219 --> 00:55:53,136
Sessiz ol.
1089
00:55:54,386 --> 00:55:56,719
Meenu'nun babasını neden öldürdün?
1090
00:55:57,094 --> 00:55:59,552
Hocam önce siz cevap verin
sorularımızdan biri.
1091
00:56:03,636 --> 00:56:06,094
Bir oda, bir fil, iki muz.
1092
00:56:06,552 --> 00:56:09,011
Fil bir muz yedi,
ama diğeri değil.
1093
00:56:09,136 --> 00:56:09,886
Neden?
1094
00:56:10,094 --> 00:56:11,886
Çünkü midesi toktur.
1095
00:56:13,136 --> 00:56:14,761
Bir muz plastiktendi.
1096
00:56:18,636 --> 00:56:19,927
Bu nedir?
1097
00:56:20,469 --> 00:56:22,551
Tamam, bir tane daha, bir tane daha, bir tane daha.
1098
00:56:22,552 --> 00:56:23,677
Bana ait.
1099
00:56:24,302 --> 00:56:27,094
Bir oda, bir fil, iki muz.
1100
00:56:27,761 --> 00:56:29,261
Fil muzları da yemedi.
1101
00:56:29,552 --> 00:56:30,386
Söyle bana neden?
1102
00:56:30,594 --> 00:56:31,386
Basit.
1103
00:56:31,552 --> 00:56:32,636
Çok kolay.
1104
00:56:32,886 --> 00:56:35,386
Bu sefer ikisi de muz
plastiktendi.
1105
00:56:35,636 --> 00:56:37,886
Her iki muz da plastikten değildi.
1106
00:56:38,052 --> 00:56:39,761
Fil plastiktendi.
1107
00:56:42,052 --> 00:56:44,843
Hey, hey, hey, bir tane daha
bir tane daha, bir tane daha.
1108
00:56:44,844 --> 00:56:46,552
Evet evet kolay olanı.
1109
00:56:47,136 --> 00:56:51,344
Evet, bir oda, bir fil,
iki muz.
1110
00:56:51,511 --> 00:56:53,636
Fil gerçektir
muzlar da gerçek.
1111
00:56:54,011 --> 00:56:55,761
Fil hâlâ onları yemedi.
1112
00:56:56,052 --> 00:56:56,886
Neden?
1113
00:56:57,677 --> 00:56:59,051
Çünkü
1114
00:56:59,052 --> 00:57:00,844
Filin midesi bozuk.
1115
00:57:02,011 --> 00:57:03,468
Fil televizyondaydı
1116
00:57:03,469 --> 00:57:05,219
ve muzlar masanın üzerindeydi.
1117
00:57:17,469 --> 00:57:18,844
Neden cinayet işledin?
1118
00:57:19,939 --> 00:57:21,064
Suçlamak
1119
00:57:22,219 --> 00:57:23,594
Efendim!
1120
00:57:25,552 --> 00:57:29,511
Efendim, suçu üstlenmemizi istiyorsunuz
Meenu'nun babasının öldürülmesiyle ilgili olarak
1121
00:57:29,636 --> 00:57:32,511
ve tüm zamanını harcamak istiyorsun
Hayat Meenu'yla eğleniyor, değil mi?
1122
00:57:32,719 --> 00:57:33,885
İstediğiniz bu efendim, değil mi?
1123
00:57:33,886 --> 00:57:35,676
Doğru, değil mi?
1124
00:57:35,677 --> 00:57:37,052
Kardeşim, onun istediği bu.
1125
00:57:39,552 --> 00:57:41,094
Hocam siz ne dersen onu yaparız.
1126
00:57:41,302 --> 00:57:43,551
Hatta ikinci dosyayı öneririm
ya da bize karşı dört sahte dava daha.
1127
00:57:43,552 --> 00:57:44,261
Evet.
1128
00:57:44,386 --> 00:57:46,302
Hocam bunu kabul edeceğiz değil mi?
1129
00:57:46,552 --> 00:57:47,469
Yapacağız.
1130
00:57:47,677 --> 00:57:49,510
Ama ondan sonra
sana ne olursa olsun...
1131
00:57:49,511 --> 00:57:50,511
Ne olacak?
1132
00:57:52,594 --> 00:57:53,968
Unut gitsin dostum.
bununla başa çıkamayacaksın.
1133
00:57:53,969 --> 00:57:55,968
Ah, bununla ne demek istiyorsun?
1134
00:57:55,969 --> 00:57:58,094
Aynı anlama geliyor
sana olacak
1135
00:57:58,219 --> 00:58:00,386
gerçekleşmek üzere olduğu gibi
şu polis Shishupal'la.
1136
00:58:00,844 --> 00:58:02,094
Ne olacak?
1137
00:58:02,386 --> 00:58:03,676
Ne olacak?
1138
00:58:03,677 --> 00:58:04,468
Ha?
1139
00:58:04,469 --> 00:58:05,719
Günahkar.
1140
00:58:22,386 --> 00:58:23,761
Günahkar.
1141
00:58:25,386 --> 00:58:26,177
Günahkar.
1142
00:58:43,427 --> 00:58:44,886
Neden ağlıyorsun?
1143
00:58:48,302 --> 00:58:49,635
Nasıl böyle kaçtı?
1144
00:58:49,636 --> 00:58:50,886
Kim kaçtı?
1145
00:58:53,969 --> 00:58:55,136
Her şey mahvoldu!
1146
00:58:57,469 --> 00:58:58,386
Efendim,
1147
00:58:59,094 --> 00:59:01,136
Kızım evden kaçtı.
1148
00:59:01,844 --> 00:59:03,886
- Düğünü iki gün sonraydı.
- Evet.
1149
00:59:04,302 --> 00:59:05,635
Ve o kaçtı
aynı şekerciyle
1150
00:59:05,636 --> 00:59:07,802
kim tatlı yapmaya gelmişti
onun düğünü için.
1151
00:59:08,136 --> 00:59:09,552
Nakit olarak 200.000 rupi aldı.
1152
00:59:09,761 --> 00:59:12,052
ve beş kilo altın. Sayın.
1153
00:59:12,844 --> 00:59:14,302
Her şey mahvoldu efendim.
1154
00:59:14,677 --> 00:59:16,094
Herkes rezil oldu.
1155
00:59:17,094 --> 00:59:17,927
Şişu.
1156
00:59:25,886 --> 00:59:29,844
Polis tüm hayatını geçirdi
çeyiz toplamak için rüşvet almak
1157
00:59:30,011 --> 00:59:31,219
kızının düğünü için.
1158
00:59:33,469 --> 00:59:35,094
Şekerci aldı
çeyizini alıp onunla birlikte kaçtı.
1159
00:59:37,886 --> 00:59:41,136
Kötü işlerin hesabı
halledildi, hepsi bu.
1160
00:59:42,886 --> 00:59:44,844
İnsanlar tohumları ekiyor
dikenli elmadan,
1161
00:59:45,136 --> 00:59:46,719
ve mango diliyorum.
1162
00:59:47,886 --> 00:59:49,469
Kötülüğün tohumlarını ekiyorlar
1163
00:59:50,594 --> 00:59:52,511
ama zamanı geldiğinde
ödeme geldiğinde,
1164
00:59:53,469 --> 00:59:56,719
altın ve gümüş teklif etmeye gidiyorlar
Tanrı'ya rüşvet olarak.
1165
00:59:59,427 --> 01:00:01,177
Altın teklif etmek işe yaramayacak.
1166
01:00:03,302 --> 01:00:05,261
Sadece iyilik tohumu ekerek
1167
01:00:05,594 --> 01:00:07,177
barışın hasadı büyüyor mu?
1168
01:00:09,469 --> 01:00:10,927
Hala vakit var Deepak,
1169
01:00:12,094 --> 01:00:13,136
tövbe et,
1170
01:00:14,969 --> 01:00:16,177
aksi takdirde sonuçlarına katlanırsınız.
1171
01:00:17,094 --> 01:00:18,094
Erkek kardeş.
1172
01:00:20,636 --> 01:00:22,552
Kardeşim, her şeyi anladım.
1173
01:00:23,511 --> 01:00:25,094
ama nedir bu dikenli elma?
1174
01:00:26,636 --> 01:00:28,636
Ah, açıklayacağım
bir ara yalnız kaldığımızda sana.
1175
01:00:29,302 --> 01:00:31,094
Şu anda efendim gibi görünüyor
1176
01:00:31,261 --> 01:00:32,344
luplup yaşanıyor.
1177
01:00:34,511 --> 01:00:35,677
Luplup.
1178
01:00:37,011 --> 01:00:39,260
Korkmuş bir kalp kaydığında
göğüsten
1179
01:00:39,261 --> 01:00:41,719
ve arka tarafa vurmaya başlıyor,
1180
01:00:42,094 --> 01:00:44,511
buna luplup denir.
1181
01:00:44,844 --> 01:00:48,552
Ah! Efendim, ah efendim, endişelenmeyin.
1182
01:00:48,761 --> 01:00:50,843
Günahlarınızın sürahisi
henüz dolmadı.
1183
01:00:50,844 --> 01:00:52,385
Günahlarının taştığı gün,
1184
01:00:52,386 --> 01:00:54,052
o gün ezileceksin
her taraftan.
1185
01:00:54,177 --> 01:00:54,927
Sayın.
1186
01:00:55,052 --> 01:00:56,886
Efendim, odanızda yangın var.
1187
01:00:57,011 --> 01:00:58,636
Efendim, koşun efendim.
1188
01:01:13,136 --> 01:01:14,386
Günahkar.
1189
01:01:16,302 --> 01:01:17,719
Günahkar.
1190
01:01:19,219 --> 01:01:20,094
Günahkar.
1191
01:02:08,052 --> 01:02:09,927
Bütün para yandı.
Mahvoldum.
1192
01:02:10,302 --> 01:02:11,844
Şok olmuş olmalısın.
1193
01:02:12,177 --> 01:02:13,636
Bunu önceden biliyordum.
1194
01:02:14,052 --> 01:02:15,844
Yerleştirdiğin o uğursuzluk
burcunuzda.
1195
01:02:16,386 --> 01:02:19,261
Onları saçlarından sürükleyin
ve onları arabaya at.
1196
01:02:20,761 --> 01:02:22,928
Burçlarına bakacağım.
1197
01:02:26,386 --> 01:02:29,886
Gerçek olan senin karmandır canım.
1198
01:02:30,136 --> 01:02:32,469
- Gerçek olan...
- Kayınbirader
1199
01:02:33,552 --> 01:02:35,261
İşte kayınbirader, ye.
1200
01:02:35,844 --> 01:02:38,552
- Gerçek şu ki, ye.
- Foofa!
1201
01:02:38,677 --> 01:02:39,261
Evet, evet
1202
01:02:39,386 --> 01:02:40,885
- Ah Foofa!
- Ah evet!
1203
01:02:40,886 --> 01:02:42,052
Foofa!
1204
01:02:42,177 --> 01:02:43,261
Gerçek şey
1205
01:02:43,969 --> 01:02:46,469
bu senin karman canım.
1206
01:02:48,094 --> 01:02:49,136
Foofa!
1207
01:02:49,261 --> 01:02:52,261
Bana bu ikisini tuzağa düşürmemi söylemiştin
yanılsama ağında.
1208
01:02:52,469 --> 01:02:53,886
Tamam, onları tuzağa düşürdüm.
1209
01:02:54,094 --> 01:02:57,426
Şimdi Rahu ve Ketu'yu tuzağa düşürürken,
Kendim tuzağa düştüm.
1210
01:02:57,427 --> 01:03:00,094
Hikayem hiçbir yere ilerlemiyor.
Ne olduğunu bilmiyorum.
1211
01:03:00,302 --> 01:03:03,010
Sanırım yazma tıkanıklığım var.
1212
01:03:03,011 --> 01:03:04,219
- Belki.
- Bu yüzden.
1213
01:03:04,969 --> 01:03:06,051
Bu yüzden yardımına ihtiyacım var.
1214
01:03:06,052 --> 01:03:07,511
Bu senin hikayen.
Sen kendin yaz.
1215
01:03:07,761 --> 01:03:09,218
Gerçek olan sizin karmanızdır...
1216
01:03:09,219 --> 01:03:10,885
Ben, ben yazacağım.
1217
01:03:10,886 --> 01:03:13,969
Ama nasıl bulacağım
senin gibi ortak yazar mı?
1218
01:03:14,094 --> 01:03:15,051
Unut gitsin oğlum.
1219
01:03:15,052 --> 01:03:17,802
Sen ve hikayen olmayacak
yazdıklarımla başa çıkabiliyorum.
1220
01:03:18,636 --> 01:03:19,635
Ben halledeceğim.
1221
01:03:19,636 --> 01:03:20,968
Şimdi lütfen önceden yazın.
1222
01:03:20,969 --> 01:03:22,010
Dikkatlice düşünün.
1223
01:03:22,011 --> 01:03:23,761
Hızla baharat ekliyorum.
1224
01:03:23,969 --> 01:03:24,969
Yanacaksın.
1225
01:03:25,261 --> 01:03:26,468
Buz uygulayacağım.
1226
01:03:26,469 --> 01:03:28,177
Lütfen yazmayı bırakmayın.
1227
01:03:29,969 --> 01:03:32,635
yazmanı istedim
1228
01:03:32,636 --> 01:03:35,261
ve günlüğü kapattın
ve bana doğru kaydırdı.
1229
01:03:35,469 --> 01:03:36,261
Neden?
1230
01:03:37,302 --> 01:03:38,261
Nedenmiş?
1231
01:03:38,844 --> 01:03:42,302
Şimdi yazarın kendisi gidecek
ve bunu karaktere açıklayın.
1232
01:03:42,844 --> 01:03:44,302
Anlayan kurtulacak,
1233
01:03:44,469 --> 01:03:47,511
ve bunu yapmayan
orada durduğuna pişman olacak.
1234
01:03:49,761 --> 01:03:54,052
Gerçek olan senin karmandır canım.
1235
01:04:04,511 --> 01:04:06,176
Bin rupim var
Bu sabah dizel değerinde.
1236
01:04:06,177 --> 01:04:07,302
Nasıl tükendi?
1237
01:04:08,136 --> 01:04:09,469
Dizel bitmedi.
1238
01:04:10,094 --> 01:04:11,552
Uğursuzluklar başladı.
1239
01:04:12,094 --> 01:04:13,635
Bansi, saçma sapan konuşma.
1240
01:04:13,636 --> 01:04:14,844
Bunların hiçbirine inanmıyorum.
1241
01:04:14,969 --> 01:04:16,552
Test yapıp görebilirsiniz.
1242
01:04:18,636 --> 01:04:19,427
Test.
1243
01:04:25,511 --> 01:04:26,261
Aşağı in.
1244
01:04:26,844 --> 01:04:27,677
Aşağı in.
1245
01:04:27,927 --> 01:04:29,218
Haydi, aşağı in,
aşağı inin, itelim.
1246
01:04:29,219 --> 01:04:31,177
Hey, seninle konuşmuyorum.
1247
01:04:32,052 --> 01:04:32,843
Aşağı in.
1248
01:04:32,844 --> 01:04:33,827
Tamam aşkım.
1249
01:04:34,177 --> 01:04:35,094
Aşağı in.
1250
01:04:42,177 --> 01:04:43,093
Tekrar ayağa kalkın.
1251
01:04:43,094 --> 01:04:44,052
Tamam aşkım.
1252
01:04:46,386 --> 01:04:48,261
Sen bir zavallı mısın?
1253
01:04:48,386 --> 01:04:49,969
Aklımı mahvettin.
1254
01:04:50,261 --> 01:04:51,552
sana doğru vuracağım
alnının ortasında.
1255
01:04:51,677 --> 01:04:53,135
Üçüncü bir göz yapacağım, serseri.
Anlıyor musunuz?
1256
01:04:53,136 --> 01:04:54,135
Siz ikiniz de kimsiniz?
1257
01:04:54,136 --> 01:04:55,344
Merhaba!
1258
01:04:55,969 --> 01:04:57,761
- Sen kimsin?
- Risk Alıcı.
1259
01:05:06,552 --> 01:05:09,511
Ben Kingmaker, Risk Alan anlamına geliyor.
1260
01:05:09,719 --> 01:05:13,011
Bir kralı dilenciye dönüştürüyorum
ve bir dilencinin başbakanı.
1261
01:05:13,219 --> 01:05:15,301
Nereye gitsem şımartıyorum
zaten kurulmuş bir oyun.
1262
01:05:15,302 --> 01:05:16,093
Sana bir tane vereceğim.
1263
01:05:16,094 --> 01:05:18,427
Hayatın berbat durumda
Yine de kibirli misin?
1264
01:05:18,552 --> 01:05:19,927
Neden sevgilim, neden?
1265
01:05:21,011 --> 01:05:22,718
Rahu Ketu'yu kim uğursuzluk getirdi?
1266
01:05:22,719 --> 01:05:23,677
Yaptım.
1267
01:05:23,886 --> 01:05:25,551
Bansi'nin Meenu ile tanışmasını kim sağladı?
1268
01:05:25,552 --> 01:05:26,469
Yaptım.
1269
01:05:26,844 --> 01:05:29,301
Deepak'ın Meenu'yu öpmesini kim sağladı?
1270
01:05:29,302 --> 01:05:31,052
- DSÖ?
- Yaptım, başka kim var?
1271
01:05:31,177 --> 01:05:34,552
Bir köpeği aslana çevirebilirim
ve aslanın solucana dönüşmesi.
1272
01:05:35,261 --> 01:05:36,094
Söyle bana,
1273
01:05:36,344 --> 01:05:37,468
aslan olmak ister misin
1274
01:05:37,469 --> 01:05:39,386
- yoksa bir solucanın hayatını mı yaşayacaksın?
- Merhaba ihtiyar.
1275
01:05:39,886 --> 01:05:41,511
Solucanlar falan hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
1276
01:05:41,719 --> 01:05:43,469
ama eğer konuşmaya devam edersen
bunun gibi bilmecelerde
1277
01:05:43,636 --> 01:05:45,468
Boğazına süpürge sokacağım
ve seni bir helikoptere dönüştüreceğim
1278
01:05:45,469 --> 01:05:46,511
Dönmeye devam edeceksiniz.
1279
01:05:46,636 --> 01:05:48,302
Şimdi hızlıca bana ne olduğunu söyle
onları biliyorsun.
1280
01:05:48,427 --> 01:05:49,636
Burası çok boğucu.
1281
01:05:49,969 --> 01:05:50,968
Dışarı çık,
1282
01:05:50,969 --> 01:05:53,386
Açık havada anlatacağım.
Sana tüm hikayeyi anlatacağım.
1283
01:05:53,552 --> 01:05:54,344
Gelmek.
1284
01:05:54,636 --> 01:05:55,969
Bu çok ilginç bir hikaye.
1285
01:05:56,677 --> 01:05:57,552
Olan şu ki.
1286
01:05:57,677 --> 01:05:59,260
Bir zamanlar...
1287
01:05:59,261 --> 01:06:00,552
Şöyle oldu
1288
01:06:02,386 --> 01:06:04,094
2000 yıl önce,
1289
01:06:04,219 --> 01:06:05,760
arasındaki kavgadan sonra
İskender ve Porus,
1290
01:06:05,761 --> 01:06:08,676
İskender hazırlanırken
Hindistan'dan dönmek için
1291
01:06:08,677 --> 01:06:10,719
komutanı onunla gitmeyi reddetti
1292
01:06:11,011 --> 01:06:12,552
ve Manali'de bir yerde kaldım.
1293
01:06:13,844 --> 01:06:16,176
İskender'in ilginç bir kader günlüğü vardı
1294
01:06:16,177 --> 01:06:18,176
üzerine kendi kaderini yazdığı
elleriyle,
1295
01:06:18,177 --> 01:06:20,636
ve bu yüzden
tüm dünyaya hükmetti.
1296
01:06:20,969 --> 01:06:23,219
Alexander o günlüğü verdi
komutanına.
1297
01:06:23,969 --> 01:06:26,718
Bugün bile o günlük hayatta
ve bir yazarla birlikte
1298
01:06:26,719 --> 01:06:28,927
Adı Churu Lal Sharma.
1299
01:06:29,177 --> 01:06:32,302
Churu Lal Sharma hikayeyi yazdı:
ve bu ikisi, Rahu Ketu,
1300
01:06:32,719 --> 01:06:33,969
aynı hikayenin kahramanlarıdır.
1301
01:06:34,094 --> 01:06:35,094
- Anlam?
- Anlam?
1302
01:06:35,386 --> 01:06:37,511
Anlamı ne olursa olsun
yazar hikayede yazıyor,
1303
01:06:37,677 --> 01:06:39,302
iç ses olur
her ikisinin de,
1304
01:06:39,594 --> 01:06:42,136
ve bu ikisi ne yaparsa yapsın
bu ses onlara bunu yaptırıyor.
1305
01:06:42,844 --> 01:06:46,719
Aynı kelimelerle İngilizce'de,
buna aynı zamanda Bilinçaltı Sesi de denir.
1306
01:06:46,969 --> 01:06:47,886
Ha!
1307
01:06:48,052 --> 01:06:49,635
Bu Yardımcı Müfettiş burada duruyor.
1308
01:06:49,636 --> 01:06:51,301
bu hangi departman
Bilinçaltı mı kardeşim?
1309
01:06:51,302 --> 01:06:53,302
Foofoloji Bölümü.
1310
01:06:53,469 --> 01:06:55,552
Affedersiniz amca, bir dakika.
1311
01:06:55,844 --> 01:06:59,302
Bu başka birinin kayıt yaptığı anlamına mı geliyor?
ve içimizdeki sesi mi gönderiyor?
1312
01:06:59,427 --> 01:07:00,761
Kesinlikle çocuğum.
1313
01:07:00,886 --> 01:07:02,969
Tamam, varsayalım
başkası kaydediyor,
1314
01:07:03,219 --> 01:07:05,136
peki bu ses içimize nasıl giriyor?
1315
01:07:05,386 --> 01:07:07,094
Tatlılığın mangoya girme şekli,
1316
01:07:07,636 --> 01:07:09,136
suyun bulutlara girme şekli,
1317
01:07:09,386 --> 01:07:11,261
kokunun havaya girme şekli,
1318
01:07:11,427 --> 01:07:14,177
sevginin kalplere girme şekli.
1319
01:07:14,469 --> 01:07:16,135
Hey, kuru uyuşturucu kullandın mı?
1320
01:07:16,136 --> 01:07:18,510
Eğer inanmıyorsan,
o zaman hemen şimdi Churu'yla tanışın
1321
01:07:18,511 --> 01:07:19,911
ve şu ilginç günlüğe bakın.
1322
01:07:20,667 --> 01:07:23,417
O günlük çekmecede saklanıyor
kütüphane masasından.
1323
01:07:23,594 --> 01:07:24,802
Nereden biliyorsunuz?
1324
01:07:25,636 --> 01:07:26,761
Sana söylemiştim değil mi?
1325
01:07:27,177 --> 01:07:30,094
İskender'in o günlüğü verdiğini
ayrılırken komutanına.
1326
01:07:30,219 --> 01:07:33,177
Vermiş olmalı
ama nasıl öğrendin?
1327
01:07:33,677 --> 01:07:35,802
Çünkü o komutan benim.
1328
01:07:36,011 --> 01:07:38,219
Komutan, siz benim arabama oturun.
1329
01:07:39,011 --> 01:07:40,926
Seni herkesin önünde yeneceğim.
1330
01:07:40,927 --> 01:07:42,344
Gelmek. Gelmek.
1331
01:07:43,136 --> 01:07:43,927
Gelmek.
1332
01:08:01,011 --> 01:08:05,011
Madarchay Efendim,
en azından beni dinle lütfen.
1333
01:08:06,094 --> 01:08:08,177
Adımı doğru söyle.
1334
01:08:09,427 --> 01:08:10,469
Morde...
1335
01:08:14,094 --> 01:08:16,844
(Mücadeleler)
1336
01:08:18,594 --> 01:08:19,886
Hayır.
1337
01:08:45,886 --> 01:08:46,886
Bansi,
1338
01:08:47,052 --> 01:08:48,219
Hangi cehennemdesin?
1339
01:08:48,386 --> 01:08:50,969
Madar Chai peşimde,
beni öldürmek istiyor dostum.
1340
01:08:51,094 --> 01:08:52,135
Kurtar beni lütfen.
1341
01:08:52,136 --> 01:08:53,260
Dediğimi yap.
1342
01:08:53,261 --> 01:08:54,718
Hiçbir soru sormayın.
1343
01:08:54,719 --> 01:08:56,552
İkimiz de evrene hükmedeceğiz.
1344
01:08:56,719 --> 01:09:00,927
Kasol'da bir yazar var,
Churu Lal Sharma.
1345
01:09:09,344 --> 01:09:10,136
Ah!
1346
01:09:10,802 --> 01:09:11,761
Kim o?
1347
01:09:12,219 --> 01:09:13,219
DSÖ?
1348
01:09:14,969 --> 01:09:16,677
Ah! DSÖ?
1349
01:09:49,927 --> 01:09:51,802
Foofa, neredeydin?
bunca zaman mı?
1350
01:09:52,011 --> 01:09:53,843
yazmanı istedim
hikaye, değil mi?
1351
01:09:53,844 --> 01:09:56,386
Bak sana ne getirdim.
1352
01:09:57,261 --> 01:09:58,511
Hadi.
1353
01:10:20,719 --> 01:10:21,718
Onu neden buraya getirdin?
1354
01:10:21,719 --> 01:10:23,052
Rahu Ketu.
1355
01:10:23,386 --> 01:10:24,969
Babana sarılmayacak mısın?
1356
01:10:25,552 --> 01:10:26,511
Baba.
1357
01:10:27,636 --> 01:10:29,927
Hey Ketu, babalar gerçekten böyle mi?
1358
01:10:30,136 --> 01:10:32,676
Böyle babalar harcanırdı
çocuklarına dostum.
1359
01:10:32,677 --> 01:10:35,343
Hey, Google'a saçma sapan yazarsan,
bu adam ortaya çıkıyor.
1360
01:10:35,344 --> 01:10:37,594
Dostum, biz senin oğulların olmayacağız.
1361
01:10:37,719 --> 01:10:38,844
Annemi getir.
1362
01:10:39,427 --> 01:10:40,552
Hangi Anne?
1363
01:10:41,094 --> 01:10:42,136
Hangi Anne?
1364
01:10:42,511 --> 01:10:43,926
Ah, Günlük Anne!
1365
01:10:43,927 --> 01:10:45,136
Bizi yaratan.
1366
01:10:45,261 --> 01:10:45,802
Git ve onu getir.
1367
01:10:45,969 --> 01:10:48,219
Ve Komutan yalnız gelmedi.
1368
01:10:50,594 --> 01:10:53,219
Himaşal'ın tüm ordusu onunla birlikte.
1369
01:10:53,511 --> 01:10:55,636
İşte, silahımı al.
1370
01:10:55,844 --> 01:10:57,594
Lütfen biraz sevgiyle kullanın.
1371
01:10:58,094 --> 01:10:58,927
Günlük nerede?
1372
01:10:59,136 --> 01:11:00,676
Sen kimsin ve hangi günlük?
1373
01:11:00,677 --> 01:11:02,302
- Ona bir tane vur.
- Hayır.
1374
01:11:02,886 --> 01:11:03,886
Ona bir tane mi vuracaksın?
1375
01:11:04,094 --> 01:11:08,468
O günlük, o günlük.
Ben, onu nerede sakladığımı unuttum.
1376
01:11:08,469 --> 01:11:09,761
Şimdi ikinci!
1377
01:11:10,927 --> 01:11:12,636
Saniye? Hile
1378
01:11:13,219 --> 01:11:14,676
Ben... ben...
1379
01:11:14,677 --> 01:11:15,926
Ben getireceğim.
1380
01:11:15,927 --> 01:11:17,302
Getirme.
1381
01:11:17,719 --> 01:11:18,886
Hadi gidip alalım.
1382
01:11:19,052 --> 01:11:20,051
Öyle bakma.
1383
01:11:20,052 --> 01:11:21,427
Şaşırmayın.
1384
01:11:21,552 --> 01:11:23,802
Şaşırmayın.
Bütün kartlarımı açtım.
1385
01:11:24,469 --> 01:11:26,427
Artık hikayede bir değişiklik geldi.
1386
01:11:26,677 --> 01:11:28,636
Baharatla, dhoti'yi parçalıyorum.
1387
01:11:28,969 --> 01:11:32,052
Şimdi uygun eğlenceye kavuşacağız.
1388
01:11:32,677 --> 01:11:33,426
Senden nefret ediyorum.
1389
01:11:33,427 --> 01:11:34,677
Seni seviyorum.
1390
01:11:36,719 --> 01:11:37,469
Foofa.
1391
01:11:37,761 --> 01:11:38,301
Anne?
1392
01:11:38,302 --> 01:11:39,302
Annem orada.
1393
01:11:43,386 --> 01:11:44,551
Git, git, git, git.
1394
01:11:44,552 --> 01:11:46,010
Ah dostum yazar, biraz saygı göster.
1395
01:11:46,011 --> 01:11:47,051
Haydi yazar.
1396
01:11:47,052 --> 01:11:48,469
Haydi, günlüğü al.
1397
01:11:49,427 --> 01:11:51,052
Al, al.
1398
01:11:52,594 --> 01:11:53,719
Aç şunu.
1399
01:11:53,969 --> 01:11:55,011
İşte dostum.
1400
01:11:56,719 --> 01:11:57,760
Günlüğüm nerede?
1401
01:11:57,761 --> 01:11:58,718
Çalıntı.
1402
01:11:58,719 --> 01:11:59,718
Değil mi Bansi?
1403
01:11:59,719 --> 01:12:00,636
Ha?
1404
01:12:01,011 --> 01:12:01,760
Çalıntı.
1405
01:12:01,761 --> 01:12:03,636
Kimse çalmadı, sakladı.
1406
01:12:03,761 --> 01:12:04,510
O yaptı.
1407
01:12:04,511 --> 01:12:05,801
Aramak.
1408
01:12:05,802 --> 01:12:06,760
Bir dakika.
1409
01:12:06,761 --> 01:12:07,718
Neye benziyor?
1410
01:12:07,719 --> 01:12:08,843
Güzel.
1411
01:12:08,844 --> 01:12:09,886
Uzun ve geniş.
1412
01:12:10,219 --> 01:12:11,385
Altın kelimelerle yazılmış.
1413
01:12:11,386 --> 01:12:12,593
İlginç hikayeler.
1414
01:12:12,594 --> 01:12:14,344
- İlginç hikayeler.
- Aramak.
1415
01:12:14,552 --> 01:12:15,511
Aramak.
1416
01:12:15,802 --> 01:12:17,760
Ara, ara.
1417
01:12:17,761 --> 01:12:19,511
İlginç bir hikaye.
1418
01:12:27,636 --> 01:12:29,260
Kapak, kapak, kapak ne renk?
1419
01:12:29,261 --> 01:12:30,677
Altın.
1420
01:12:31,594 --> 01:12:33,011
Nerede o?
1421
01:12:33,302 --> 01:12:35,386
- Buldum, buldum, buldum, buldum.
- Buldum.
1422
01:12:35,511 --> 01:12:36,969
Hayır, hayır, hayır, hayır.
1423
01:12:37,636 --> 01:12:38,927
Aramak.
1424
01:12:43,427 --> 01:12:44,302
Sayın.
1425
01:12:45,761 --> 01:12:46,927
Daha önce iki tane vardı
1426
01:12:47,261 --> 01:12:48,552
ve şimdi dört tane var,
1427
01:12:48,719 --> 01:12:51,343
ve şimdi dördü de
onlardan biri senin bunu yapıyor...
1428
01:12:51,344 --> 01:12:53,219
sana bile söyleyemediğim kelime.
1429
01:12:54,177 --> 01:12:57,052
Ama 'Choo' ile başlıyor
ve 'ya' ile bitiyor.
1430
01:12:57,969 --> 01:12:59,802
Arada da 'T' var.
1431
01:12:59,927 --> 01:13:00,927
İşte bu.
1432
01:13:01,677 --> 01:13:05,261
Bu iki sertifikalı deliyi ilan edin
ve davayı kapatın.
1433
01:13:05,636 --> 01:13:08,011
Eğer bunlardan herhangi biri tekrar görülürse,
onları vur. Anlaşıldı?
1434
01:13:08,636 --> 01:13:09,469
Ayağa kalk.
1435
01:13:14,219 --> 01:13:15,927
Günlüğümü kim çaldı?
1436
01:13:16,511 --> 01:13:18,427
Günlüğümü kim çaldı Foofa?
1437
01:13:20,802 --> 01:13:22,844
Tamamen saçmalık gibi görünüyor.
1438
01:13:23,802 --> 01:13:27,968
Bu, olup biten her şey anlamına geliyor
Rahu Ketu'yla tanıştığımdan beri hayatımda
1439
01:13:27,969 --> 01:13:29,469
o yazar bunu gerçekleştiriyordu.
1440
01:13:30,261 --> 01:13:32,636
Rahu, kahramanlar Ketu,
ve ben kötü adamım.
1441
01:13:35,386 --> 01:13:36,594
Şimdi anlıyorum
1442
01:13:36,719 --> 01:13:37,676
bunu bir adam yazıyordu değil mi?
1443
01:13:37,677 --> 01:13:39,677
Aynen yazacak
bu bir kadının hikayesi için.
1444
01:13:40,677 --> 01:13:42,760
Bana yaptırdığı her şeyi dostum.
1445
01:13:42,761 --> 01:13:44,427
Aklım bunun saçmalık olduğunu söylüyor
1446
01:13:44,761 --> 01:13:46,052
ama kalbim bunun doğru olduğunu söylüyor.
1447
01:13:47,886 --> 01:13:48,801
Ne düşünüyorsun?
1448
01:13:48,802 --> 01:13:51,052
Düşünüyorum.
En baştan başlayalım.
1449
01:13:51,802 --> 01:13:53,344
Hadi kendi hikayemizi yazalım.
1450
01:13:54,386 --> 01:13:55,844
Başbakan olacağım
1451
01:13:56,219 --> 01:13:57,343
sen İçişleri Bakanısın.
1452
01:13:57,344 --> 01:13:58,677
Ülkeyi biz yöneteceğiz.
1453
01:14:01,219 --> 01:14:02,176
Ne!
1454
01:14:02,177 --> 01:14:04,094
Evet yöneteceğiz.
1455
01:14:04,469 --> 01:14:05,261
Bu kadar kolay mı?
1456
01:14:05,969 --> 01:14:08,010
İlk sayfayı aç
günlüğüne bak ve gör.
1457
01:14:08,011 --> 01:14:08,927
Nedir?
1458
01:14:14,136 --> 01:14:15,302
Hikayenin kuralları.
1459
01:14:15,427 --> 01:14:16,219
Evet.
1460
01:14:17,011 --> 01:14:18,052
İlk kural.
1461
01:14:18,302 --> 01:14:19,885
Yeni bir hikaye başlatılamaz
1462
01:14:19,886 --> 01:14:23,344
birini bitirmeden
bu zaten başladı.
1463
01:14:23,927 --> 01:14:24,760
İkinci kural:
1464
01:14:24,761 --> 01:14:28,051
hikaye ancak ilerleyebilir
kahraman aracılığıyla ve yalnızca kahraman aracılığıyla.
1465
01:14:28,052 --> 01:14:29,261
Üçüncü kural:
1466
01:14:29,802 --> 01:14:33,261
ne yazıldı
kimse tarafından silinemez.
1467
01:14:35,594 --> 01:14:36,677
Şimdi ne olacak?
1468
01:14:37,052 --> 01:14:38,011
Şimdi ne olacak?
1469
01:14:38,511 --> 01:14:40,052
Artık kaos olacak
başka ne var?
1470
01:14:40,427 --> 01:14:41,760
Peki ne yapacaksın?
1471
01:14:41,761 --> 01:14:43,511
Dört satır yazacağım
1472
01:14:44,177 --> 01:14:46,511
ve tüm düşmanlar yok edilecek.
1473
01:14:47,844 --> 01:14:49,927
Madarchai dilenci olacak,
1474
01:14:50,636 --> 01:14:52,302
kahraman köle olacak.
1475
01:14:53,886 --> 01:14:56,052
Esrar Kraliçesi olacağım.
1476
01:14:56,802 --> 01:14:58,427
Ve sen, sevgilim.
1477
01:14:59,177 --> 01:15:00,136
Sevgili?
1478
01:15:07,511 --> 01:15:10,344
Sen çok berbat bir yazarsın dostum.
Evet, Tanrım.
1479
01:15:10,677 --> 01:15:13,261
Bir yazar, kahramanını insanüstü yapar.
1480
01:15:13,469 --> 01:15:15,052
Kahramanlarının yaptığı şeyler.
1481
01:15:15,219 --> 01:15:16,260
Ateş üflüyor,
1482
01:15:16,261 --> 01:15:17,176
su üzerinde yürür,
1483
01:15:17,177 --> 01:15:18,426
havada uçuyor dostum.
1484
01:15:18,427 --> 01:15:19,135
Kesinlikle!
1485
01:15:19,136 --> 01:15:20,261
Peki bize ne yaptın?
1486
01:15:20,386 --> 01:15:21,427
Uğursuzluk.
1487
01:15:21,761 --> 01:15:23,177
kaderimizi yazsaydın
1488
01:15:23,302 --> 01:15:24,968
yazmalıydın
Kaderimize 100-200 crore rupi girdi.
1489
01:15:24,969 --> 01:15:26,801
Yolsuzluğu ortadan kaldırmak istiyorsanız
Himaşal'dan,
1490
01:15:26,802 --> 01:15:28,801
bizi yapmalıydın
Polis Komiseri.
1491
01:15:28,802 --> 01:15:30,510
- Başbakan.
- Evet.
1492
01:15:30,511 --> 01:15:32,969
Bu sandalyeler yolsuzluğun köküdür.
1493
01:15:33,261 --> 01:15:34,926
Düşünsene, seni de aynısını yapsaydım,
1494
01:15:34,927 --> 01:15:36,344
ne fark olurdu?
1495
01:15:36,469 --> 01:15:37,510
Tarih şahittir.
1496
01:15:37,511 --> 01:15:39,426
Günümüz dünyasındaki tüm kahramanlar
1497
01:15:39,427 --> 01:15:41,052
bir noktada zayıf durumdaydılar.
1498
01:15:41,302 --> 01:15:42,469
Mahatma Gandhi ji,
1499
01:15:42,719 --> 01:15:43,511
Bhagat Singh ji,
1500
01:15:43,636 --> 01:15:44,594
Amitabh Bachchan ji,
1501
01:15:44,719 --> 01:15:45,718
Şah Rukh Khan ji,
1502
01:15:45,719 --> 01:15:46,844
Charlie Chaplin ji,
1503
01:15:47,011 --> 01:15:47,801
Bruce Lee ji.
1504
01:15:47,802 --> 01:15:50,468
Hey, onlar da kendi kaderlerini yazdılar
kendi elleriyle.
1505
01:15:50,469 --> 01:15:51,218
Yaptılar, değil mi?
1506
01:15:51,219 --> 01:15:54,302
Hey, onlar yazabilir, biz yazamayız.
1507
01:15:54,511 --> 01:15:56,344
çünkü onların kaderi
ellerinde,
1508
01:15:56,511 --> 01:15:58,176
ve kaderimiz şuydu
daha önce elinizde.
1509
01:15:58,177 --> 01:16:00,344
Artık kimin elinde olduğunu bilmiyorum.
1510
01:16:00,511 --> 01:16:02,427
Gerçekten korkuyorum dostum.
1511
01:16:02,761 --> 01:16:05,136
Ne yapması gerektiğini bilmiyorum
artık kaderimize yazıyoruz.
1512
01:16:05,886 --> 01:16:07,761
Ne olduğunu bilmiyorum
şimdi bize bunu yaptıracak.
1513
01:16:07,969 --> 01:16:09,886
Rahu ayağa kalkacak,
1514
01:16:11,052 --> 01:16:15,344
ve Ketu'ya git,
1515
01:16:18,136 --> 01:16:19,302
arıyorum
1516
01:16:21,886 --> 01:16:24,177
Ketu'nun gözlerine,
1517
01:16:25,511 --> 01:16:26,552
ve söyle.
1518
01:16:36,386 --> 01:16:37,677
Ketu sevgilim.
1519
01:16:39,969 --> 01:16:42,052
Benim hakkımda ne düşünüyorsun?
1520
01:16:42,302 --> 01:16:45,594
Tavşanlı eşek nedir
insan vücudunda yüz mü yapılıyor?
1521
01:16:58,302 --> 01:16:59,802
Ondan bahsetmiyorum.
1522
01:17:00,886 --> 01:17:02,427
Kendimden bahsediyorum.
1523
01:17:04,094 --> 01:17:06,261
Beni ilk gördüğünde,
1524
01:17:07,552 --> 01:17:08,761
Ne hissettin?
1525
01:17:09,761 --> 01:17:11,511
Kusacakmış gibi hissettim.
1526
01:17:11,677 --> 01:17:13,385
Beynime gaz yükseldi.
Anlaşıldı?
1527
01:17:13,386 --> 01:17:16,261
Doktor uzak durmamı söyledi
bu hastalıktan. Geri gitmek.
1528
01:17:17,511 --> 01:17:18,469
Bilirsin?
1529
01:17:19,302 --> 01:17:21,636
Ne zaman bir sokaktan çıksam,
1530
01:17:22,261 --> 01:17:24,261
oğlanlar dönüp bana bakıyorlar
1531
01:17:25,177 --> 01:17:26,594
ve sen varsın
1532
01:17:26,761 --> 01:17:28,219
hiç bakmayanlar bile.
1533
01:17:29,136 --> 01:17:30,427
Onu ne zaman görsem,
1534
01:17:30,844 --> 01:17:34,177
bu şişkin salak bana asılıyor
1535
01:17:34,511 --> 01:17:36,968
ve beni avlamaya devam ediyor
"Meenu, Meenu".
1536
01:17:36,969 --> 01:17:40,011
Onu dürtüklemek istiyorum
Parmağımla onu patlatıyorum.
1537
01:17:40,386 --> 01:17:42,969
Ah ho ho! Meenu Taksi.
1538
01:17:45,094 --> 01:17:46,552
Affedersin.
1539
01:17:49,261 --> 01:17:51,468
- İçinize girebilir miyim?
- Hayır.
1540
01:17:51,469 --> 01:17:53,219
- İçeri girebilir miyim?
- Hayır.
1541
01:17:53,552 --> 01:17:54,719
- Hayır.
- Hayır.
1542
01:17:54,886 --> 01:17:56,593
- Hayır.
- Hayır.
1543
01:17:56,594 --> 01:17:59,052
Meenu. Meenu. Meenu.
Meenu. Meenu. Meenu...
1544
01:17:59,177 --> 01:18:00,593
Lütfen, sana yalvarıyorum.
1545
01:18:00,594 --> 01:18:02,677
Lütfen beni bırakma Meenu, lütfen.
1546
01:18:02,802 --> 01:18:07,052
Yemin ederim, her gün banyo yapacağım.
1547
01:18:07,177 --> 01:18:09,551
atıştırmalıklar getireceğim
senin için her gün.
1548
01:18:09,552 --> 01:18:11,219
Lütfen beni bırakma dostum.
1549
01:18:11,594 --> 01:18:14,136
Git buradan, içinde kalmayacağım
Git, önce banyo yap.
1550
01:18:14,469 --> 01:18:16,551
Gel ve ağzın kokuyor
ölü bir sıçan.
1551
01:18:16,552 --> 01:18:19,801
İlk önce asitle fırçalayın
ve geri gel, sonra düşüneceğim.
1552
01:18:19,802 --> 01:18:21,261
Meenu, Meenu.
1553
01:18:21,636 --> 01:18:22,761
Meenu, çabuk dışarı çık.
1554
01:18:22,969 --> 01:18:23,968
Çabuk dışarı çık.
1555
01:18:23,969 --> 01:18:24,885
Üçe kadar sayacağım
1556
01:18:24,886 --> 01:18:26,760
yoksa kırılacağım
kapıyı aç ve içeri gir.
1557
01:18:26,761 --> 01:18:27,802
Çabuk dışarı çık.
1558
01:18:31,261 --> 01:18:34,469
neden aldın
babamın cesedi sudan mı çıktı?
1559
01:18:36,427 --> 01:18:38,843
O cesedi neden aldın?
polis karakoluna mı?
1560
01:18:38,844 --> 01:18:41,511
Meenu günlüğe yazmaya başladı.
1561
01:18:41,677 --> 01:18:42,677
Defol buradan.
1562
01:18:42,969 --> 01:18:45,176
Defol buradan evlat! Devam et.
1563
01:18:45,177 --> 01:18:48,677
Kendi türünün yazarını vur.
1564
01:18:48,927 --> 01:18:51,386
Sen benim hikayemi yazıyordun,
değil miydin?
1565
01:18:51,844 --> 01:18:53,427
Babamı öldürdün.
1566
01:18:53,636 --> 01:18:55,677
Milyonlarca lira kayba sebep oldun.
1567
01:18:56,136 --> 01:18:59,426
Madarchai susadı
senin yüzünden kanım için.
1568
01:18:59,427 --> 01:19:01,011
Seninle hesaplaşacağım.
1569
01:19:01,177 --> 01:19:02,594
7,5 milyon rupimi çıkar.
1570
01:19:02,761 --> 01:19:03,469
Meenu...
1571
01:19:05,011 --> 01:19:07,135
Ketu'nun içinden mi konuşuyorsun?
1572
01:19:07,136 --> 01:19:10,469
Evet, tıpkı söylediğin gibi.
Bu ikisinin içinden.
1573
01:19:11,011 --> 01:19:11,801
DSÖ?
1574
01:19:11,802 --> 01:19:13,594
- Bu ikisinin içinden.
- Kaybol.
1575
01:19:14,344 --> 01:19:15,052
Ketu
1576
01:19:15,177 --> 01:19:17,344
Hey, koş, koş.
Ne kadar uzağa koşacaksın?
1577
01:19:17,469 --> 01:19:18,968
Hey, bir gün hepiniz yakalanacaksınız.
1578
01:19:18,969 --> 01:19:21,385
Kalbimin sevgilileri.
Tatlılarım.
1579
01:19:21,386 --> 01:19:22,343
Kaç dostum.
1580
01:19:22,344 --> 01:19:23,886
Hey, koş aşkım.
1581
01:19:26,886 --> 01:19:28,136
Merhaba Meenu. Meenu.
1582
01:19:28,261 --> 01:19:29,052
Ketu. Ketu. Ketu.
1583
01:19:29,177 --> 01:19:30,802
- Ne?
- Kardeş Meenu, Kardeş Meenu.
1584
01:19:31,344 --> 01:19:33,219
Biz suçlu değiliz, değil mi?
1585
01:19:34,677 --> 01:19:36,052
Neden vuruyorsun?
1586
01:19:36,261 --> 01:19:37,718
Hangi arkadaş?
1587
01:19:37,719 --> 01:19:38,760
Ne kardeşi?
1588
01:19:38,761 --> 01:19:40,593
Defol buradan hayalet!
Fırtına burada!
1589
01:19:40,594 --> 01:19:41,885
Ketu.
1590
01:19:41,886 --> 01:19:43,552
Kaybol.
1591
01:19:46,469 --> 01:19:47,260
Haydi, git.
1592
01:19:47,261 --> 01:19:48,801
Ah dostum, seninle oynamıyorum.
1593
01:19:48,802 --> 01:19:50,052
Sen deli misin?
1594
01:19:51,427 --> 01:19:52,344
Koşmak.
1595
01:19:57,177 --> 01:19:58,802
Bungalovum gasp edildi.
1596
01:20:00,386 --> 01:20:01,844
Günlüğüm çalındı.
1597
01:20:04,219 --> 01:20:05,844
Her şey senin yüzünden oldu.
1598
01:20:06,261 --> 01:20:08,927
Ne olursa olsun
ne olması gerekiyorsa,
1599
01:20:09,177 --> 01:20:10,801
hepsi önceden yazılmıştır.
1600
01:20:10,802 --> 01:20:13,386
Dostum, konuşma yapmayı bırak.
1601
01:20:15,344 --> 01:20:16,593
Mahvoldum.
1602
01:20:16,594 --> 01:20:20,344
Bakın son 20 yıldır
evinden dışarı adım atmadın.
1603
01:20:20,802 --> 01:20:22,052
Düşünceleriniz durakladı.
1604
01:20:22,677 --> 01:20:24,761
Hissetmeyi bıraktın.
1605
01:20:25,511 --> 01:20:29,761
Sadece yorgun, sıkıcı hikayeler
durgun bir zihinden çıkmak.
1606
01:20:32,011 --> 01:20:34,969
Hayatta kendinize bakın
ve dikkatlice dinleyin.
1607
01:20:35,594 --> 01:20:38,386
Doğa yeni şeyler anlatıyor,
taze hikayeler.
1608
01:20:39,052 --> 01:20:41,177
su gibi ol... su.
1609
01:20:41,636 --> 01:20:44,969
Yolculuğu tamamla
buzuldan denize canım.
1610
01:20:46,052 --> 01:20:48,386
Bir hazine bulacaksın
yüzen hikayeler hazinesi.
1611
01:20:49,344 --> 01:20:50,219
Gitmek.
1612
01:20:50,427 --> 01:20:51,469
Su al.
1613
01:20:51,886 --> 01:20:53,219
Su ol.
1614
01:21:05,844 --> 01:21:06,719
Ketu,
1615
01:21:06,844 --> 01:21:07,636
Merhaba.
1616
01:21:08,427 --> 01:21:10,302
Şu Churu yazarı Meenu'yu anlıyorum.
1617
01:21:10,552 --> 01:21:11,469
Peki Rahu?
1618
01:21:11,677 --> 01:21:13,052
Neden Rahu'yu vurmamı sağladın?
1619
01:21:13,177 --> 01:21:14,136
Rahu.
1620
01:21:14,511 --> 01:21:16,177
Rahu'nun bana faydası yok dostum.
1621
01:21:16,427 --> 01:21:18,011
Onu öldürteceğimi düşündüm
bir sonraki sahnede.
1622
01:21:18,219 --> 01:21:19,177
Ah!
1623
01:21:19,886 --> 01:21:21,635
Bir saç teli bile olsa
Kardeşimin kafası karışık
1624
01:21:21,636 --> 01:21:23,593
Derisini yüzeceğim,
ondan bir davul yap,
1625
01:21:23,594 --> 01:21:24,886
ve sabah akşam dövün.
Anlaşıldı?
1626
01:21:25,011 --> 01:21:26,302
Sen benim piyonumsun.
1627
01:21:26,552 --> 01:21:28,426
Eğer bana itaat etmeye devam edersen,
o zaman lüks içinde yaşayacaksın.
1628
01:21:28,427 --> 01:21:29,636
Sana söz veriyorum.
1629
01:21:30,011 --> 01:21:31,135
Ya itaat etmezsem?
1630
01:21:31,136 --> 01:21:32,969
Başka seçeneğin yok kahraman.
1631
01:21:33,136 --> 01:21:35,469
Karakterinizin grafiği
yazılmıştır.
1632
01:21:35,677 --> 01:21:37,718
Tam olarak yapmak zorundasın
Meenu'mun yazdıklarını.
1633
01:21:37,719 --> 01:21:38,927
Bir mucize göreceksiniz.
1634
01:21:39,761 --> 01:21:40,719
Büyü.
1635
01:21:41,719 --> 01:21:45,177
Şimdi ayakkabımı alacaksın
ve kafanıza iki kez vurun.
1636
01:21:45,427 --> 01:21:46,261
Ne?
1637
01:21:46,469 --> 01:21:47,636
Bu komik mi?
1638
01:21:48,636 --> 01:21:49,677
Ayakkabıyı al.
1639
01:21:50,844 --> 01:21:51,927
Ah!
1640
01:21:53,886 --> 01:21:55,302
Benim isteğim olmadan,
1641
01:21:55,511 --> 01:21:57,677
elim kafama çarptı
1642
01:21:58,302 --> 01:21:59,552
bir ayakkabıyla.
1643
01:22:20,386 --> 01:22:22,011
Bravo, ayakkabılar. Bravo.
1644
01:22:29,427 --> 01:22:31,052
Evet, yapabilirsin.
1645
01:22:31,927 --> 01:22:32,886
İstiyor musun?
1646
01:22:35,844 --> 01:22:37,136
Delirdin mi?
1647
01:22:39,511 --> 01:22:41,594
Ketu, olay şu ki...
1648
01:22:41,927 --> 01:22:44,386
Eğer teslim olmazsan
duruma,
1649
01:22:44,636 --> 01:22:46,761
savaşmaya devam edeceksin
tüm hayatın boyunca kendin.
1650
01:22:47,511 --> 01:22:49,469
Çünkü yazdıklarım
olacak olan budur.
1651
01:22:50,302 --> 01:22:51,427
Beni dinle.
1652
01:22:51,927 --> 01:22:53,302
Seni Süpermen yapacağım.
1653
01:22:53,802 --> 01:22:55,927
Nakitten başka bir şey alamayacaksın
ve mutlak lüks içinde yaşayın.
1654
01:22:56,136 --> 01:22:57,552
Ve eğer bunu yapmazsan,
1655
01:22:57,719 --> 01:22:58,802
Rahu'nun işi bitti.
1656
01:23:00,052 --> 01:23:01,719
Rahu'yu bu işe karıştırma.
1657
01:23:02,094 --> 01:23:03,677
Onu serbest bırak.
1658
01:23:04,094 --> 01:23:06,427
Git, Rahu'yu serbest bıraktım.
1659
01:23:07,094 --> 01:23:08,511
Git onunla son bir kez tanış.
1660
01:23:20,177 --> 01:23:22,844
Bir şeyleri sebepsiz yere yapmak
1661
01:23:23,761 --> 01:23:29,552
Yarısı senin, yarısı benim
1662
01:23:30,552 --> 01:23:33,302
Nedensiz kavga etmek
1663
01:23:34,261 --> 01:23:39,051
Yarısı senin, yarısı benim
1664
01:23:39,052 --> 01:23:44,219
Biz aynıyız, dünya yeni
1665
01:23:44,427 --> 01:23:49,386
An aynı,
gün yeni
1666
01:23:49,594 --> 01:23:54,469
Sen aynısın,
nereye giderseniz gidin
1667
01:23:54,677 --> 01:24:00,469
Ev aynı,
kapı yeni
1668
01:24:01,011 --> 01:24:03,676
Hiçbir söz söylenmedi ama
1669
01:24:03,677 --> 01:24:06,344
Duygu aynı
1670
01:24:06,469 --> 01:24:08,718
Arkadaş herhangi bir yerde olabilir
1671
01:24:08,719 --> 01:24:11,593
Ama arkadaşlık tam burada
1672
01:24:11,594 --> 01:24:13,969
Nedenini hatırlamıyorum
1673
01:24:14,219 --> 01:24:16,677
Fakat hafıza aynı
1674
01:24:16,927 --> 01:24:19,219
Arkadaş herhangi bir yerde olabilir
1675
01:24:19,344 --> 01:24:22,135
Ama arkadaşlık tam burada
1676
01:24:22,136 --> 01:24:24,677
Hiçbir söz söylenmedi ama
1677
01:24:24,844 --> 01:24:27,261
Duygu aynı
1678
01:24:27,386 --> 01:24:29,552
Arkadaş herhangi bir yerde olabilir
1679
01:24:29,719 --> 01:24:32,551
- Ama arkadaşlık tam burada
1680
01:24:32,552 --> 01:24:35,135
Nedenini hatırlamıyorum
1681
01:24:35,136 --> 01:24:37,676
Fakat hafıza aynı
1682
01:24:37,677 --> 01:24:40,052
Arkadaş herhangi bir yerde olabilir
1683
01:24:40,219 --> 01:24:43,177
Ama arkadaşlık tam burada
1684
01:26:05,511 --> 01:26:06,636
Uzaklaş.
1685
01:26:08,719 --> 01:26:09,844
Yapma dostum.
1686
01:26:10,969 --> 01:26:12,051
Kardeşin değil mi?
1687
01:26:12,052 --> 01:26:13,011
Erkek kardeş?
1688
01:26:14,927 --> 01:26:16,677
Hangi arkadaş? Ne kardeşi?
1689
01:26:17,302 --> 01:26:19,302
Defol buradan hayalet!
Fırtına burada!
1690
01:26:22,136 --> 01:26:23,219
Delirdin mi?
1691
01:26:23,344 --> 01:26:24,594
Delirdim mi?
1692
01:26:39,761 --> 01:26:41,927
Hayır, hayır, hayır! Terlik değil!
1693
01:26:49,802 --> 01:26:51,886
Yeterli!
1694
01:26:52,594 --> 01:26:54,844
Neden gittin?
1695
01:27:01,302 --> 01:27:02,511
Yeterli!
1696
01:27:09,136 --> 01:27:11,219
Lütfen benden uzaklaşma.
1697
01:27:12,636 --> 01:27:14,552
Sensiz yaşamak içimden gelmiyor.
1698
01:27:14,844 --> 01:27:15,886
Kaç, Rahu.
1699
01:27:16,427 --> 01:27:17,844
Himachal'ı bırak ve kaç kardeşim.
1700
01:27:18,552 --> 01:27:20,761
Hangi eylemleri bilmiyorum
şimdi bunu bana yaptıracak dostum.
1701
01:27:21,011 --> 01:27:22,094
O benim kızım.
1702
01:27:22,302 --> 01:27:23,718
Neden sana bazı işler yaptırsın ki?
1703
01:27:23,719 --> 01:27:25,802
Ketu, o neredeyse
sana bir anne.
1704
01:27:26,177 --> 01:27:28,136
Seni aptal.
1705
01:27:28,302 --> 01:27:31,011
Neden anlamıyorsun?
Kardeşim, hayatın tehlikede.
1706
01:27:31,469 --> 01:27:33,261
Cesaretini kaybetme dostum.
1707
01:27:33,969 --> 01:27:35,969
Meenu'mla evlendiğimde,
1708
01:27:36,261 --> 01:27:38,344
sonra ikimiz de ona yemek pişireceğiz.
1709
01:27:38,677 --> 01:27:40,844
hamur yoğuracağım
ve onun için rotis yap.
1710
01:27:41,136 --> 01:27:43,427
Sen sebze yapıyorsun
ve onun için salata kestim.
1711
01:27:43,636 --> 01:27:46,593
Bak kardeşim,
şansımız açılacak.
1712
01:27:46,594 --> 01:27:47,511
Hey, seni aptal!
1713
01:27:48,511 --> 01:27:49,927
Eğer Meenu rotisi yerse,
1714
01:27:50,094 --> 01:27:51,426
şansımız nasıl açılacak?
1715
01:27:51,427 --> 01:27:53,261
Çok safsın dostum.
1716
01:27:53,761 --> 01:27:55,677
Doğanın kanununu anlamıyorsun.
1717
01:27:56,052 --> 01:27:58,426
Bak, eğer iyi yemek yerse,
1718
01:27:58,427 --> 01:27:59,636
mutlu olacak.
1719
01:27:59,844 --> 01:28:00,844
Ve biliyorsun,
1720
01:28:01,052 --> 01:28:03,051
bir evin şansı
kadınların mutlu olduğu yer
1721
01:28:03,052 --> 01:28:05,427
otomatik olarak açılır.
1722
01:28:06,886 --> 01:28:09,552
Senin aklın karışık,
ama değerlerin iyi.
1723
01:28:15,802 --> 01:28:16,927
Üzgünüm.
1724
01:28:19,511 --> 01:28:20,802
Meenu.
1725
01:28:23,511 --> 01:28:25,676
Bana bu kadarını yaptır
istediğin kadar kötü işler.
1726
01:28:25,677 --> 01:28:26,927
Şimdi göreceğim.
1727
01:28:28,886 --> 01:28:30,219
Merak etme kardeşim.
1728
01:28:30,802 --> 01:28:33,260
Fırsat bulduğum anda,
Seni de hikayeye geri sokacağım.
1729
01:28:33,261 --> 01:28:34,552
Anlaşıldı?
1730
01:28:35,136 --> 01:28:36,344
O zamana kadar bekle.
1731
01:28:37,302 --> 01:28:38,386
Tamam aşkım.
1732
01:28:39,677 --> 01:28:41,136
Kendine iyi bak kardeşim.
1733
01:28:43,219 --> 01:28:44,261
Gitmek.
1734
01:29:01,469 --> 01:29:02,552
Bansi,
1735
01:29:03,302 --> 01:29:04,511
Uyuyor musun?
1736
01:29:06,636 --> 01:29:07,552
Evet.
1737
01:29:08,052 --> 01:29:09,219
Bansi,
1738
01:29:10,427 --> 01:29:12,261
Üşüyorum. Bir şeyler yap.
1739
01:29:19,052 --> 01:29:20,594
İşte, battaniyemi al.
1740
01:29:23,761 --> 01:29:24,844
O zaman ne alacaksın?
1741
01:29:24,969 --> 01:29:26,844
ellerimle uyuyacağım
dizlerimin arasında.
1742
01:29:30,302 --> 01:29:31,386
Bansi.
1743
01:29:32,344 --> 01:29:35,594
Lütfen battaniyeme gelin.
Soğuktan öleceğim lütfen.
1744
01:29:35,802 --> 01:29:37,760
Ve eğer battaniyene girersem,
Yanarak öleceğim.
1745
01:29:37,761 --> 01:29:38,802
Lütfen.
1746
01:29:39,219 --> 01:29:40,177
Bansi.
1747
01:29:41,427 --> 01:29:42,344
Bansi.
1748
01:29:51,219 --> 01:29:52,136
Bansi.
1749
01:29:52,886 --> 01:29:55,302
Git. Kardeşim,
bununla baş edemezsin.
1750
01:29:56,802 --> 01:29:59,136
Çarpan kalbin parçalara ayrılacak.
1751
01:29:59,761 --> 01:30:01,926
Uzaktan büyük konuşuyorsun.
Anlaşıldı?
1752
01:30:01,927 --> 01:30:03,176
Battaniyeyi de al.
1753
01:30:03,177 --> 01:30:04,802
Ve buradan çık.
1754
01:30:05,427 --> 01:30:06,552
Salak. Ruh halimi mahvettin.
1755
01:30:10,219 --> 01:30:11,761
Kapana kısıldım, Meenu.
1756
01:30:12,511 --> 01:30:15,177
Ben de senden uzaklaşamam,
ne de sana yaklaşabiliyorum.
1757
01:30:16,302 --> 01:30:20,844
Rakshabandhan'ı kutlamaya ne dersiniz?
düğün gecesi yerine?
1758
01:30:20,969 --> 01:30:23,802
Bak, ben olamıyorum
çocuklarının babası.
1759
01:30:24,011 --> 01:30:26,511
Evet, kesinlikle yapabilirim
iyi bir amca ol.
1760
01:30:26,677 --> 01:30:28,218
Sevgili kardeş olur.
1761
01:30:28,219 --> 01:30:30,051
Hey, eğer böyle bir kardeş olursam,
1762
01:30:30,052 --> 01:30:32,386
haline geldiğini söyleyeceksin
birinci sınıf bir kardeş.
1763
01:30:32,552 --> 01:30:34,011
Ve böyle bir kayınbirader bulacağım.
1764
01:30:34,136 --> 01:30:35,926
Himachal'da hiç kimse
bir tane olacak.
1765
01:30:35,927 --> 01:30:37,135
benim gibi bir kayınbirader.
1766
01:30:37,136 --> 01:30:38,468
Mahalledeki herkes
arayacak.
1767
01:30:38,469 --> 01:30:40,010
Hey, Bansi'nin kayınbiraderi
geçiyor.
1768
01:30:40,011 --> 01:30:41,719
- Biraz çay iç.
- İşin bitti mi?
1769
01:30:42,261 --> 01:30:43,802
Daha fazlası var mı?
1770
01:30:43,927 --> 01:30:45,302
Hayır, işim bitti.
1771
01:30:49,094 --> 01:30:51,552
- Merhaba!
- Merhaba Meenu ji, nasılsın?
1772
01:30:52,469 --> 01:30:53,761
Bugün gelecek misin?
1773
01:30:54,261 --> 01:30:55,802
Gerçekten harika bir ruh halindeyim.
1774
01:30:55,969 --> 01:30:56,969
Ben değilim.
1775
01:30:57,094 --> 01:30:58,094
Hadi, kapat.
1776
01:30:58,219 --> 01:31:00,635
O halde ortamı canlandırayım.
1777
01:31:00,636 --> 01:31:02,636
Sana havamda olmadığımı söyledim.
Telefonu kapatmak.
1778
01:31:03,177 --> 01:31:04,844
Bak, bir düşün.
1779
01:31:05,802 --> 01:31:07,511
Baban öldürüldü.
1780
01:31:07,969 --> 01:31:09,719
Ben polis karakolunun SHO'suyum.
1781
01:31:10,011 --> 01:31:12,052
Yani eğer gelmezsen,
sonra polis ekibim gelecek.
1782
01:31:12,177 --> 01:31:14,094
Seni saçından tutup sürükleyecekler.
1783
01:31:14,261 --> 01:31:15,344
Gerçekten mi?
1784
01:31:17,844 --> 01:31:18,844
Tamam aşkım.
1785
01:31:20,219 --> 01:31:22,011
Daha sonra benim ekibim de gelecek.
1786
01:31:22,302 --> 01:31:24,801
ve ruhunuzu bedeninizden dışarı sürükleyin.
1787
01:31:24,802 --> 01:31:26,136
Anlaşıldı. Telefonu kapatmak.
1788
01:31:26,469 --> 01:31:27,552
Salak!
1789
01:31:29,552 --> 01:31:31,261
Çok büyük bir hakarette bulundu.
1790
01:31:31,927 --> 01:31:33,011
Eşarbını getir.
1791
01:31:33,136 --> 01:31:34,011
Hadi.
1792
01:31:34,511 --> 01:31:35,468
- Dans et.
- Yine bugün. Yapacağım.
1793
01:31:35,469 --> 01:31:36,635
Evet, hadi.
1794
01:31:36,636 --> 01:31:38,469
Sen SHO olacaksın
polis karakolunun.
1795
01:31:39,552 --> 01:31:40,718
- Sen.
- Ben?
1796
01:31:40,719 --> 01:31:41,969
Evet.
Sen istiyor musun?
1797
01:31:42,261 --> 01:31:44,677
Evet. Eğer öyle diyorsan,
Ben bir olacağım.
1798
01:31:47,844 --> 01:31:49,552
Bir ok,
1799
01:31:51,344 --> 01:31:53,719
iki hedef.
1800
01:31:55,052 --> 01:31:56,969
Ketu Kaplanı.
1801
01:31:57,719 --> 01:31:58,886
Gitmek.
1802
01:31:59,136 --> 01:32:00,052
Gitmek.
1803
01:32:00,511 --> 01:32:01,594
Gitmek.
1804
01:32:06,677 --> 01:32:07,802
Bansi kardeşim
1805
01:32:08,011 --> 01:32:10,427
git ve uyu
ellerin dizlerinin arasında.
1806
01:32:10,719 --> 01:32:11,719
Salak!
1807
01:32:12,802 --> 01:32:14,052
Üzüldü.
1808
01:32:16,052 --> 01:32:17,760
Git, Bruce Lee'm.
1809
01:32:17,761 --> 01:32:19,052
Hepsini mahvet.
1810
01:32:19,344 --> 01:32:21,177
Bana tam olarak ne yapmam gerektiğini söyle?
1811
01:32:21,344 --> 01:32:22,344
Ne yapalım?
1812
01:32:22,469 --> 01:32:24,552
O iç sesin
sana anlatmaya devam edecek.
1813
01:32:24,719 --> 01:32:26,010
Sadece takip etmeye devam edin.
1814
01:32:26,011 --> 01:32:27,177
Ah hayır, hayır.
1815
01:32:27,302 --> 01:32:29,218
dinlemeyeceğim
artık iç sesime.
1816
01:32:29,219 --> 01:32:30,676
Bu beni çok karıştırıyor.
1817
01:32:30,677 --> 01:32:32,885
İçinizdeki sesi duymayacaksınız.
1818
01:32:32,886 --> 01:32:34,176
Sadece benim sesimi duyacaksınız.
1819
01:32:34,177 --> 01:32:35,469
Sadece takip etmeye devam edin.
1820
01:32:35,594 --> 01:32:37,052
Seni Süpermen yapacağım.
Anlaşıldı?
1821
01:32:37,219 --> 01:32:37,885
Devam et.
1822
01:32:37,886 --> 01:32:40,052
Meenu Didi ne söylüyorsa söylesin,
sessizce yapmaya devam et.
1823
01:32:40,177 --> 01:32:42,344
Ve olmaya çalışmayın
kayınbiraderim çok fazla.
1824
01:32:42,594 --> 01:32:43,760
Hadi, kaybol.
1825
01:32:43,761 --> 01:32:46,052
- Hmm.
- "Hımm" değil efendim.
1826
01:32:46,177 --> 01:32:47,177
Durdur şunu.
1827
01:32:47,677 --> 01:32:48,636
Durdur şunu.
1828
01:32:48,802 --> 01:32:49,802
Ben gidiyorum.
1829
01:32:53,469 --> 01:32:54,886
150 kişilik çay,
1830
01:32:56,177 --> 01:32:57,552
250 kişilik kahve,
1831
01:32:58,344 --> 01:33:00,636
450'ye patlamış mısır mı? Patlamış mısır!!!
1832
01:33:01,761 --> 01:33:03,594
Burası kafe mi yoksa sinema salonu mu?
1833
01:33:03,927 --> 01:33:04,927
Foofa,
1834
01:33:05,677 --> 01:33:06,968
Sadece su içelim ve gidelim.
1835
01:33:06,969 --> 01:33:09,177
İki kahve ve iki patlamış mısır sipariş edin.
1836
01:33:09,802 --> 01:33:11,094
Kahraman bir giriş yapmak üzeredir.
1837
01:33:21,261 --> 01:33:22,261
Evet.
1838
01:33:22,386 --> 01:33:24,593
Adını yanlış telaffuz edersen,
sinirleniyor.
1839
01:33:24,594 --> 01:33:25,427
Sen söyle.
1840
01:33:25,552 --> 01:33:28,094
Ona Madar Chai deyin.
1841
01:33:33,844 --> 01:33:34,802
Chai.
1842
01:33:35,552 --> 01:33:36,469
Chai.
1843
01:33:36,927 --> 01:33:37,801
Chai.
1844
01:33:37,802 --> 01:33:38,886
Bir...
1845
01:33:39,177 --> 01:33:40,051
sıcak çay.
1846
01:33:40,052 --> 01:33:41,177
Oturun.
1847
01:33:41,677 --> 01:33:42,677
Çay alacaksın.
1848
01:33:42,844 --> 01:33:45,176
Seni zavallı!, ben yapmadım
Seni çay içmeye göndereceğim.
1849
01:33:45,177 --> 01:33:46,676
Çayı unut, tokat at ona,
1850
01:33:46,677 --> 01:33:49,385
ses için ona yeterince sert vur
Bana ulaşmak için anladın mı?
1851
01:33:49,386 --> 01:33:50,760
Ah iç ses.
1852
01:33:50,761 --> 01:33:52,427
Bana açıkça söyle,
neden kafamı karıştırıyorsun?
1853
01:33:52,552 --> 01:33:53,885
Ona tokat mı atmam gerekiyor?
ya da Madar Chai mi dediniz?
1854
01:33:53,886 --> 01:33:56,469
Ah, tokatla onu, tokatla onu.
1855
01:33:59,552 --> 01:34:01,551
Aman Tanrım.
1856
01:34:01,552 --> 01:34:03,177
Anne Baba.
1857
01:34:03,386 --> 01:34:05,926
Ne tatlı bir dönüş
bu durumdan kurtuldun.
1858
01:34:05,927 --> 01:34:09,177
Foofa, ama bana söylemedin
bu filmin adı.
1859
01:34:09,302 --> 01:34:12,844
Evet, Razia serserilerin arasında yakalandı.
1860
01:34:20,094 --> 01:34:21,677
Bansi, sen sadece izle.
1861
01:34:21,802 --> 01:34:24,094
ait olan her şeyi alacağım
şu Madar Chai'ye.
1862
01:34:24,344 --> 01:34:26,635
Ketu'm onu dövüyor olmalı.
1863
01:34:26,636 --> 01:34:28,927
Bungalovdan sonra
Fırın da benim olacak.
1864
01:34:32,719 --> 01:34:33,636
Ketu mu?
1865
01:34:37,427 --> 01:34:38,635
- Meenu, Ketu?
- Ne?
1866
01:34:38,636 --> 01:34:39,677
Merhaba Ketu!
1867
01:34:43,302 --> 01:34:44,552
Gel, gidelim.
1868
01:34:45,177 --> 01:34:46,927
Hadi gidelim. Hadi.
1869
01:34:55,136 --> 01:34:56,093
Bansi!
1870
01:34:56,094 --> 01:34:57,969
Bu nasıl oldu dostum?
1871
01:34:58,594 --> 01:34:59,969
Bunu kesinlikle yazmadım.
1872
01:35:00,761 --> 01:35:01,969
Günlük yanlış mı gitti?
1873
01:35:02,177 --> 01:35:03,344
Hey modüler mutfak,
1874
01:35:03,552 --> 01:35:06,218
Bakın bıçaklar ve çatallar nasıl girdi
her taraftan acı duymuyor musun?
1875
01:35:06,219 --> 01:35:09,135
Ah, acıyor ama göstermiyorum.
1876
01:35:09,136 --> 01:35:11,260
Hey, kanamıyorsun bile.
1877
01:35:11,261 --> 01:35:13,176
Ah, kan nereden gelecek?
1878
01:35:13,177 --> 01:35:15,176
Cadı kız kardeşin bütün kanı emdi.
1879
01:35:15,177 --> 01:35:16,886
Hey, içeriden boş musun?
1880
01:35:17,469 --> 01:35:18,843
İçi boş değil, dişsiz.
1881
01:35:18,844 --> 01:35:20,176
Bütün planı mahvetti.
1882
01:35:20,177 --> 01:35:22,386
İsrailliyi öldürmeye gitti
ama sonunda kendisi de dövüldü.
1883
01:35:22,802 --> 01:35:23,802
Sen bir kahraman değilsin
1884
01:35:24,011 --> 01:35:25,552
sen buna hak kazanmıyorsun bile
komedyen olmak.
1885
01:35:31,719 --> 01:35:32,511
Bansi!
1886
01:35:32,844 --> 01:35:34,719
Hey, deli misin sen polis?
1887
01:35:34,886 --> 01:35:35,719
Ha?
1888
01:35:37,011 --> 01:35:38,177
Pantolonda bir delik açtım.
1889
01:35:38,302 --> 01:35:40,051
Hey, Rahu'dan ödünç aldım.
1890
01:35:40,052 --> 01:35:41,594
Beni çok fena karıştıracak.
1891
01:35:41,761 --> 01:35:44,094
çıktın mı
Alaaddin'in lambası mı kardeşim?
1892
01:35:44,636 --> 01:35:46,469
Sen dünyanın sekizinci harikasısın.
1893
01:35:46,927 --> 01:35:49,219
Cin mi, hayalet mi, ruh mu?
1894
01:35:49,636 --> 01:35:51,218
Sen nesin kardeşim? Söyle bana.
1895
01:35:51,219 --> 01:35:52,219
Bak kardeşim,
1896
01:35:53,219 --> 01:35:54,969
şimdi söylediklerimi dikkatle dinle.
1897
01:35:55,469 --> 01:35:56,594
Tekrarlamayacağım.
1898
01:35:56,844 --> 01:35:57,761
Bak Meenu,
1899
01:35:58,802 --> 01:36:00,261
hikayemi yazıyorsun
1900
01:36:00,386 --> 01:36:02,177
ama sen anlayamadın
benim karakterim.
1901
01:36:04,302 --> 01:36:08,719
Rahu Ketu,
biz iki bedeniz, tek ruhuz.
1902
01:36:09,094 --> 01:36:10,969
Birbirimiz olmadan çalışamayız.
1903
01:36:11,136 --> 01:36:13,594
Eğer o başsa
Ben bedenim. Anlaşıldı?
1904
01:36:14,094 --> 01:36:16,386
Hey, sanki kavga ediyordum
orada başsız bir tavuk var.
1905
01:36:16,969 --> 01:36:17,886
Güven bana.
1906
01:36:18,719 --> 01:36:20,261
İkimizi birlikte gönder.
1907
01:36:20,594 --> 01:36:21,886
O zaman mucizeyi görün.
1908
01:36:22,719 --> 01:36:24,261
Hikâyenin ikinci kuralı,
1909
01:36:25,094 --> 01:36:27,177
hikaye hareket edemiyor
bu ikisi olmadan ilerleyin.
1910
01:36:28,011 --> 01:36:28,969
Ah.
1911
01:36:30,094 --> 01:36:31,177
Rahu.
1912
01:36:31,386 --> 01:36:32,469
Rahu.
1913
01:36:41,136 --> 01:36:42,052
Merhaba Rahu.
1914
01:36:42,344 --> 01:36:44,051
Taktığın bu rozet nedir?
1915
01:36:44,052 --> 01:36:45,219
Bu bir rozet değil.
1916
01:36:45,386 --> 01:36:47,302
bereketi getirdim
Ana Tanrıça'nın.
1917
01:36:47,469 --> 01:36:51,093
Şimdi izle,
Bütün şeytanları yok edeceğim.
1918
01:36:51,094 --> 01:36:52,177
Tamamlamak?
1919
01:36:52,636 --> 01:36:53,968
Doğru şekilde ezberleyin.
1920
01:36:53,969 --> 01:36:55,760
Tek bir diyalog yok
yersiz olmalıdır.
1921
01:36:55,761 --> 01:36:56,969
Tamam, anlaşıldı mı?
1922
01:36:57,177 --> 01:36:58,385
anladım
1923
01:36:58,386 --> 01:37:00,719
ama ne zaman aşkımı anlayacaksın?
1924
01:37:00,886 --> 01:37:01,843
Eğer anlamış olsaydın,
1925
01:37:01,844 --> 01:37:04,636
çocuğumuz oynayacaktı
kucağında.
1926
01:37:04,844 --> 01:37:05,885
Meenu.
1927
01:37:05,886 --> 01:37:07,385
Çok acımasızsın.
1928
01:37:07,386 --> 01:37:08,344
Salak.
1929
01:37:08,719 --> 01:37:10,844
Seni geri getirdim
büyük zorluklarla dolu bir hikaye.
1930
01:37:11,177 --> 01:37:12,593
Onu daha sonra anne yapabilirsin.
1931
01:37:12,594 --> 01:37:14,177
İlk önce annene odaklan.
1932
01:37:14,719 --> 01:37:16,676
Bak, günlük çok yakın.
1933
01:37:16,677 --> 01:37:18,636
Şimdi ne derse onu yapmaya devam et.
1934
01:37:18,886 --> 01:37:20,094
Günlük çok yakın
1935
01:37:20,386 --> 01:37:21,844
Onu göremiyorum.
1936
01:37:23,761 --> 01:37:25,261
Meenu çok acımasız, kardeşim.
1937
01:37:25,427 --> 01:37:27,469
Yazıyor ve veriyor
kağıt parçaları üzerinde.
1938
01:37:27,594 --> 01:37:29,719
Saklamış olmalı
o günlük bir yerlerde.
1939
01:37:32,344 --> 01:37:33,261
- Hadi.
- Hadi.
1940
01:37:33,594 --> 01:37:36,177
Hadi Mordechai'yi tavuğa çevirelim
1941
01:37:47,136 --> 01:37:49,177
Aralık çok uzamadı mı?
1942
01:37:50,344 --> 01:37:51,261
Şuraya bak.
1943
01:37:56,177 --> 01:37:58,344
Kımıldama, kıpırdama,
Orada durun!
1944
01:37:58,469 --> 01:38:00,301
Ah, Mordechai
1945
01:38:00,302 --> 01:38:02,135
Kıpırdama evlat, kıpırdama.
1946
01:38:02,136 --> 01:38:04,718
Bir şeyi anlamanı sağlayacağım.
1947
01:38:04,719 --> 01:38:06,760
Kulaklarının arkasına tokat atacağım.
1948
01:38:06,761 --> 01:38:08,676
Seni çamurda yuvarlayacağım.
1949
01:38:08,677 --> 01:38:13,051
Kemiklerini kıracağım,
ve katıra binmeni sağlayacağım.
1950
01:38:13,052 --> 01:38:15,551
Sana defalarca tokat atacağım
1951
01:38:15,552 --> 01:38:17,885
zihniniz uçup gidene kadar
1952
01:38:17,886 --> 01:38:22,844
Diz çöküp yalvaranlar
genellikle kavga etmeye cesaret edemezsiniz.
1953
01:38:26,761 --> 01:38:30,176
Bir çakal sürüsü asla bir aslanı öldürmez.
1954
01:38:30,177 --> 01:38:34,636
Ah Aslan, bir kükreme çıkar ve parçala
düşmanlarınızın sandıkları.
1955
01:38:34,802 --> 01:38:39,010
Bırakın ruhları titresin,
düşmanların kanını alın.
1956
01:38:39,011 --> 01:38:43,302
Ah Aslan, bir kükreme çıkar ve parçala
düşmanlarınızın sandıkları.
1957
01:38:43,469 --> 01:38:47,635
Bırakın ruhları titresin,
düşmanların kanını alın.
1958
01:38:47,636 --> 01:38:52,010
Sert vurun, onları parçalayın,
ve düşmanların kafalarını parçala.
1959
01:38:52,011 --> 01:38:56,677
Ah Aslan, bir kükreme çıkar ve parçala
düşmanlarınızın sandıkları.
1960
01:38:57,219 --> 01:39:00,427
Kımıldama, kıpırdama,
Orada durun!
1961
01:39:00,719 --> 01:39:02,427
Ah, Mordechai
1962
01:39:10,344 --> 01:39:12,510
Bana bakma
çarpık gözlerle, oğlum.
1963
01:39:12,511 --> 01:39:14,343
Gözünü çıkaracağım.
1964
01:39:14,344 --> 01:39:16,843
Büyük bir Mogambo gibi davrandın,
1965
01:39:16,844 --> 01:39:18,427
Kaburgalarını kıracağım.
1966
01:39:18,594 --> 01:39:20,718
Bunu açıklamaya çalışıyorum
sana tekrar tekrar.
1967
01:39:20,719 --> 01:39:22,761
Evlat, yolunu değiştir.
1968
01:39:22,886 --> 01:39:24,969
Aksi takdirde,
Göğsüne tırmanacağım
1969
01:39:25,094 --> 01:39:27,469
ve bhangra'yı güçlü bir şekilde gerçekleştirin.
1970
01:39:27,844 --> 01:39:31,969
Temeli yok edeceğim
inşa ettiğiniz dünyanın.
1971
01:39:32,177 --> 01:39:36,302
Bir sopa alıp tüm gücümü kullanacağım
kafanı kırıp açmak için.
1972
01:39:36,427 --> 01:39:40,843
Bugün evlat, seni döveceğim
tavus kuşuna benzeyene kadar.
1973
01:39:40,844 --> 01:39:44,760
Aslan kükrer, bulutlar gürler,
şimdi her şey olacak.
1974
01:39:44,761 --> 01:39:48,926
Ah Aslan, bir kükreme çıkar ve parçala
düşmanlarınızın sandıkları.
1975
01:39:48,927 --> 01:39:53,219
Bırak ruhları titresin, çıkarsın
düşmanların kanı.
1976
01:39:53,386 --> 01:39:57,552
Sert vurun, onları parçalayın,
ve düşmanların kafalarını parçala.
1977
01:39:57,719 --> 01:40:02,594
Ah Aslan, bir kükreme çıkar ve parçala
düşmanlarınızın sandıkları.
1978
01:40:02,844 --> 01:40:05,219
Kımıldama, kıpırdama,
Orada durun!
1979
01:40:07,094 --> 01:40:09,844
Kımıldama, kıpırdama,
Orada durun!
1980
01:40:15,261 --> 01:40:18,219
Sen de seni küçük köpek oğlu.
1981
01:40:38,052 --> 01:40:40,094
Ketu.
1982
01:40:40,802 --> 01:40:43,676
Harika bir iş çıkardın dostum.
1983
01:40:43,677 --> 01:40:44,676
- Teşekkür ederim.
-Meenu.
1984
01:40:44,677 --> 01:40:46,301
Göğsümde dikenler mi var?
1985
01:40:46,302 --> 01:40:48,677
İşin yarısını yaptım.
Sarılmanın yarısı da benim.
1986
01:40:48,802 --> 01:40:50,635
Bu tam bir kucaklaşma dostum.
1987
01:40:50,636 --> 01:40:52,219
Bütün kucaklamayı alacaksın. Burada.
1988
01:40:53,302 --> 01:40:54,302
Teşekkür ederim.
1989
01:40:54,969 --> 01:40:57,136
Dostum, Madar Chai'yi nasıl da alt ettiniz?
1990
01:40:57,302 --> 01:40:57,843
Uff,
1991
01:40:57,844 --> 01:40:59,844
Bir kız kardeş, iki enişte.
1992
01:41:00,052 --> 01:41:02,636
İnsanlar tek bir kayınbiraderle baş edemezler.
İkisini nasıl halledeceğim?
1993
01:41:03,427 --> 01:41:04,926
Kayınbirader Solo.
1994
01:41:04,927 --> 01:41:05,926
O, kayınbiraderi.
1995
01:41:05,927 --> 01:41:07,551
- Oğlum, başını eğ.
- Ha.
1996
01:41:07,552 --> 01:41:08,910
Bir diken çıktı.
1997
01:41:09,052 --> 01:41:10,260
Kaktüsün tamamı henüz
kaldırılacak.
1998
01:41:10,261 --> 01:41:11,926
- Tamam Bansi.
- Evet.
1999
01:41:11,927 --> 01:41:13,677
Onlara bir sonraki sahneyi okuyun.
2000
01:41:16,177 --> 01:41:17,594
Dört numaralı sahne.
2001
01:41:17,927 --> 01:41:19,802
Rahu Ketu pazara gitti.
2002
01:41:20,177 --> 01:41:22,177
Deepak'ı mahvettiler.
2003
01:41:26,511 --> 01:41:27,677
Dinle,
2004
01:41:28,386 --> 01:41:30,177
- Dinle.
- Ne?
2005
01:41:30,427 --> 01:41:31,718
Uyanmak. Birisi dışarı çıktı.
2006
01:41:31,719 --> 01:41:32,926
Benimle istasyonda buluşmalarını söyle.
2007
01:41:32,927 --> 01:41:33,843
Ona söyledim.
2008
01:41:33,844 --> 01:41:36,011
Ama bir hediye getirdiğini söyledi.
2009
01:41:39,302 --> 01:41:41,469
Hey, siz burada ne yapıyorsunuz?
2010
01:41:42,177 --> 01:41:44,011
Peki baba, onları içeri kim aldı?
2011
01:41:44,219 --> 01:41:45,219
Orada dur.
2012
01:41:47,427 --> 01:41:48,676
Kaburgalarını kıracağım
ve onları omzuna koy.
2013
01:41:48,677 --> 01:41:52,052
Eğer ortalığı karıştırırsan
2014
01:41:53,219 --> 01:41:55,093
Seni vuracağım. Serseri,
2015
01:41:55,094 --> 01:41:58,761
Efendim, efendim, durduk
uğursuzlukla ilgili işler yapmak.
2016
01:41:58,886 --> 01:42:00,551
Artık sinemacı olduk.
2017
01:42:00,552 --> 01:42:02,885
Hayatınızı anlatan bir biyografik film hazırladık.
2018
01:42:02,886 --> 01:42:06,010
ve teaser'ı almaya geldik
sizin uğurlu ellerinizle açıldı.
2019
01:42:06,011 --> 01:42:08,135
'Evet'inizi alacağımızı düşündük
2020
01:42:08,136 --> 01:42:10,177
sosyal medyaya koymadan önce bir kez.
2021
01:42:10,802 --> 01:42:12,968
Hey dostum, söylemedin
Hocam filmin adı.
2022
01:42:12,969 --> 01:42:16,718
Sandal ağacı ücretsizdir,
bu yüzden aşırı kullanın.
2023
01:42:16,719 --> 01:42:18,635
Hey, ne saçma bir başlık?
2024
01:42:18,636 --> 01:42:20,801
Görünüyor. İsimler saklanıyor
iş bazında.
2025
01:42:20,802 --> 01:42:22,926
Şimdi bak, almışsın
hayatın boyunca rüşvet verirsin.
2026
01:42:22,927 --> 01:42:25,218
Şimdi acı çekme sırası sende.
2027
01:42:25,219 --> 01:42:26,176
Hey.
2028
01:42:26,177 --> 01:42:30,968
Rahu Ketu'yu sunuyoruz
heyecan verici sunum
2029
01:42:30,969 --> 01:42:34,676
Sandal ağacı ücretsizdir,
bu yüzden aşırı kullanın.
2030
01:42:34,677 --> 01:42:35,844
Ne saçmalığı?
2031
01:42:36,011 --> 01:42:37,843
Hey efendim, en azından eğilin.
2032
01:42:37,844 --> 01:42:39,385
Git, git, düzgünce eğil.
Defol buradan.
2033
01:42:39,386 --> 01:42:42,636
- Anneme ve babama söyleyeceğim.
- Hey kardeşim, kardeşim, bir dakika.
2034
01:42:46,177 --> 01:42:47,219
- Burada mı?
- Evet.
2035
01:43:27,052 --> 01:43:30,385
- Baba, ben de görmek istiyorum.
- Oğlum, sen oraya otur.
2036
01:43:30,386 --> 01:43:32,051
- Sen oraya otur.
- Baba, lütfen.
2037
01:43:32,052 --> 01:43:33,011
Git, oraya otur.
2038
01:43:34,427 --> 01:43:36,135
Hey, Müfettiş, ne diyorsunuz?
2039
01:43:36,136 --> 01:43:38,051
Çocuğun filminizi izlemesine izin verin.
2040
01:43:38,052 --> 01:43:40,302
Saçma sapan konuşuyorsun.
Şimdi bana şunu söyleyin Müfettiş.
2041
01:43:40,469 --> 01:43:42,926
eğer bir oğul ilham almıyorsa
babasının filmlerini izliyor
2042
01:43:42,927 --> 01:43:44,093
peki ona kim ilham verecek?
2043
01:43:44,094 --> 01:43:45,968
Eğer kendisini görmüyorsa
babanın başarıları,
2044
01:43:45,969 --> 01:43:47,051
peki kimi görecek?
2045
01:43:47,052 --> 01:43:48,427
Siz ne istiyorsunuz?
2046
01:43:48,761 --> 01:43:50,386
Hocam size daha önce de söylemiştik.
2047
01:43:50,802 --> 01:43:52,969
Günahlarının taştığı gün.
2048
01:43:53,177 --> 01:43:57,594
o gün geleceğiz
ve seni her taraftan döverim.
2049
01:43:58,386 --> 01:43:59,969
Kardeşim, lütfen dinle.
2050
01:44:00,552 --> 01:44:01,552
Ketu.
2051
01:44:03,636 --> 01:44:05,761
Lu... lu...luplup?
2052
01:44:06,136 --> 01:44:08,969
- Şimdi anladın mı?
- Kesinlikle
2053
01:44:12,552 --> 01:44:14,385
Ben bile bunu hissetmek istiyorum dostum.
2054
01:44:14,386 --> 01:44:16,136
Başka bir gün sana bunu hissettireceğim.
2055
01:44:16,261 --> 01:44:17,968
- İçeriden hissedebiliyordum.
- Evet.
2056
01:44:17,969 --> 01:44:20,886
- Öyle geliyor dostum.
- Abi bu ne yapar böyle?
2057
01:44:21,136 --> 01:44:22,926
Merhaba Varun, günaydın,
nasılsın?
2058
01:44:22,927 --> 01:44:25,635
- Tut şunu, hadi.
- Bu kim?
2059
01:44:25,636 --> 01:44:28,011
- Neler oluyor?
- Varun, dinle. Dinlemek.
2060
01:44:34,844 --> 01:44:37,718
Bandaj bağladım.
2061
01:44:37,719 --> 01:44:41,843
Ama bu parmağı düz tut
altı aydır böyle.
2062
01:44:41,844 --> 01:44:42,801
Seni öldüreceğim.
2063
01:44:42,802 --> 01:44:44,886
İyileşeceksin.
2064
01:44:45,094 --> 01:44:46,677
Sana altı aylık ilaç vereceğim.
2065
01:44:49,177 --> 01:44:50,594
Şimdi acı çek.
2066
01:44:58,469 --> 01:44:59,636
Deepak,
2067
01:45:13,427 --> 01:45:15,636
Fırınınız ve mülkünüz
mühürlenmek üzeredir.
2068
01:45:15,969 --> 01:45:17,718
Telefon gözetim altında.
2069
01:45:17,719 --> 01:45:20,302
Cinayet suçlamaları var
ve uyuşturucu ticareti.
2070
01:45:20,761 --> 01:45:22,760
iletişim halindeyiz
İsrail Büyükelçiliği ile.
2071
01:45:22,761 --> 01:45:24,511
Teslim olsan iyi olur.
2072
01:45:45,636 --> 01:45:47,676
- Oturdu.
- Evet oturuyorum.
2073
01:45:47,677 --> 01:45:49,011
Haydi kardeşim.
2074
01:45:49,761 --> 01:45:50,344
Ah, gitti.
2075
01:45:50,469 --> 01:45:52,177
- Hey sahte polis.
- Yakalayın onu.
2076
01:45:52,302 --> 01:45:53,176
Onun peşinden koş.
2077
01:45:53,177 --> 01:45:56,177
Geri kalanını harcayacak
ormanın Tarzan'ı gibi hayat.
2078
01:45:56,344 --> 01:45:58,969
Soğuk su içecek
ve yeşil çimen yiyin.
2079
01:45:59,136 --> 01:46:01,469
Kahretsin! AMAN TANRIM.
2080
01:46:02,177 --> 01:46:03,886
Terfi aldım.
2081
01:46:04,594 --> 01:46:05,843
SHO oldum.
2082
01:46:05,844 --> 01:46:07,302
S.H.O.
2083
01:46:07,719 --> 01:46:09,552
Meenu, nasıl bir kader yazmışsın.
2084
01:46:09,719 --> 01:46:11,635
yapmayı düşünüyordum
sen İçişleri Bakanısın,
2085
01:46:11,636 --> 01:46:12,886
ve SHO olmaktan mutlusun.
2086
01:46:13,011 --> 01:46:14,886
Evet Meenu, bu yanlış.
2087
01:46:15,052 --> 01:46:16,593
Eğer Griha Pravesh yapıyorsak
(eve taşınma partisi) birlikte,
2088
01:46:16,594 --> 01:46:17,968
İçişleri Bakanı olmalıyım, değil mi?
2089
01:46:17,969 --> 01:46:20,551
Ona Hayvancılık portföyünü ver.
2090
01:46:20,552 --> 01:46:22,177
Bansi, hadi gidelim.
2091
01:46:23,302 --> 01:46:24,427
Meenu.
2092
01:46:25,344 --> 01:46:26,469
Ey kahraman.
2093
01:46:26,636 --> 01:46:29,552
Nedir bu hayvancılık?
2094
01:46:31,552 --> 01:46:33,011
Hayvanlar Bakanlığı.
2095
01:46:43,427 --> 01:46:44,427
Hadi, hadi. Hızlı.
2096
01:46:44,552 --> 01:46:48,261
Dördünüz yukarı çıkın.
ikiniz memurla birlikte.
2097
01:46:48,469 --> 01:46:50,886
Hadi. Hadi.
Nakit sayacını kontrol edin.
2098
01:46:52,094 --> 01:46:53,219
Sayın!
2099
01:46:53,636 --> 01:46:54,636
Sayın!
2100
01:46:55,386 --> 01:46:56,302
Sayın!
2101
01:46:59,761 --> 01:47:00,636
Hey!
2102
01:47:00,844 --> 01:47:01,677
Beklemek!
2103
01:47:06,344 --> 01:47:07,594
Şimdi al onu.
2104
01:47:22,942 --> 01:47:24,025
Bugün ne pişirdin?
2105
01:47:25,927 --> 01:47:28,094
Chhola, Chhola,
2106
01:47:28,719 --> 01:47:31,051
Her gün Chhola. Chhola.
2107
01:47:31,052 --> 01:47:32,219
Deepak.
2108
01:47:47,927 --> 01:47:50,801
İlginç günlük, bir hikaye yazıyor,
kral, kraliçe, hikaye bitti.
2109
01:47:50,802 --> 01:47:51,635
Saçmalık.
2110
01:47:51,636 --> 01:47:53,844
Ben polisim.
Sana kanıt vereceğim.
2111
01:47:54,011 --> 01:47:55,844
- Benimle gel
- Yemek yemek.
2112
01:47:56,552 --> 01:47:58,636
O kadar çok yersen nasıl olur?
kendini temizleyecek misin?
2113
01:48:07,261 --> 01:48:10,885
Hey, Machar'ı görüyorum.
Machar. Gelmek.
2114
01:48:10,886 --> 01:48:12,094
Kardeş Machar.
2115
01:48:12,261 --> 01:48:13,635
Adımı doğru söyle.
2116
01:48:13,636 --> 01:48:15,844
Ah evet, Anne Baba, kardeşim.
2117
01:48:16,094 --> 01:48:17,719
- Koşmak.
- Merhaba Machar.
2118
01:48:18,969 --> 01:48:19,760
Nerede?
2119
01:48:19,761 --> 01:48:20,593
Burada!
2120
01:48:20,594 --> 01:48:21,511
Burada.
2121
01:48:22,927 --> 01:48:23,635
Burada!
2122
01:48:23,636 --> 01:48:24,761
Hey, dur.
2123
01:48:24,927 --> 01:48:26,176
Dur, Machar.
2124
01:48:26,177 --> 01:48:27,635
Sınırlarınızda kalın.
2125
01:48:27,636 --> 01:48:28,551
Nerede?
2126
01:48:28,552 --> 01:48:29,802
Düz, düz.
2127
01:48:30,094 --> 01:48:32,844
İşte bu, artık koşamıyorum.
2128
01:48:34,344 --> 01:48:36,093
Geri gelmek.
2129
01:48:36,094 --> 01:48:40,844
Kişniş, Nane
ekildi... ekildi... ekildi,
2130
01:48:41,094 --> 01:48:46,177
Garip bir hikayede,
Herkes kayboldu
2131
01:48:53,261 --> 01:48:55,593
Kağıda tükürük uygulamak
2132
01:48:55,594 --> 01:48:56,843
Herkes sarhoş olmak için sigara içmeye gitti
2133
01:48:56,844 --> 01:48:58,176
Sonra açlık vurdu
2134
01:48:58,177 --> 01:48:59,343
Herkes (yemeğe) böyle düştü
2135
01:48:59,344 --> 01:49:00,427
Sanki bir topluluk mutfağıymış gibi
2136
01:49:00,552 --> 01:49:01,676
İçerideki köpek
2137
01:49:01,677 --> 01:49:02,926
Maymun gibidir
2138
01:49:02,927 --> 01:49:04,176
Akrobatik gösteriler gösterir
2139
01:49:04,177 --> 01:49:05,343
Hiç tereddüt etmeden
2140
01:49:05,344 --> 01:49:06,427
Herkesin tam anlamıyla dans etmesini sağlar
2141
01:49:06,552 --> 01:49:07,676
Herkesin duyularını uçurur
2142
01:49:07,677 --> 01:49:08,843
Açgözlülüğü artırır
2143
01:49:08,844 --> 01:49:10,051
Herkesi kıskandırır.
2144
01:49:10,052 --> 01:49:11,593
Ve herkes şunu söylüyor
2145
01:49:11,594 --> 01:49:12,718
Kendi kaderlerini yiyorlar.
2146
01:49:12,719 --> 01:49:14,885
Rahu olsun veya Ketu olsun
2147
01:49:14,886 --> 01:49:17,176
Ben ikisinden de daha güçlüyüm
2148
01:49:17,177 --> 01:49:19,593
Bu dünya benim sirkim
2149
01:49:19,594 --> 01:49:22,218
Ben de onun sirk müdürüyüm
2150
01:49:22,219 --> 01:49:24,301
Rahu olsun veya Ketu olsun
2151
01:49:24,302 --> 01:49:26,926
Ben ikisinden de daha güçlüyüm
2152
01:49:26,927 --> 01:49:29,176
Bu dünya benim sirkim
2153
01:49:29,177 --> 01:49:32,219
Ben de onun sirk müdürüyüm
2154
01:49:41,719 --> 01:49:44,051
Kötü gezegenler, yolu bir kedi keser,
2155
01:49:44,052 --> 01:49:46,385
Karma zaten iyi olduğumu söylüyor
2156
01:49:46,386 --> 01:49:48,635
Kurutulmuş çemenotu almak,
asistanlar arama yapıyor
2157
01:49:48,636 --> 01:49:50,968
Satürn nerede oturuyor?
çantası doluyken burç
2158
01:49:50,969 --> 01:49:52,551
Günlüğün hikayeleri,
2159
01:49:52,552 --> 01:49:53,635
Benim payım,
2160
01:49:53,636 --> 01:49:54,551
Kaderi yazarım
2161
01:49:54,552 --> 01:49:56,010
Bitkileri öğüterek,
2162
01:49:56,011 --> 01:49:57,093
Sarhoşluk artıyor,
2163
01:49:57,094 --> 01:49:58,385
Gözler pembe,
2164
01:49:58,386 --> 01:50:00,551
Kaderin anahtarı bende
2165
01:50:00,552 --> 01:50:02,760
Rahu olsun veya Ketu olsun
2166
01:50:02,761 --> 01:50:05,093
Ben ikisinden de daha güçlüyüm
2167
01:50:05,094 --> 01:50:07,593
Bu dünya benim sirkim
2168
01:50:07,594 --> 01:50:10,135
Ben de onun sirk müdürüyüm
2169
01:50:10,136 --> 01:50:12,260
Rahu olsun veya Ketu olsun
2170
01:50:12,261 --> 01:50:14,843
Ben ikisinden de daha güçlüyüm
2171
01:50:14,844 --> 01:50:17,176
Bu dünya benim sirkim
2172
01:50:17,177 --> 01:50:19,801
Ben de onun sirk müdürüyüm
2173
01:50:19,802 --> 01:50:22,051
Aptallık sadece belaya neden olur.
2174
01:50:22,052 --> 01:50:24,301
Ve nefes, huzursuzluğu artırır
2175
01:50:24,302 --> 01:50:26,760
Kilitin paslandığı yer,
2176
01:50:26,761 --> 01:50:29,385
sonra kaderin anahtarı uygulanır
2177
01:50:29,386 --> 01:50:31,468
Aptallık sadece belaya neden olur
2178
01:50:31,469 --> 01:50:33,926
Ve nefes, huzursuzluğu artırır
2179
01:50:33,927 --> 01:50:36,261
Kilitin paslandığı yer,
2180
01:50:36,427 --> 01:50:39,511
sonra kaderin anahtarı uygulanır
2181
01:50:50,802 --> 01:50:53,177
Hikaye mahvoldu.
2182
01:50:53,344 --> 01:50:54,969
Sonu ne olacak bilmiyorum?
2183
01:50:55,177 --> 01:50:58,094
Kahramanlar bile oldu
hainlerin kölesi.
2184
01:50:59,011 --> 01:51:00,885
Kötülüğü kim bitirecek?
2185
01:51:00,886 --> 01:51:02,469
Bak, Churu.
2186
01:51:03,177 --> 01:51:04,385
İyilik sessizdir,
2187
01:51:04,386 --> 01:51:05,886
ama kötülük ses çıkarır.
2188
01:51:06,052 --> 01:51:07,635
Ve sessiz olanın saldırdığı gün,
2189
01:51:07,636 --> 01:51:08,886
kötülükten tavus kuşu yaratır.
2190
01:51:09,469 --> 01:51:11,176
Sessizlik nereden geldi?
hikayeden,
2191
01:51:11,177 --> 01:51:13,219
Görmek istedin
hikayenin sonu değil mi?
2192
01:51:13,636 --> 01:51:14,636
Hadi, sana göstereceğim.
2193
01:51:14,886 --> 01:51:16,719
Balkonda koltuklar rezerve edilmiştir.
2194
01:51:16,969 --> 01:51:18,344
Evet, hadi, hadi.
2195
01:51:20,302 --> 01:51:21,177
Gelmek.
2196
01:51:33,177 --> 01:51:34,011
Shimla.
2197
01:51:34,386 --> 01:51:35,344
Mandi.
2198
01:51:39,469 --> 01:51:40,344
Bunu aç.
2199
01:51:40,594 --> 01:51:41,636
- Aa?
- Evet.
2200
01:51:42,802 --> 01:51:44,177
Bu değil, şunu aç.
2201
01:51:44,719 --> 01:51:45,761
Hmm.
2202
01:51:56,177 --> 01:51:57,344
Harika!
2203
01:52:07,011 --> 01:52:07,885
Ne yapıyorsun Rahu?
2204
01:52:07,886 --> 01:52:08,886
Rahu, dur.
2205
01:52:09,344 --> 01:52:11,177
Dostum, seninle oynamıyorum.
2206
01:52:11,552 --> 01:52:13,176
Yaklaştığımda,
kaç diyorsun.
2207
01:52:13,177 --> 01:52:15,219
Koşmaya başladığımda dur diyorsun.
2208
01:52:16,552 --> 01:52:18,010
- Nedir?
- Unuttun mu?
2209
01:52:18,011 --> 01:52:19,551
Çatal, bıçak, tornavida.
Kayınbirader.
2210
01:52:19,552 --> 01:52:20,552
Ver şunu.
2211
01:52:20,761 --> 01:52:22,052
Önce ayaklarıma dokun.
2212
01:52:22,802 --> 01:52:24,136
Ayaklarıma dokun.
2213
01:52:24,636 --> 01:52:25,635
Merhaba kayınbiraderim.
2214
01:52:25,636 --> 01:52:26,718
Her zaman üzgün ol.
2215
01:52:26,719 --> 01:52:28,094
Git Didi'nin yanında dur.
2216
01:52:28,469 --> 01:52:29,427
Gitmek.
2217
01:52:29,552 --> 01:52:30,552
Gitmek.
2218
01:52:31,094 --> 01:52:33,261
- Günlük değil.
- Git, git, git, git, git.
2219
01:52:34,552 --> 01:52:35,594
Rahu.
2220
01:52:35,761 --> 01:52:36,801
Rahu, lütfen.
2221
01:52:36,802 --> 01:52:38,927
Bunu yapma.
2222
01:52:39,177 --> 01:52:41,343
Eğer oynarsan
böyle duygularımla Meenu,
2223
01:52:41,344 --> 01:52:43,635
günahlarının sürahisi
hızla dolacaktır.
2224
01:52:43,636 --> 01:52:46,301
Şimdi nihayet söyle bana,
kalmalı mıyım yoksa gitmeli miyim?
2225
01:52:46,302 --> 01:52:47,718
Lütfen dur, lütfen.
2226
01:52:47,719 --> 01:52:49,302
Bir şey yaparsan durursun.
2227
01:52:50,552 --> 01:52:52,551
Hey Mecnu'nun tükürüğü.
Haydi, kaç.
2228
01:52:52,552 --> 01:52:53,218
Hayır Rahu.
2229
01:52:53,219 --> 01:52:55,052
İşte, silahını al
2230
01:53:03,302 --> 01:53:04,261
Ah!
2231
01:53:07,011 --> 01:53:08,636
İlginç günlük.
2232
01:53:12,219 --> 01:53:14,011
Her şey mümkün. Kardeş.
2233
01:53:18,719 --> 01:53:20,801
Hintçe konuş, sen
Seni sefil! Hintçe.
2234
01:53:20,802 --> 01:53:21,636
Tamam aşkım.
2235
01:53:21,886 --> 01:53:24,636
Daha önce buna inanmamıştım.
kardeşim. Artık inanmaya başladım.
2236
01:53:24,886 --> 01:53:26,885
Sana tekrar tekrar söylüyorum.
son derece korkuyorum
2237
01:53:26,886 --> 01:53:29,844
Parmağına bak,
hepsi o günlük yüzünden.
2238
01:53:30,677 --> 01:53:33,177
Onu boğacağım.
2239
01:53:33,344 --> 01:53:34,802
Hintçe konuş.
2240
01:53:39,761 --> 01:53:40,969
Bu Hintçe mi?
2241
01:53:53,052 --> 01:53:54,177
Ah!
2242
01:53:55,219 --> 01:53:56,469
Şimdi bununla ne yapılmalı?
2243
01:53:56,636 --> 01:53:59,177
Hey, bu günlük köküdür
tüm sıkıntıların arasında.
2244
01:53:59,594 --> 01:54:02,843
Gazyağı serpmek gibi hissediyorum
ve şu anda onu yakıyorum.
2245
01:54:02,844 --> 01:54:03,719
Bunu aklından bile geçirme.
2246
01:54:03,844 --> 01:54:04,719
- Ketu.
- Evet.
2247
01:54:04,886 --> 01:54:05,844
Korkma.
2248
01:54:06,552 --> 01:54:07,552
Korkma.
2249
01:54:08,469 --> 01:54:10,511
Tıpkı şeytanın hayatı gibi
papağanın içindeydi,
2250
01:54:10,886 --> 01:54:12,011
tam olarak böyle,
2251
01:54:12,594 --> 01:54:13,886
Senin hayatın da bu günlükte.
2252
01:54:14,011 --> 01:54:15,510
Hey, onları dinleme.
Sen koş.
2253
01:54:15,511 --> 01:54:16,594
Bir dakika bekle.
2254
01:54:16,844 --> 01:54:18,135
Günlüğü almaya gelmedik.
2255
01:54:18,136 --> 01:54:20,344
Oh, o zaman neyin var?
buraya yapmak için mi geldin?
2256
01:54:20,886 --> 01:54:22,843
Siz ikiniz tüm hayatımı mahvettiniz.
2257
01:54:22,844 --> 01:54:24,385
Yani başkasının da hayatını mahvediyorsun.
2258
01:54:24,386 --> 01:54:26,302
Canım, seni kim durdurdu?
2259
01:54:28,219 --> 01:54:29,010
Anlam?
2260
01:54:29,011 --> 01:54:31,761
Bugün senin kaderin anlamına geliyor
senin elinde.
2261
01:54:31,927 --> 01:54:33,261
Ne istersen onu yaz.
2262
01:54:34,261 --> 01:54:35,261
Burada.
2263
01:54:35,719 --> 01:54:38,011
Doğru olan her ne ise,
yazın, gerçek olacaktır.
2264
01:54:39,636 --> 01:54:40,844
- Gerçekten mi?
- Tamamen.
2265
01:54:41,052 --> 01:54:41,802
Anlamı,
2266
01:54:42,219 --> 01:54:43,386
Mars'a gidebilir miyiz?
2267
01:54:43,719 --> 01:54:44,677
Kesinlikle.
2268
01:54:45,427 --> 01:54:47,636
Ve taşları suyun üzerinde yüzdürebiliriz.
2269
01:54:47,802 --> 01:54:48,636
Kesinlikle.
2270
01:54:48,802 --> 01:54:49,801
Her şeyi yapabiliriz.
2271
01:54:49,802 --> 01:54:50,677
Herhangi bir şey.
2272
01:54:50,844 --> 01:54:51,594
Rahu.
2273
01:54:51,927 --> 01:54:52,719
Herhangi bir şey.
2274
01:54:52,844 --> 01:54:54,636
Meenu, kardeşim. Meenu.
2275
01:54:54,802 --> 01:54:56,510
Kaderime Meenu yaz.
2276
01:54:56,511 --> 01:54:58,135
Geri kalanınız karar verebilirsiniz
ne istersen.
2277
01:54:58,136 --> 01:54:59,801
Sen çeneni kapat dostum.
2278
01:54:59,802 --> 01:55:02,511
Hikâye zaten yeterince karmaşık,
ve daha fazla karışıklık katıyorsun.
2279
01:55:02,636 --> 01:55:04,343
Hey, halledeceğiz
herkes birer birer.
2280
01:55:04,344 --> 01:55:06,219
Zaman kaybı olacak dostum.
2281
01:55:06,386 --> 01:55:08,261
Bütün düşmanları bir araya çağırın.
2282
01:55:08,427 --> 01:55:10,510
Birinin diğerini öldürmesini sağlayacağız
diğeri üçüncüyü öldürür.
2283
01:55:10,511 --> 01:55:11,426
O zaman Meenu kalacak.
2284
01:55:11,427 --> 01:55:13,719
Onunla evliliğim,
dört çocuk ve felaket.
2285
01:55:13,844 --> 01:55:14,802
Hey, dur.
2286
01:55:15,427 --> 01:55:17,386
Hayat iskambil kağıtlarından bir evdir sevgilim.
2287
01:55:18,052 --> 01:55:19,927
Alt kartı kaydırın,
2288
01:55:20,052 --> 01:55:21,886
ve bütün ev çökecek.
2289
01:55:26,927 --> 01:55:28,469
Evet! Erkek kardeş.
2290
01:55:31,011 --> 01:55:32,094
Hadi yapalım.
2291
01:55:44,011 --> 01:55:45,261
Ah!
2292
01:55:46,219 --> 01:55:47,469
Rahu Ketu mu?
2293
01:55:48,011 --> 01:55:48,886
Ah!
2294
01:55:55,552 --> 01:55:57,969
İç ses konuşacak,
2295
01:55:59,094 --> 01:56:01,136
Maça ası ortaya çıkıyor.
2296
01:56:06,386 --> 01:56:08,052
Anlayan,
2297
01:56:08,802 --> 01:56:10,469
kurtarılacak.
2298
01:56:11,636 --> 01:56:13,594
ve anlamayan kişi
2299
01:56:14,386 --> 01:56:18,927
orada durduğuna pişman olacak.
2300
01:56:23,511 --> 01:56:24,636
Kardeşim, Meenu?
2301
01:56:24,886 --> 01:56:26,094
Ah dostum!
2302
01:56:27,344 --> 01:56:28,511
Kalemi bana ver.
2303
01:56:28,886 --> 01:56:29,844
Kapa çeneni!
2304
01:56:30,469 --> 01:56:31,677
Tanrı seni korusun.
2305
01:56:35,302 --> 01:56:36,511
Sen de.
2306
01:56:45,677 --> 01:56:49,469
10 rupi, 10 rupi,
Ayakkabı cilası, 10 rupi.
2307
01:56:49,677 --> 01:56:53,469
10 rupi, 10 rupi,
Ayakkabı cilası, 10 rupi.
2308
01:56:53,927 --> 01:56:57,552
10 rupi, 10 rupi,
Ayakkabı cilası, 10 rupi.
2309
01:56:59,386 --> 01:57:00,469
Ah, efendim.
2310
01:57:00,636 --> 01:57:02,969
Atılan parayı hâlâ topluyorum.
2311
01:57:03,761 --> 01:57:05,177
Çünkü babam
2312
01:57:05,386 --> 01:57:06,761
yozlaşmış.
2313
01:57:26,469 --> 01:57:28,302
Günahkar!
2314
01:57:37,761 --> 01:57:40,302
Beni bağışla.
Beni affet.
2315
01:57:40,427 --> 01:57:42,177
Beni Affet lütfen.
2316
01:57:42,844 --> 01:57:45,052
Eşim kaçacak
başka biriyle.
2317
01:57:45,511 --> 01:57:47,844
Çocuklar sokakta olacak.
2318
01:57:48,636 --> 01:57:50,886
Ailem yalvaracak.
2319
01:57:51,552 --> 01:57:53,844
Ömür boyu mahkumiyet yaşayacaklar.
2320
01:57:54,094 --> 01:57:55,677
Hepsi benim suçum olacak!
2321
01:57:55,844 --> 01:57:57,886
Hepsi benim suçum olacak!
2322
01:57:58,261 --> 01:57:59,385
Herkes bana şunu söyledi...
2323
01:57:59,386 --> 01:58:00,676
Herkes bana söyledi
2324
01:58:00,677 --> 01:58:01,843
Rüşvet almayın.
2325
01:58:01,844 --> 01:58:03,010
Yapma.
2326
01:58:03,011 --> 01:58:04,176
Lanet olsun dinlemedim
2327
01:58:04,177 --> 01:58:06,094
Ben açgözlü bir köpeğim
2328
01:58:06,219 --> 01:58:07,885
Ben açgözlü bir köpeğim.
2329
01:58:07,886 --> 01:58:10,302
Şimdi olmayacak.
Şimdi yapmayacağım.
2330
01:58:10,511 --> 01:58:11,843
Beni affet.
2331
01:58:11,844 --> 01:58:13,094
Deepak.
2332
01:58:28,386 --> 01:58:29,511
Deepak.
2333
01:59:19,511 --> 01:59:22,927
Ah! Arka kapıyı kapat
bungalovun. Kapat onu.
2334
01:59:23,052 --> 01:59:24,302
Kapıyı kapatın.
2335
01:59:53,302 --> 01:59:54,386
Foofa.
2336
01:59:55,636 --> 01:59:57,094
Golgappa yemeye mi geliyorsun?
2337
01:59:57,302 --> 01:59:58,636
Hadi uyu.
2338
02:00:11,136 --> 02:00:12,219
meenu,
2339
02:00:21,761 --> 02:00:23,261
günlük ellerimden ayrıldığından beri,
2340
02:00:23,469 --> 02:00:25,219
kalbim boğazımda.
2341
02:00:26,333 --> 02:00:28,833
Burnunun hemen altından,
günlüğü kaydırıp aldılar.
2342
02:00:29,228 --> 02:00:30,978
Esrarın yüksek miydi?
2343
02:00:32,094 --> 02:00:34,511
Meenu, günlüğü geri alamayacağız
bana bakarak.
2344
02:00:35,511 --> 02:00:37,511
Bunu nasıl yapabilirsin?
büyük bir hata mı?
2345
02:00:42,261 --> 02:00:44,511
Evet, bu ikisi yazıyor olmalı.
Kaderimiz.
2346
02:00:47,344 --> 02:00:48,886
Ya intihar yazarlarsa?
2347
02:00:49,927 --> 02:00:52,136
Yoksa birbirimizi öldürmemize mi sebep olacaksın?
2348
02:00:53,386 --> 02:00:55,761
Koş Meenu. Koşmak.
Bir baskın olacak.
2349
02:00:58,136 --> 02:00:59,552
Bansi, bir şey duydun mu?
2350
02:01:00,219 --> 02:01:02,719
O kadar uzun zamandır bağırıyorum ki.
Duydun mu duymadın mı?
2351
02:01:03,261 --> 02:01:04,511
Duydun mu?
2352
02:01:04,719 --> 02:01:07,051
Koş Meenu.
Bir baskın olacak.
2353
02:01:07,052 --> 02:01:08,260
Nereye gidiyorsun?
2354
02:01:08,261 --> 02:01:09,844
Bansi, sen kal. Geri döneceğim.
2355
02:01:24,011 --> 02:01:25,219
Bansi, dinle.
2356
02:01:39,594 --> 02:01:40,636
Meenu.
2357
02:02:05,094 --> 02:02:07,011
Gel gel.
2358
02:02:07,344 --> 02:02:08,761
Gelmek.
2359
02:02:20,677 --> 02:02:22,094
Öyle dur.
2360
02:02:30,094 --> 02:02:30,843
Dur, dur, dur.
2361
02:02:30,844 --> 02:02:32,761
Eyalet şampiyonuydum
eğer yapabilirsen beni yakala.
2362
02:02:32,886 --> 02:02:34,593
Beni yakalayamazsın.
2363
02:02:34,594 --> 02:02:36,219
Evet, doğru. Eyalet şampiyonu.
2364
02:02:39,261 --> 02:02:40,261
Bansi.
2365
02:02:43,052 --> 02:02:43,593
Kim o?
2366
02:02:43,594 --> 02:02:45,386
Bansi.
2367
02:02:48,261 --> 02:02:49,261
Kim o?
2368
02:02:51,136 --> 02:02:52,011
Kim o?
2369
02:02:55,719 --> 02:02:56,594
Kim o?
2370
02:02:58,427 --> 02:02:59,511
Bansi.
2371
02:02:59,927 --> 02:03:00,802
Kim o?
2372
02:03:05,052 --> 02:03:05,969
Bansi.
2373
02:03:06,552 --> 02:03:07,677
Kim o?
2374
02:03:10,177 --> 02:03:11,219
Bansi.
2375
02:03:11,677 --> 02:03:12,844
Kim o?
2376
02:03:16,011 --> 02:03:17,093
Bansi.
2377
02:03:17,094 --> 02:03:17,843
Kim o?
2378
02:03:17,844 --> 02:03:18,927
Kendini göster.
2379
02:03:20,427 --> 02:03:21,427
Kendini göster.
2380
02:03:22,969 --> 02:03:24,136
Korkmuyorum.
2381
02:03:25,886 --> 02:03:27,136
Korkmuyorum.
2382
02:03:28,719 --> 02:03:29,886
Gelmek.
2383
02:03:31,261 --> 02:03:33,719
Seni yakaladım.
2384
02:03:42,636 --> 02:03:45,094
Günahkar.
2385
02:03:46,052 --> 02:03:47,136
Hayır.
2386
02:03:47,761 --> 02:03:50,052
Hayır.
2387
02:03:50,969 --> 02:03:52,511
Hayır.
2388
02:04:00,386 --> 02:04:02,468
Taksi, ah Taksi.
2389
02:04:02,469 --> 02:04:04,636
Ölçüm aletin çok seksi.
2390
02:04:04,802 --> 02:04:09,094
Beni yolda bırakıp kaçtın.
2391
02:04:11,094 --> 02:04:13,636
Bak Bansi, deli gibi davranma.
2392
02:04:14,052 --> 02:04:16,094
Sırlarınız açığa çıktı.
2393
02:04:16,302 --> 02:04:18,511
Başarısız olan dördüncü sınıf
ve SHO'ya terfi ettim.
2394
02:04:19,052 --> 02:04:21,177
Tüm sahte belgeleriniz
ortaya çıktı.
2395
02:04:22,177 --> 02:04:24,552
Beni dinle.
Hükümetin onaylayıcısı olun.
2396
02:04:24,969 --> 02:04:26,426
Asgari cezayı alacaksınız.
2397
02:04:26,427 --> 02:04:28,094
Bunu garanti ediyorum.
2398
02:04:29,386 --> 02:04:30,761
Kuklaların peşinden koşmayın.
2399
02:04:30,927 --> 02:04:32,551
Elini tutanı yakala
herkesin ipini elinde tutuyor.
2400
02:04:32,552 --> 02:04:34,135
Gölgeleri arkanızda bırakın.
2401
02:04:34,136 --> 02:04:36,093
Parlayan güneşi yakalayın. Seni aptal,
2402
02:04:36,094 --> 02:04:37,385
neden madeni paraların peşinden koştun?
2403
02:04:37,386 --> 02:04:38,885
İlişkilerin konuları
geri geldi.
2404
02:04:38,886 --> 02:04:40,218
Kimin ipi, onun uçurtması.
2405
02:04:40,219 --> 02:04:42,386
Anlayan kişi
kaygısız bir ruhtur.
2406
02:04:42,844 --> 02:04:46,927
Ben kaygısız bir ruhum.
2407
02:05:22,761 --> 02:05:26,302
Tavus kuşunun kardeşi,
dolandırıcının kardeşi.
2408
02:05:26,511 --> 02:05:29,219
Adımı doğru al.
2409
02:05:29,761 --> 02:05:32,094
Mordechai!
2410
02:05:51,677 --> 02:05:53,301
Tavus kuşunun kardeşi,
2411
02:05:53,302 --> 02:05:54,926
dolandırıcının kardeşi
2412
02:05:54,927 --> 02:05:56,093
Tavus kuşunun kardeşi,
2413
02:05:56,094 --> 02:05:58,719
- Dolandırıcının kardeşi
- Tavus kuşunun kardeşi,
2414
02:06:02,261 --> 02:06:06,177
Burada, orada, her yerde,
dolaşan mektup.
2415
02:06:06,469 --> 02:06:08,136
Bu hangi dil?
2416
02:06:08,469 --> 02:06:11,094
Hintçe konuş.
2417
02:06:17,469 --> 02:06:19,511
Günahkar.
2418
02:07:12,969 --> 02:07:14,219
Günahkar.
2419
02:07:16,177 --> 02:07:17,302
Günahkar.
2420
02:07:19,177 --> 02:07:20,302
Günahkar.
2421
02:07:21,969 --> 02:07:23,219
Günahkar.
2422
02:07:25,052 --> 02:07:26,344
Günahkar.
2423
02:07:28,011 --> 02:07:29,136
Günahkar.
2424
02:08:17,136 --> 02:08:18,927
Bir sürpriz. Bir sürpriz. Bir sürpriz
2425
02:08:19,094 --> 02:08:20,760
Bir şey getirdim...
2426
02:08:20,761 --> 02:08:22,719
Cidden dostum,
Gerçekten çok eğlendim.
2427
02:08:22,927 --> 02:08:24,219
Tüylerimi diken diken ettin, Tanrı aşkına!
2428
02:08:24,386 --> 02:08:26,969
Onun karması olduğu gibi,
ona da aynı son verildi.
2429
02:08:27,344 --> 02:08:30,426
Deepak'ın kalbinde suçluluk duygusu vardı.
bu yüzden ona gelişme şansı verildi.
2430
02:08:30,427 --> 02:08:34,051
Mordechai vahşi bir hayvandı,
bu yüzden ona bir hayvanın ölümü verildi.
2431
02:08:34,052 --> 02:08:36,677
Ve her zaman kafası karışık olan Bansi,
2432
02:08:37,011 --> 02:08:38,427
çıldırması gerekiyordu.
2433
02:08:38,552 --> 02:08:39,469
Foofa.
2434
02:08:39,719 --> 02:08:42,302
Sadece ruhumun yazdıklarını yazdım.
2435
02:08:42,969 --> 02:08:44,511
Peki şimdi bu günlükle ne yapmalı?
2436
02:08:44,636 --> 02:08:45,636
Ne yapalım?
2437
02:08:45,927 --> 02:08:47,302
Üçünüz bir araya gelin
ve bir Yazarlar Odası oluşturalım
2438
02:08:47,469 --> 02:08:49,052
ve birbiri ardına hikayeler yaz
2439
02:08:50,011 --> 02:08:51,386
Hadi bir hikaye yazalım Ketu.
2440
02:08:51,594 --> 02:08:53,051
Ketu'nun Rahu'nun Meenu'su.
2441
02:08:53,052 --> 02:08:54,968
Bir film yapacağız
ve beş crore kazan
2442
02:08:54,969 --> 02:08:56,261
Evet,
2443
02:08:56,802 --> 02:08:58,010
bunu kim yazdı?
2444
02:08:58,011 --> 02:09:00,011
Koş, Meenu koş,
bir baskın olacak.
2445
02:09:00,927 --> 02:09:01,886
Bunu kim yazdı?
2446
02:09:02,052 --> 02:09:03,218
Meenu'yu kim kaçmaya zorladı?
2447
02:09:03,219 --> 02:09:05,177
Kaderine hapishaneyi yazdım.
2448
02:09:05,302 --> 02:09:07,052
Baskından önce onu uyaran kişi.
2449
02:09:07,302 --> 02:09:08,636
Foofa yapmış olmalı.
2450
02:09:08,761 --> 02:09:11,136
dürtmeyi severler
uçan bir kuşun parmağını.
2451
02:09:13,677 --> 02:09:14,719
Merhaba.
2452
02:09:15,511 --> 02:09:16,926
Neden herkes bana bakıyor?
2453
02:09:16,927 --> 02:09:18,468
Bu evde yalnız değildim.
2454
02:09:18,469 --> 02:09:20,302
Ketu'nun Rahu'nun Meenu'su.
2455
02:09:22,302 --> 02:09:24,761
Ben çizgi filminizi yapacağım.
2456
02:09:25,177 --> 02:09:27,885
Ne olacaksa, ne olacaksa,
ne olması gerekiyorsa,
2457
02:09:27,886 --> 02:09:29,552
bunların hepsi önceden yazılmıştır.
2458
02:09:29,761 --> 02:09:32,136
Hepimiz sadece canlandırıyoruz
yazılanlar çıktı.
2459
02:09:32,302 --> 02:09:36,218
Ah Foofa, teyzem seninle evli değil.
bu yüzden lütfen ders vermeyi bırakın.
2460
02:09:36,219 --> 02:09:39,719
Kin ve nefretle dolu bir dünyada,
tek şey aşktır.
2461
02:09:40,177 --> 02:09:43,469
Aşk tek şeydir
hepimizi sıkıntılardan kurtarabilir.
2462
02:09:43,761 --> 02:09:46,427
Aşk olmasaydı dünya
küle dönmüş olurdu.
2463
02:09:46,636 --> 02:09:49,510
Hey, ama bu hikaye
henüz bitmedi değil mi?
2464
02:09:49,511 --> 02:09:51,261
O zaman devamını yaz canım.
2465
02:09:51,719 --> 02:09:53,926
Bir sonrakini başlat
bu işin bittiği yerden.
2466
02:09:53,927 --> 02:09:55,761
Ve devam filminin ilk sahnesi,
2467
02:09:55,969 --> 02:10:00,843
Meenu aşık olarak deli gibi dans ediyor
Rahu'yla ve sonra...
2468
02:10:00,844 --> 02:10:02,927
Hadi sen yaz, ben gidiyorum.
2469
02:10:03,261 --> 02:10:04,302
Nereye gidiyorsun?
2470
02:10:06,302 --> 02:10:07,302
Mumbai.
2471
02:10:07,511 --> 02:10:08,552
Ama...
2472
02:10:09,094 --> 02:10:10,261
Ne zaman buluşacağız Foofa?
2473
02:10:10,427 --> 02:10:12,677
Cep telefonunuz yok,
ne de çağrı cihazı.
2474
02:10:12,969 --> 02:10:15,094
- Seninle nasıl konuşacağım?
- İç ses.
2475
02:10:15,552 --> 02:10:16,677
Burayı arayın.
2476
02:10:17,302 --> 02:10:18,344
Hemen geleceğim.
2477
02:10:19,011 --> 02:10:20,386
Hadi. İyi iş çıkardın.
2478
02:10:20,761 --> 02:10:21,594
Gitmek.
2479
02:10:24,844 --> 02:10:27,761
Kayınbirader,
Mumbai'ye gitmeliyiz.
2480
02:10:28,302 --> 02:10:29,302
Haydi kayınbirader.
2481
02:10:29,594 --> 02:10:31,176
Bir oyun bitti.
2482
02:10:31,177 --> 02:10:32,761
Şimdi elimizde
ikinci oyuna başlamak için.
2483
02:10:33,052 --> 02:10:35,302
Benim için hiçbir şey değil.
Geri gelmeye devam ediyorum.
2484
02:10:35,594 --> 02:10:39,427
Foofa ortaya çıkacak
yeni kılığında.
2485
02:10:43,386 --> 02:10:44,386
Kabul edildi.
2486
02:10:45,302 --> 02:10:48,219
Bugünden itibaren sen benim babamsın
ve ben senin yeğeninim.
2487
02:10:51,302 --> 02:10:52,261
Elbette.
2488
02:10:55,011 --> 02:10:55,802
Ketu.
2489
02:11:03,719 --> 02:11:04,594
Erkek kardeş!
2490
02:11:04,969 --> 02:11:05,844
Hmm.
2491
02:11:06,511 --> 02:11:08,636
Bana ne olduğunu söylemedin
bundan sonra olacak.
2492
02:11:09,844 --> 02:11:11,386
Neyden sonra ne olacak?
2493
02:11:12,261 --> 02:11:15,386
Meenu çılgınca dans ederken
sana aşık,
2494
02:11:15,969 --> 02:11:17,261
Bundan sonra ne olacak?
2495
02:11:18,677 --> 02:11:20,011
Bunun hakkında düşünmedim.
2496
02:11:21,052 --> 02:11:23,761
Şu anda sadece onun dansını izliyorum.
2497
02:11:57,344 --> 02:11:59,926
Rahu Ketu'ya şükürler olsun deyin.
2498
02:11:59,927 --> 02:12:01,302
Onlara zafer!
2499
02:12:03,219 --> 02:12:05,468
Rahu Rahu Rahu Ketu,
2500
02:12:05,469 --> 02:12:08,302
Ketu Rahu Rahu,
Rahu Rahu Rahu Ketu.
2501
02:12:12,511 --> 02:12:17,177
Kişniş, Nane
ekildi... ekildi... ekildi,
2502
02:12:17,427 --> 02:12:22,511
Garip bir hikayede,
Herkes kayboldu
2503
02:12:29,594 --> 02:12:31,926
Kağıda tükürük uygulamak
2504
02:12:31,927 --> 02:12:33,176
Herkes sarhoş olmak için sigara içmeye gitti
2505
02:12:33,177 --> 02:12:34,510
Sonra açlık vurdu
2506
02:12:34,511 --> 02:12:35,676
Herkes (yemeğe) böyle düştü
2507
02:12:35,677 --> 02:12:36,761
Sanki bir topluluk mutfağıymış gibi
2508
02:12:36,886 --> 02:12:38,010
İçerideki köpek
2509
02:12:38,011 --> 02:12:39,260
Maymun gibidir
2510
02:12:39,261 --> 02:12:40,510
Akrobatik gösteriler gösterir
2511
02:12:40,511 --> 02:12:41,676
Hiç tereddüt etmeden
2512
02:12:41,677 --> 02:12:42,761
Herkesin tam anlamıyla dans etmesini sağlar
2513
02:12:42,886 --> 02:12:44,010
Herkesin duyularını uçurur
2514
02:12:44,011 --> 02:12:45,176
Açgözlülüğü artırır
2515
02:12:45,177 --> 02:12:46,385
Herkesi kıskandırır.
2516
02:12:46,386 --> 02:12:47,926
Ve herkes şunu söylüyor
2517
02:12:47,927 --> 02:12:49,051
Kendi kaderlerini yiyorlar.
2518
02:12:49,052 --> 02:12:51,218
Rahu olsun veya Ketu olsun
2519
02:12:51,219 --> 02:12:53,510
Ben ikisinden de daha güçlüyüm
2520
02:12:53,511 --> 02:12:55,926
Bu dünya benim sirkim
2521
02:12:55,927 --> 02:12:58,551
Ben de onun sirk müdürüyüm
2522
02:12:58,552 --> 02:13:00,635
Rahu olsun veya Ketu olsun
2523
02:13:00,636 --> 02:13:03,260
Ben ikisinden de daha güçlüyüm
2524
02:13:03,261 --> 02:13:05,510
Bu dünya benim sirkim
2525
02:13:05,511 --> 02:13:08,552
Ben de onun sirk müdürüyüm
2526
02:13:27,761 --> 02:13:30,093
Kötü gezegenler, yolu bir kedi keser,
2527
02:13:30,094 --> 02:13:32,426
Karma zaten iyi olduğumu söylüyor
2528
02:13:32,427 --> 02:13:34,676
Kurutulmuş çemenotu almak,
asistanlar arama yapıyor
2529
02:13:34,677 --> 02:13:37,010
Satürn nerede oturuyor?
çantası doluyken burç
2530
02:13:37,011 --> 02:13:38,593
Günlüğün hikayeleri,
2531
02:13:38,594 --> 02:13:39,676
Benim payım,
2532
02:13:39,677 --> 02:13:40,593
Kaderi yazarım
2533
02:13:40,594 --> 02:13:42,051
Bitkileri öğüterek,
2534
02:13:42,052 --> 02:13:43,135
Sarhoşluk artıyor,
2535
02:13:43,136 --> 02:13:44,426
Gözler pembe,
2536
02:13:44,427 --> 02:13:46,593
Kaderin anahtarı bende
2537
02:13:46,594 --> 02:13:48,802
Rahu olsun veya Ketu olsun
2538
02:13:48,969 --> 02:13:51,135
Ben ikisinden de daha güçlüyüm
2539
02:13:51,136 --> 02:13:53,635
Bu dünya benim sirkim
2540
02:13:53,636 --> 02:13:56,176
Ben de onun sirk müdürüyüm
2541
02:13:56,177 --> 02:13:58,301
Rahu olsun veya Ketu olsun
2542
02:13:58,302 --> 02:14:00,885
Ben ikisinden de daha güçlüyüm
2543
02:14:00,886 --> 02:14:03,426
Bu dünya benim sirkim
2544
02:14:03,427 --> 02:14:05,843
Ben de onun sirk müdürüyüm
2545
02:14:05,844 --> 02:14:08,219
Aptallık sadece belaya neden olur.
2546
02:14:08,386 --> 02:14:10,510
Ve nefes, huzursuzluğu artırır
2547
02:14:10,511 --> 02:14:12,801
Kilitin paslandığı yer,
2548
02:14:12,802 --> 02:14:15,426
sonra kaderin anahtarı uygulanır
2549
02:14:15,427 --> 02:14:17,510
Aptallık sadece belaya neden olur
2550
02:14:17,511 --> 02:14:19,968
Ve nefes, huzursuzluğu artırır
2551
02:14:19,969 --> 02:14:22,301
Kilitin paslandığı yer,
2552
02:14:22,302 --> 02:14:25,552
sonra kaderin anahtarı uygulanır